Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan jy geleenthede skep om dissipels te maak?
Amharic[am]
• ደቀ መዛሙርት ለማድረግ የሚያስችሉ አጋጣሚዎችን መፍጠር የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كيف يمكننا انتهاز الفرص للتلمذة؟
Azerbaijani[az]
• Şagirdlər hazırlamaq imkanlarını siz necə axtara bilərsiniz?
Central Bikol[bcl]
• Paano kamo makagigibo nin mga oportunidad na gumibo nin mga disipulo?
Bemba[bem]
• Bushe kuti mwasanga shani amashuko ya kupanga abasambi?
Bulgarian[bg]
• Как можеш да търсиш възможности за правене на ученици?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem blong lukaot janis blong mekem disaepol?
Bangla[bn]
• কীভাবে আপনি শিক্ষার্থী তৈরি করার জন্য বিভিন্ন সুযোগ সৃষ্টি করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ka makamugnag mga kahigayonan sa paghimog mga tinun-an?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun kopwe tongeni forata alen alisi aramas pwe repwe wiliiti chon kaeo?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer ou kapab kree loportinite pour fer disip?
Czech[cs]
• Jak si můžeme vytvářet příležitosti k činění učedníků?
Danish[da]
• Hvordan kan man skabe muligheder for at gøre disciple?
German[de]
• Wie kann man Gelegenheiten zum Jüngermachen herbeiführen?
Ewe[ee]
• Aleke nàte ŋu adi mɔnukpɔkpɔwo atsɔ awɔ nusrɔ̃lawoe?
Efik[efi]
• Didie ke afo ekeme ndiyom mme ifet ndida nnam mme mbet?
Greek[el]
• Πώς μπορείτε να δημιουργείτε ευκαιρίες για να κάνετε μαθητές;
English[en]
• How can you create opportunities to make disciples?
Spanish[es]
• ¿Cómo podemos crear oportunidades para hacer discípulos?
Estonian[et]
• Kuidas sa saad jüngrite tegemiseks võimalusi luua?
Finnish[fi]
• Miten voit järjestää tilanteita, joissa tehdä opetuslapsia?
Fijian[fj]
• O na kunea vakacava na gauna mo vakayaco tisaipeli kina?
French[fr]
• Comment pouvez- vous susciter des occasions de faire des disciples ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ oootsɔ ofee nii ni baaha oná hegbɛi ni okɛfee kaselɔi?
Gilbertese[gil]
• Ko na kanga ni karekei kawai aika angaraoi ibukin karekeaia taan rimwin Kristo?
Gun[guw]
• Nawẹ hiẹ sọgan hùn dotẹnmẹ lẹ dote nado hẹnmẹ zun devi gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya za ka nemi zarafi na samun almajirai?
Hebrew[he]
• כיצד תוכל ליצור הזדמנויות לעשות תלמידים?
Hindi[hi]
• आप चेला बनाने के मौके कैसे पैदा कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano ka makahimo sing mga kahigayunan sa paghimo sing mga disipulo?
Hiri Motu[ho]
• Edena bamona dala oi karaia diba taunimanima be hahediba taudia ai oi halaoa totona?
Croatian[hr]
• Kako možeš stvarati prilike za činjenje učenika?
Haitian[ht]
• Ki jan w ka kreye okazyon pou w fè disip ?
Hungarian[hu]
• Hogyan kereshetjük az alkalmakat a tanítványképzésre?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող ես աշակերտներ պատրաստելու հնարավորություններ ստեղծել։
Indonesian[id]
• Bagaimana Saudara dapat menciptakan kesempatan untuk menjadikan murid?
Igbo[ig]
• Olee otú ị pụrụ isi mepụta ohere iji mee ndị na-eso ụzọ?
Iloko[ilo]
• Kasanokayo a makapataud kadagiti gundaway nga agaramid kadagiti adalan?
Icelandic[is]
• Hvernig geturðu skapað þér tækifæri til að gera fólk að lærisveinum?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ whọ sae rọ gbẹ edhere nọ who re ro ru ilele?
Italian[it]
• Come potete creare delle opportunità per fare discepoli?
