Metadata
Author: cordis
Data
English[en]
According to Professor Hans Uszkoreit, the leader of the project from Saarland University, Germany, 'The human translator must have perfect command of the target language because it is more difficult to compose stylistically excellent language than it is to simply understand content.
Spanish[es]
Según el Profesor, Hans Uszkoreit, procedente de la Universidad de Saarland en Alemania, y director del proyecto, «el traductor humano debe tener un dominio perfecto de la lengua de origen porque es más difícil articular un lenguaje que sea estilísticamente excelente que comprender simplemente el contenido.
French[fr]
Selon le professeur Hans Uszkoreit, chef du projet en poste à l'université de la Sarre (Allemagne), «le traducteur humain doit posséder une maîtrise absolue de la langue cible car il est plus difficile de composer un texte parfait sur le plan stylistique que de simplement comprendre du contenu.
Italian[it]
Secondo il prof. Hans Uszkoreit, direttore del progetto presso l'Università del Saarland (Germania), «il traduttore umano deve avere una perfetta padronanza della lingua di arrivo, perché è più difficile redigere un testo perfetto sul piano stilistico che capire semplicemente il contenuto di un documento.
Polish[pl]
Jak twierdzi profesor Hans Uszkoreit, lider projektu z Uniwersytetu w Saarland w Niemczech, "tłumacz-człowiek musi posiadać znakomitą znajomość języka docelowego, ponieważ trudniej jest stworzyć doskonały stylistycznie tekst niż po prostu zrozumieć treść.