Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het Hindi gepraat, maar sy wou haar Engels verbeter.
Amharic[am]
የአፍ መፍቻ ቋንቋዋ ሂንዲ ቢሆንም እንግሊዝኛዋን ማሻሻል ፈለገች።
Aymara[ay]
Ukat hindi arwa parläna, ukampis inglés arwa sum parlañ munäna.
Azerbaijani[az]
Alisa hind dilində danışırdı, amma ingilis dilini yaxşılaşdırmaq istəyirdi.
Central Bikol[bcl]
An saiyang lengguwahe Hindi pero gusto niyang magin mahusay sa Ingles.
Bemba[bem]
Ba Alice balelanda iciHindi lelo balefwaya ukwishiba sana iciNgeleshi.
Bulgarian[bg]
Алис говорела хинди, но искала да подобри английския си.
Bislama[bi]
Alice i toktok long lanwis Hindi be hem i wantem kamgud moa long Inglis.
Bangla[bn]
তিনি হিন্দি ভাষায় কথা বলতেন, কিন্তু তিনি ইংরেজি ভাষায় আরও দক্ষ হতে চেয়েছিলেন।
Catalan[ca]
L’Alice parlava hindi, però volia millorar el seu anglès.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pinulongan maoy Hindi, apan gusto niyang mouswag sa pagsultig Iningles.
Hakha Chin[cnh]
Hindi holh a hmangmi a si i Mirang holh kha thiam chin a duh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti koz Hindi me i ti oule amelyor son Angle.
Czech[cs]
Mluvila hindsky, ale chtěla se zlepšit v angličtině.
Danish[da]
Hun talte hindi men ville gerne blive bedre til engelsk.
Ewe[ee]
Edoa Hindigbe, gake edi be yeƒe Eŋlisigbea nanyo ɖe edzi.
Efik[efi]
Enye ekesisem usem Hindi, edi ama oyom nditịn̄ Ikọmbakara ọfọn.
Greek[el]
Μιλούσε τη γλώσσα χίντι, αλλά ήθελε να βελτιώσει τα αγγλικά της.
English[en]
She spoke Hindi but wanted to improve her English.
Spanish[es]
Hablaba hindi, pero quería mejorar su inglés.
Estonian[et]
Tema emakeel oli hindi, kuid ta tahtis parandada oma inglise keele oskust.
Persian[fa]
او به زبان هندی تسلّط داشت ولی مایل بود در زبان انگلیسی پیشرفت کند.
Finnish[fi]
Hän puhui hindiä mutta halusi parantaa englannin taitoaan.
Fijian[fj]
E vosa vakaIdia, ia e via vakavinakataka na nona vosa vakavalagi.
Ga[gaa]
Ewieɔ Hindi, shi eetao ni ewie Blɔfo jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E rabakau n taetae n Hindi ma e kani karaoiroa ana taetae n Ingiriti.
Guarani[gn]
Haʼe ningo oñeʼẽ idióma índi, péro oñeʼẽ porãse ingléspe.
Gujarati[gu]
તે હિંદી બોલતાં હતાં, પણ તેમણે અંગ્રેજી વધારે સારી રીતે બોલતાં શીખવું હતું.
Gun[guw]
Alice nọ do Hindi-gbè, ṣigba bo jlo na hẹn Glẹnsigbe etọn pọnte dogọ.
Ngäbere[gym]
Niara nämene blite kukwe indi yebiti, akwa tö namani blitai bäri kwin inglere.
Hausa[ha]
Ta iya yaren Hindi amma tana son ta ƙware a Turanci.
Hebrew[he]
היא דיברה הינדית אך רצתה לשפר את האנגלית שלה.
Hindi[hi]
वह हिंदी बात करती थी लेकिन वह अपनी अँग्रेज़ी सुधारना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang iya lenguahe Hindi, pero gusto niya mag-uswag sa Ingles.
Hiri Motu[ho]
Ia be Hindi gado ia herevalaia to ia ura ena English gado ia hanamoa.
Croatian[hr]
Govorila je hindski, a željela je bolje naučiti engleski.
Haitian[ht]
Li te pale lang indi, men, li te vle fè pwogrè nan lang anglè.
Hungarian[hu]
Hindi nyelven beszélt, és jobban meg akart tanulni angolul.