Japanese[ja]
● どうすれば弟子を作るきっかけを作れますか
Georgian[ka]
• როგორ შეგვიძლია ხალხის მოწაფეებად მოსამზადებლად შესაძლებლობების გამონახვა?
Kongo[kg]
• Inki mutindu nge lenda sosa mabaku ya kukumisa bantu balongoki?
Kazakh[kk]
• Қалай шәкірт дайындаудың жолдарын іздеуге болады?
Kalaallisut[kl]
• Ajoqersuganngortitsinissamut qanoq periarfissarsiortoqarsinnaava?
Khmer[km]
• តើ អ្នក អាច បង្កើត ឱកាស បញ្ចុះបញ្ចូល ឲ្យ មាន សិស្ស យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
7. ಅಕ್ವಿಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಸ್ಕಿಲ್ಲರು ನಿಪುಣ ಬೋಧಕರಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
● 제자를 삼을 기회를 어떻게 만들 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Ibyepi byo mwakonsha kumona bimye bya kulenga baana ba bwanga?
Kyrgyz[ky]
• Шакирт даярдоого кантип мүмкүнчүлүк издей аласың?
Ganda[lg]
• Osobola otya okussaawo embeera ezinaakusobozesa okufuula abantu abayigirizwa?
Lingala[ln]
• Ndenge nini okoki koluka mabaku ya kokómisa bato bayekoli?
Lozi[loz]
• Mu kona ku kwalula cwañi linzila za ku tahisa balutiwa?
Lithuanian[lt]
• Kaip gali rasti progų ruošti mokinius?
Luba-Katanga[lu]
• I muswelo’ka okokeja kusaula mikenga ya kulonga bana ba bwanga?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi muudi mua kukebesha mishindu ya kuvuija bantu bayidi?
Luvale[lue]
• Namuhasa ngachilihi kutunga jijila jakuwanyinamo tumbaji?
Latvian[lv]
• Kā var radīt iespējas gatavot mācekļus?
Morisyen[mfe]
• Kuma u kapav kre bann lokazyon pu fer bann disip
Malagasy[mg]
• Inona no azonao atao mba hahafahanao hanao mpianatra?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen am maroñ ejaak ien ko remõn ñan kõmman ri kalor ro?
Macedonian[mk]
• Како можеш да си создадеш прилики да правиш ученици?
Malayalam[ml]
• ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാം?
Mòoré[mos]
• Wãn-to la y tõe n bao soay n maan karen-biisi?
Marathi[mr]
• शिष्य बनवण्याच्या संधी तुम्ही कशा निर्माण करू शकता?
Maltese[mt]
• Kif tistaʼ toħloq opportunitajiet biex tagħmel dixxipli?
Burmese[my]
• တပည့်များဖြစ်စေရန် အခွင့်အလမ်းများကို သင်မည်သို့ဖန်တီးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan du skape anledninger til å gjøre disipler?
Nepali[ne]
• तपाईं कसरी चेला बनाउने अवसरहरू सृजना गर्न सक्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
• Maeke fefe ia koe ke feaki e tau puhala ke taute tutaki?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen we gelegenheden scheppen om discipelen te maken?
Nyanja[ny]
• Kodi mungakonze bwanji mpata wopanga ophunzira?
Ossetic[os]
• Ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнынӕн дӕ бон куыд у алыхуызон фадӕттӕ агурын?
Pangasinan[pag]
• Panon yon napawala iray pankanawnawan makapanggawa na saray babangatan?
Papiamento[pap]
• Kon bo por krea oportunidat pa hasi disipel?
Pijin[pis]
• Hao nao iu savve mekem olketa chance kamap for mek disaepol?
Polish[pl]
• Jak można stwarzać okazje do zakładania studiów biblijnych?
Pohnpeian[pon]
• Dahme ke kak wia pwehn isaneki ahmw ahnsou mwahu koaros pwehn katohnpadahk?
Portuguese[pt]
• Como pode criar oportunidades para fazer discípulos?
Rundi[rn]
• Ushobora gute kurondera uturyo two guhindura abantu abigishwa?
Romanian[ro]
• Cum vă puteţi crea ocazii de a face discipoli?
Russian[ru]
• Как вы можете искать возможностей подготавливать учеников?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute washakisha uburyo bwo guhindura abantu abigishwa?
