Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže ten, který se dopustil urážky, připustil svou chybu a vyjádřil lítost a naznačil, že touží po obnovení původního stavu, pak ten, který si stěžoval, bude možná nakloněn k projevu milosrdenství, a snad bude dokonce souhlasit s podmínkami, které ten, kdo jej urazil, může splnit bez zbytečných těžkostí.
Danish[da]
Hvis overtræderen indrømmede sin fejl, viste at han var ked af det og gav udtryk for at han ønskede at give erstatning, ville sagsøgeren sandsynligvis være tilbøjelig til at vise barmhjertighed og måske endda gå med til vilkår som overtræderen kunne klare uden for stort besvær.
German[de]
Wenn er seinen Fehler zugeben und sein Bedauern und seinen Wunsch ausdrücken würde, die Sache wiedergutzumachen, wäre der Kläger wahrscheinlich geneigt, Barmherzigkeit walten zu lassen, und würde vielleicht sogar Bedingungen zustimmen, die der Schuldige ohne ungebührliche Härte erfüllen könnte.
Greek[el]
Αν το ένοχο άτομο παρεδέχετο το λάθος του, εξέφραζε λύπη και έδειχνε επιθυμία ν’ αποκαταστήση τη βλάβη, πιθανόν ο αντίδικος θα έπρεπε να δείξη έλεος, ίσως μάλιστα και να συμφωνήση με τους όρους τους οποίους ο ένοχος θα μπορούσε να εκπληρώση χωρίς περιττή δυσκολία.
English[en]
If the offending one were to admit his mistake, express sorrow and indicate a desire to make restitution, likely the one complaining would be inclined to show mercy, perhaps even agreeing to terms that the offender could meet without undue hardship.
Finnish[fi]
Jos rikkoja myöntäisi erehdyksensä, ilmaisisi murhetta ja osoittaisi halua korvauksen suorittamiseen, todennäköisesti se, jolla on kanne häntä vastaan, olisi halukas osoittamaan armoa, ehkäpä suostuisi ehtoihin, jotka rikkoja voisi täyttää ilman kohtuuttomia vaikeuksia.
French[fr]
Si l’offenseur avouait sa faute, manifestait du chagrin et exprimait le désir de restituer ce qui avait été volé, le plaignant serait vraisemblablement enclin à se montrer miséricordieux, en acceptant peut-être des conditions qui éviteraient à l’offenseur d’avoir à supporter des difficultés inutiles.
Hungarian[hu]
Ha a sértő elismeri hibáját, kifejezi sajnálatát és hajlandóságot mutat jóvátételre, a panaszos valószínűleg hajlandó lesz irgalmat tanúsítani, sőt, talán időpontban is megegyezhet szükségtelen nehézség nélküli találkozásra.
Italian[it]
Se l’offensore ammetteva il suo errore, esprimeva rammarico e manifestava il desiderio di riparare, probabilmente colui che si lamentava sarebbe stato incline a mostrare misericordia, forse anche a condizioni che l’offensore poteva accettare senza troppa difficoltà.
Japanese[ja]
もし違反者が自分の非を認め,悲しみを表わし,弁償する意志のあることを示すなら,告訴した人は憐れみを示したいと思い,恐らく違反者が過度の苦しみを経験しなくても満たせるような条件に同意さえするかもしれません。
Korean[ko]
잘못한 사람이 자기의 잘못을 인정하고, 유감을 나타내며 보상하겠다는 의사를 나타내면 고소하려는 사람은 자비를 보이려고 할 것이며 아마 그 잘못한 사람이 무리없이 받아들일 수 있는 조건에 동의할지도 모른다.
Norwegian[nb]
Hvis den som hadde handlet galt, var villig til å innrømme sin feil, vise anger og gjøre opp saken, ville motparten føle seg tilskyndt til å vise barmhjertighet, ja, kanskje gå med på en ordning som ikke rammet den skyldige så hardt.
Dutch[nl]
Indien de overtreder zijn fout zou toegeven, spijt tot uitdrukking zou brengen en te kennen zou geven dat hij schadevergoeding zou willen geven, zou de verongelijkte persoon waarschijnlijk geneigd zijn barmhartigheid te betonen, en het misschien eens kunnen worden over voorwaarden waaraan de overtreder zonder al te veel moeilijkheden kon voldoen.
Polish[pl]
Jeżeli strona winna przyzna się do błędu, wyrazi żal i pragnienie naprawienia szkody, to wnoszący pozew prawdopodobnie będzie skłonny okazać miłosierdzie i być może zgodzi się na warunki, którym winowajca zdoła sprostać bez nadmiernych trudności.
Portuguese[pt]
Se o ofensor admitisse seu erro, expressasse pesar e indicasse seu desejo de fazer uma restituição, era provável que o queixoso se inclinasse a mostrar misericórdia, talvez até mesmo concordando com os termos que o ofensor pudesse cumprir sem indevida dificuldade.
Slovenian[sl]
Če bi priznal svojo napako in izrazil željo, da zadevo poravna, bi bil tožnik verjetno pripravljen izkazati usmiljenje in bi morda celo pristal na pogoje, ki bi jih lahko krivec brez dodatnih težav izpolnil.
Swedish[sv]
Om den som förbrutit sig erkände att han hade handlat orätt, visade sig bedrövad och antydde att han var villig att bjuda något såsom vederlag, då skulle sannolikt den som ville inge klagomål vara hågad att visa barmhärtighet, kanske rentav gå med på sådana villkor som missdådaren skulle kunna uppfylla utan att det skulle behöva kännas oskäligt svårt.