Armenian[hy]
Նա հինդի լեզվով էր խոսում, բայց ուզում էր բարելավել անգլերենը։
Western Armenian[hyw]
Ան հինտի կը խօսէր, բայց ուզեց իր անգլերէնը բարելաւել։
Indonesian[id]
Bahasa ibunya adalah Hindi, tetapi dia ingin melatih bahasa Inggrisnya.
Igbo[ig]
Ọ na-asụ asụsụ Hindi ma chọọ ịmụtakwu Bekee.
Iloko[ilo]
Hindi ti pagsasaona ngem kayatna ti lumaing nga ag-Ingles.
Icelandic[is]
Alice talaði hindí en vildi bæta enskukunnáttuna.
Isoko[iso]
Ẹvẹrẹ India nọ a re se Hindi ọ rẹ ta, rekọ ọ jẹ gwọlọ nọ ọ rẹ riẹ Oyibo ziezi.
Italian[it]
Alice parlava hindi ma voleva migliorare il suo inglese.
Japanese[ja]
母語はヒンディー語ですが,英語が上手になりたいと思っていました。
Georgian[ka]
ალისი ჰინდი ენაზე ლაპარაკობდა, მაგრამ სურდა ინგლისური ენის გაუმჯობესება.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kutuba ndinga Hindi kansi yandi vandaka na mfunu ya kuzaba Kingelesi mbote-mbote.
Kikuyu[ki]
Aaragia Kĩhĩndĩ no nĩ eendaga kwagĩria Gĩthũngũ gĩake.
Kuanyama[kj]
Okwa li ha popi Oshihindi ndele okwa li a hala okuxwepopaleka Oshiingilisha shaye.
Kazakh[kk]
Элис хинди тілінде сөйлейтін және ағылшын тілін жақсартқысы келетін.
Kalaallisut[kl]
Hindisut oqaluppoq tuluttulli pikkorinnerulerusulluni.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua kexile mu zuela o dimi dia Hindi, maji ua mesenene kuijiia kuzuela kiambote o dimi dia Kingileji.
Korean[ko]
힌디어를 하는 그는 영어 실력을 좀 더 향상시키고 싶어 했습니다.
Kaonde[kqn]
Baambanga mulaka wa Kihindi, pano bakebelenga kuyukisha Kizungu.
Kwangali[kwn]
Age nga uyunga Ruhindu nye ga here kuwapukurura Ruingilisa rwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndinga Hindi kavovanga, kansi wazola mpe longoka Kingelezo.
Kyrgyz[ky]
Ал хинди тилинде сүйлөчү, бирок англис тилин жакшы өздөштүргүсү келчү.
Ganda[lg]
Yali ayogera Luyindi naye ng’ayagala okuyiga okwogera obulungi Olungereza.
Lingala[ln]
Azalaki koloba monɔkɔ ya Hindi, kasi azalaki na mposa ayeba lisusu Lingelesi malamu.
Lozi[loz]
Bo Alice ne ba bulela puo ya Sihindi kono ne ba bata ku bolosola Sikuwa sa bona.
Lithuanian[lt]
Jos gimtoji kalba buvo hindi, tačiau Alisa norėjo patobulinti anglų kalbos įgūdžius.
Luba-Katanga[lu]
Wādi wisamba Hindi ino wasaka kulumbulula Angele yandi.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wakula muakulu wa Hindi, kadi uvua musue kumanya Anglais bimpe.
Luvale[lue]
Ahanjikilenga lilimi lyaHindi, oloze asakile kulinangula Chingeleshi.
Lunda[lun]
Wahosheleña idimi daHindi ilaña wakeñeleña kudiza Chizungu.
Luo[luo]
Ne owacho dho-Hindu, to kata kamano nodwaro mondo obed molony e dho-Ingresa.
Latvian[lv]
Viņa runāja hindi valodā, bet vēlējās uzlabot savu angļu valodas prasmi.
Morisyen[mfe]
Li ti koz Hindi mais ti envie ameliore so Anglais.
Malagasy[mg]
Miteny hindi izy, kanefa te hanatsara ny teny anglisiny.
Macedonian[mk]
Зборувала хинди, но сакала да си го подобри англискиот.
Mongolian[mn]
Хинди хэлтэй тэрбээр англи хэлээ сайжруулахыг хүсэж байв.
Marathi[mr]
तिला हिंदी भाषा बोलता येत होती पण तिला तिची इंग्रजी सुधारायची होती.
Malay[ms]
Dia berbahasa Hindi tetapi ingin lebih fasih berbahasa Inggeris.