Sango[sg]
• Tongana nyen mo lingbi ti gi alege ti sala adisciple?
Sinhala[si]
• ගෝලයන් සෑදීම සඳහා ඔබට අවස්ථා ඇති කරගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako si môžeš vytvárať príležitosti na robenie učeníkov?
Slovenian[sl]
• Kako lahko ustvarite priložnosti za pridobivanje učencev?
Shona[sn]
• Ungatsvaka sei mikana yokuita vadzidzi?
Albanian[sq]
• Si mund të krijoni mundësi për të bërë dishepuj?
Serbian[sr]
• Kako možeš pronalaziti prilike za stvaranje učenika?
Sranan Tongo[srn]
• Fa yu kan feni okasi fu meki disipel?
Southern Sotho[st]
• U ka bula menyetla ea ho etsa barutuoa joang?
Swedish[sv]
• Hur kan du skapa tillfällen att göra lärjungar?
Swahili[sw]
• Unawezaje kutafuta nafasi za kufanya wanafunzi?
Congo Swahili[swc]
• Unawezaje kutafuta nafasi za kufanya wanafunzi?
Thai[th]
• คุณ จะ สร้าง โอกาส ที่ จะ ทํา ให้ คน เป็น สาวก อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ደቀ መዛሙርቲ ንምግባር ኣጋጣሚታት ክትምህዝ እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
• Ú sôr ian ú ver i u gema ior mbahenen nena?
Tagalog[tl]
• Paano ka makapagbubukas ng mga pagkakataong gumawa ng mga alagad?
Tetela[tll]
• Ngande wakokayɛ nyanga waaso wa mbetɛ anto ambeki?
Tswana[tn]
• Re ka bula jang ditshono tsa go dira barutwa?
Tongan[to]
• ‘E lava fēfē ke ke fakatupunga ha ngaahi faingamālie ke ngaohi ākonga aí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Mbuti mbomunga mwaba aziindi zyakugwasya bantu kuba basikwiiya?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yu ken wokim rot bilong kamapim ol disaipel?
Turkish[tr]
• Öğrenci yapmak için nasıl fırsat yaratabilirsiniz?
Tsonga[ts]
• U nga ti lavisisa njhani tindlela to endla vadyondzisiwa?
Tumbuka[tum]
• Kasi mungapenja wuli ntowa zakupangira ŵasambiri?
Twi[tw]
• Wobɛyɛ dɛn atumi ahwehwɛ hokwan ahorow de ayɛ asuafo?
Tahitian[ty]
• E nafea outou e faatupu ai i te mau ravea no te faariro i te taata ei pǐpǐ?
Ukrainian[uk]
• Як можна створювати нагоди, щоб знаходити учнів?
Umbundu[umb]
• Ndamupi o pondola oku sanda apuluvi oku longisa omanu oco va linge olondonge?
Urdu[ur]
• آپ شاگرد بنانے کے مواقع کیسے پیدا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ni nga ita uri hu vhe na zwibuli zwa u ṱanziela nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
• Làm cách nào bạn có thể tạo cơ hội để đào tạo môn đồ?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o ka makakahimo hin mga higayon ha paghimo hin mga disipulo?
Wallisian[wls]
• ʼE koutou lava fakatupu feafeaʼi he ʼu ʼaluʼaga ke koutou fai ai he ʼu tisipulo?
Xhosa[xh]
• Unokuwavula njani amathuba okwenza abafundi?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ngam bing e kanawo’ ni ngam pingeg e girdi’ ngar manged pi gachalpen?
Yoruba[yo]
• Báwo lo ṣe lè wá ọ̀nà láti sọni di ọmọ ẹ̀yìn?
Yucateco[yua]
• Prisiila yéetel Aakilaeʼ, ¿bix úuchik u kaambaloʼob tiʼ áapostol Paablo?
Chinese[zh]
• 你可以怎样制造机会向人作见证,力求帮助人成为基督徒?
Zande[zne]
• Wai rengbe oni ka gbata amamu tipa ka sa aboro ni abawiriki?
Zulu[zu]
• Ungawakha kanjani amathuba okwenza abafundi?