Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Omega Ltd har ganske vist medgivet, at bypassforholdet er af betydning for en motors støjniveau, men har gjort gældende, at de flyvemaskiner, som selskabet agter at ombygge, på grund af særlige tekniske foranstaltninger i enhver henseende vil kunne sammenlignes med moderne kapitel 3-flyvemaskiner, hvis motorer har et betydeligt højere bypassforhold.
German[de]
Omega Ltd räumt zwar ein, dass das Nebenstromverhältnis für die Geräuschentwicklung eines Triebwerks bedeutsam ist, behauptet jedoch, dass die von ihr umzurüstenden Flugzeuge aufgrund von besonderen technischen Maßnahmen in jeder Hinsicht mit modernen Flugzeugen nach Kapitel 3 vergleichbar wären, deren Triebwerke ein deutlich höheres Nebenstromverhältnis aufweisen würden.
Greek[el]
Δέχεται βεβαίως ότι ο λόγος παρακάμψεως έχει επίπτωση στον θόρυβο του στροβιλοκινητήρα, πλην όμως υποστηρίζει ότι λόγω ειδικών τεχνικών μέτρων, τα αεροπλάνα που προτίθεται να τροποποιήσει είναι απ' όλες τις πλευρές συγκρίσιμα με τα σύγχρονα αεροπλάνα του κεφαλαίου 3, των οποίων οι κινητήρες έχουν λόγο παρακάμψεως σαφώς υψηλότερο.
English[en]
Omega accepts that by-pass ratio is of importance for the noise profile of an engine, but asserts that the aeroplanes to be re-engined by it would, because of special technical measures, be comparable in all respects with modern aeroplanes under Chapter 3 whose engines have a considerably higher by-pass ratio.
Spanish[es]
Si bien Omega Ltd reconoce que la relación de dilución influye en la producción de ruidos de un motor, afirma que, gracias al empleo de técnicas especiales, las aeronaves que planeaba modificar serían comparables en todos los aspectos con los aviones modernos del capítulo 3, cuyos motores presentan una relación de dilución claramente superior.
Finnish[fi]
Omega Ltd kylläkin myöntää, että ohivirtaussuhteella on merkitystä moottorin melunmuodostuksen kannalta, mutta väittää, että teknisten erityistoimenpiteiden ansiosta lentokoneet, joissa muutostöitä on tarkoitus tehdä, vastaavat kaikissa suhteissa sellaisia 3 luvun mukaisia uudenaikaisia lentokoneita, joiden moottoreiden ohivirtaussuhde on selvästi suurempi.
French[fr]
Elle concède certes que le taux de dilution a un impact sur le bruit d'un réacteur, mais elle prétend que, en raison de mesures techniques spéciales, les avions qu'elle entend modifier seraient à tous égards comparables avec des avions modernes relevant du chapitre 3, dont les moteurs présenteraient un taux de dilution nettement plus élevé.
Italian[it]
É pur vero che la Omega Ltd riconosce che il coefficiente di diluizione costituisce un importante fattore di rumorosità di un motore, ma ritiene che i velivoli che essa intende modificare sarebbero paragonabili, in considerazione di particolari accorgimenti tecnici, sotto ogni profilo ai moderni velivoli di cui al capitolo 3, i cui motori presenterebbero un coefficiente di diluizione chiaramente superiore.
Portuguese[pt]
A Omega Ltd concede, na verdade, que as razões de diluição são significativas para a produção de ruído de um motor, afirmando, no entanto, que os aviões por ela modificados, devido a medidas técnicas especiais, são em tudo comparáveis, segundo o capítulo 3, com os aviões modernos, cujos motores apresentam razões de diluição claramente mais elevadas.
Swedish[sv]
Omega har visserligen medgett att genomströmningsförhållandet har betydelse för uppkomsten av motorbuller men har gjort gällande att de flygplan som bolaget avser att modifiera på grund av särskilda tekniska åtgärder i alla avseenden är jämförbara med moderna kapitel 3-flygplan, vilkas motorer har ett tydligt högre genomströmningsförhållande.