Maltese[mt]
Kienet titkellem bil- Ħindi imma riedet ittejjeb l- Ingliż tagħha.
Burmese[my]
သူက ဟင်ဒီစကားပြောပေမဲ့ အင်္ဂလိပ်စကား တိုးတက်ချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hun snakket hindi, men hadde lyst til å forbedre engelsken sin.
Nepali[ne]
तिनी हिन्दी बोल्थिन् तर अङ्ग्रेजी पनि सुधार्न चाहन्थिन्।
Ndonga[ng]
Ye mwenemwene omupopi gwOshihindi, ihe okwa li a hala okuhwepopaleka Oshiingilisa she.
Niuean[niu]
Na vagahau Hinitī a ia ka kua manako ke fakaholo ki mua e vagahau Peritania haana.
Dutch[nl]
Ze sprak Hindi maar wilde haar Engels verbeteren.
South Ndebele[nr]
Bekakhuluma isiHindi kodwana bekafuna ukuthuthukisa isiNgisi sakhe.
Northern Sotho[nso]
O be a bolela Sehindi eupša o be a nyaka go kaonefatša Seisemane sa gagwe.
Nyanja[ny]
Iye anali Muhindi koma ankafuna kuti azilankhula bwino Chingelezi.
Nzima[nzi]
Ɔka Hindi na ɛnee ɔkpondɛ kɛ ɔte Nrelenza kpalɛ.
Oromo[om]
Afaan Hindii kan dubbattu taʼus Ingiliffa fooyyeffachuu barbaadde.
Ossetic[os]
Дзырдта хинди ӕвзагыл, фӕлӕ йӕ фӕндыд англисаг ӕвзаг хуыздӕр базонын.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਿੰਦੀ ਬੋਲਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say salita to et Hindi, balet labay toy makaaral na English.
Papiamento[pap]
Aunke e tabata papia hindi, e kier a mehorá su ingles.
Pijin[pis]
Hem savve story long Hindi languis bat hem laek for savve long English.
Polish[pl]
Posługiwała się językiem hindi, ale chciała szlifować angielski.
Portuguese[pt]
Ela falava hindi, mas queria melhorar o inglês.
Quechua[qu]
Indi idiömatam parlaq, pero tsënö karpis inglés idiömatam maslla yachakïta munaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Hindi rimaytam rimaq, ichaqa ingles rimaytam astawan yachayta munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa hindi simitan rimarqan ichaqa inglés simitan allinta rimayta munarqan.
Rundi[rn]
Yavuga igihindi mugabo yipfuza kurushiriza kumenya icongereza.
Romanian[ro]
Alice ştia limba hindi, însă voia să înveţe mai bine engleza.
Kinyarwanda[rw]
Yavugaga igihindi ariko yashakaga kumenya neza icyongereza.
Sango[sg]
Lo yeke tene Hindi me lo ye ti gi ti tene Anglais nzoni.
Slovak[sk]
Hoci hovorila jazykom hindi, chcela si zlepšiť angličtinu.
Slovenian[sl]
Govorila je hindijsko, vendar se je želela izpopolniti v angleščini.
Samoan[sm]
Sa tautala o ia i le gagana Hindi.
Shona[sn]
Aitaura chiHindi asi aida kunatsiridza Chirungu chake.
Albanian[sq]
Ajo fliste gjuhën hindi, por donte të përmirësonte anglishten.
Serbian[sr]
Iako joj je maternji jezik hindi, proučavala je na engleskom jer je želela da ga bolje nauči.
Sranan Tongo[srn]
A ben e taki Hinditongo, ma a ben wani leri taki Ingrisitongo moro bun.
Swati[ss]
Abekhuluma siHindi kodvwa afuna kutfutfukisa siNgisi sakhe.
Southern Sotho[st]
O ne a bua Sehindi empa a batla ho ntlafatsa tsela eo a neng a bua Senyesemane ka eona.
Swahili[sw]
Alizungumza Kihindi lakini alitaka kujifunza vizuri lugha ya Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Alizungumuza Kihindi, lakini alipenda kujua Kiingereza vizuri.
Tamil[ta]
அவர் ஹிந்தி பேசுபவர், ஆனால் ஆங்கிலத்தில் சரளமாகப் பேச விரும்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia koʼalia lia-hindi maibé nia hakarak aprende lia-inglés.
Telugu[te]
ఆమె మాట్లాడేది హిందీ అయినా ఆంగ్లం బాగా నేర్చుకోవాలనుకుంది.
Tajik[tg]
Ӯ бо забони ҳиндӣ хуб гап зада метавонист, аммо мехост забони англисиро низ беҳтар донад.
Thai[th]
เธอ พูด ภาษา ฮินดี แต่ อยาก พูด ภาษา อังกฤษ ให้ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ቋንቋ ሂንዲ እያ እትዛረብ፡ እንግሊዝኛኣ ኸተመሓይሽ ድማ ደለየት።
Tiv[tiv]
Yange lamen zwa Hindi, kpa soo u seer fan zwa Buter.
Turkmen[tk]
Sebäbi iňlis dilini has gowy öwrenesi gelýärdi.
Tagalog[tl]
Nagsasalita siya ng wikang Hindi pero gusto niyang matuto pa ng Ingles.
Tetela[tll]
Nde akatɛkɛtaka Hindi, koko nde akalangaka mfudia diewo diande dia Angɛlɛ.
Tswana[tn]
O ne a bua Se-Hindi mme o ne a batla go ithuta go bua Seesemane botoka.
Tongan[to]
Na‘á ne lea faka-Hinitū ka na‘á ne loto ke fakalakalaka ‘ene lea faka-Pilitāniá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kwaambaula ci Hindi pele bakali kuyanda kwiiya kwaambaula kabotu Cingisi.
Papantla Totonac[top]
Xla chuwinan Hindi, pero tlakg xkatsiniputun inglés.
Tok Pisin[tpi]
Em i save mekim tok Hindi, tasol em i laik lain gut long mekim tok Inglis.
Turkish[tr]
Hintçe konuşuyor fakat İngilizcesini de geliştirmek istiyordu.
Tsonga[ts]
A a vulavula Xihindi kambe a a lava ku antswisa Xinghezi xa yena.
Tswa[tsc]
I wa wulawula xiHindi kanilezi i wa lava ku chukwatisa xiNgiza xakwe.
Tatar[tt]
Ул хинди телен белгән, әмма аның инглиз телен дә яхшырак беләсе килгән.
Tumbuka[tum]
Wakayowoyanga Cihindi, kweni wakakhumbanga kuti wamanye comene Cingelezi.
Tuvalu[tvl]
A ia e faipati i te ‵gana Initia kae manako ke tai ‵lei aka a tena ‵gana Palagi.
Twi[tw]
Hindi kasa na na ɔka nanso na ɔpɛ sɛ osua Borɔfo kasa nso.
Tahitian[ty]
E paraparau o ’na i te reo Hindi, ua hinaaro râ e haamaitai i ta ’na reo Beretane.
Tzotzil[tzo]
Li Alice chkʼopoj ta hindi kʼop, pe tskʼan chchan lek li inglese.
Ukrainian[uk]
Еліс говорила мовою гінді, але хотіла поліпшити свої знання англійської.
Venda[ve]
O vha a tshi amba Luhindi, fhedzi a tshi ṱoḓa u khwinisa nḓila ine a amba ngayo Luisimane.
Vietnamese[vi]
Chị nói tiếng Hindi nhưng muốn cải thiện trình độ Anh ngữ của mình.
Makhuwa[vmw]
Owo onlavula eHindi masi aaphavela wiixutta saana Enkelexi.
Wolaytta[wal]
A Hinddi giyo qaalaa haasayausu; shin Inggilizetto qaalaa loytta eranau koyaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hindi an iya yinaknan pero karuyag niya nga magin mas maopay mag-English.
Wallisian[wls]
Neʼe palalau ʼi tana lea kaʼe neʼe loto ia ke poto lelei ʼi te Fakapilitania.
Xhosa[xh]
Wayethetha isiHindi kodwa efuna ukuphucula isiNgesi.
Yoruba[yo]
Èdè Híńdì ló ń sọ, ṣùgbọ́n ó wù ú kó máa sọ èdè Gẹ̀ẹ́sì dáadáa.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku tʼaan ich hindi, baʼaleʼ taak kaʼach u maas kanik inglés.
Isthmus Zapotec[zai]
Riniʼbe diidxaʼ hindi, peru rápabe gana guiziidiʼ chaahuibe inglés.
Chinese[zh]
她说印地语,但是很想提高自己的英语水平。
Zulu[zu]
Ulimi lwakhe isiHindi, kodwa wayefuna ukuthuthukisa ulwazi lwakhe lwesiNgisi.