Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„(3a) Pokud jsou části podniku používané k produkci mléka vráceny pronajímateli po 30. září 1984 v souladu s nájemní smlouvou uzavřenou před 2. dubnem 1984, nepřevádí se do výše 5 hektarů vrácené plochy žádné referenční množství; jedna polovina referenčního množství odpovídajícího ploše přesahující 5 ha přechází na pronajímatele, nejvýše však ve výši 2 500 kg na hektar.
Danish[da]
»(3a) Såfremt dele af en bedrift, der benyttes til mælkeproduktion, i henhold til en forpagtningsaftale, der er indgået inden den 2. april 1984, tilbagegives bortforpagteren efter den 30. september 1984, overføres der for arealer på indtil 5 ha ikke nogen referencemængde; ved arealer, der overstiger 5 ha, overføres halvdelen af en tilsvarende del af referencemængden, dog højest 2 500 kg pr. ha til bortforpagteren.
German[de]
„(3a) Werden Teile eines Betriebes, die für die Milcherzeugung genutzt werden, aufgrund eines Pachtvertrags, der vor dem 2. April 1984 abgeschlossen worden ist, nach dem 30. September 1984 an den Verpächter zurückgewährt, geht in Höhe von 5 ha überlassener Fläche keine Referenzmenge über; die der über 5 ha hinausgehenden Fläche entsprechende Referenzmenge geht zur Hälfte, höchstens jedoch in Höhe von 2 500 kg je Hektar, auf den Verpächter über.
Greek[el]
«(3α) Αν τμήματα εκμεταλλεύσεως, τα οποία χρησιμοποιούνται για την παραγωγή γάλακτος, επιστρέφονται στον εκμισθωτή μετά την 30ή Σεπτεμβρίου 1984 δυνάμει προ της 2ας Απριλίου 1984 συναφθείσας συμβάσεως μισθώσεως, δεν μεταβιβάζονται ποσότητες αναφοράς για παραχωρηθείσα έκταση κατώτερη των 5 εκταρίων· η ποσότητα αναφοράς που αντιστοιχεί στην πέραν των 5 εκταρίων έκταση μεταβιβάζεται στον εκμισθωτή μόνον κατά το ήμισυ και μέχρι το ανώτατο όριο των 2 500 kg ανά εκτάριο.
English[en]
‘(3a) If parts of a holding that are used for milk production are returned to the landlord after 30 September 1984 under a lease that was concluded prior to 2 April 1984, no reference quantity shall be transferred for an area surrendered of up to 5 hectares; the reference quantity corresponding to an area in excess of 5 hectares shall pass to the landlord as to one half subject, however, to a maximum of 2 500 kg per hectare.
Spanish[es]
«(3a) Si se devuelven al arrendador después del 30 de septiembre de 1984 partes de una explotación utilizadas para la producción de leche en virtud de un contrato celebrado antes del 2 de abril de 1984, no se transfiere ninguna cantidad de referencia si la superficie cedida es de 5 hectáreas; la cantidad de referencia correspondiente a una superficie superior a 5 hectáreas se transferirá al arrendador en un 50 %, si bien con un máximo de 2.500 kg por hectárea.
Estonian[et]
„(3a) Kui ettevõtte osad, mida kasutatakse piimatootmises, tagastatakse rendileandjale enne 2. aprilli 1984 sõlmitud rendilepingu kohaselt pärast 30. septembrit 1984, ei kanta kvooti üle kuni 5 hektari suurusele loovutatud pindalale vastavas osas; 5 hektarit ületavale pindalale vastavast kvoodist läheb rendileandjale üle kuni pool, maksimaalselt siiski 2500 kg hektari kohta.
Finnish[fi]
”(3a) Kun maidontuotantoon käytettävän tilan osia palautetaan ennen 2.4.1984 tehdyn maanvuokrasopimuksen perusteella takaisin vuokranantajalle 30.9.1984 jälkeen, luovutettua viiden hehtaarin pinta-alaa vastaava viitemäärä ei siirry vuokranantajalle; viiden hehtaarin ylittävää pinta-alaa vastaava viitemäärä siirtyy puoliksi vuokranantajalle, kuitenkin enintään 2 500 kg hehtaaria kohti.
French[fr]
«(3a) Lorsque des parties d’une exploitation utilisées pour la production laitière sont restituées au bailleur après le 30 septembre 1984 en vertu d’un bail conclu avant le 2 avril 1984, aucune quantité de référence n’est transférée à concurrence de 5 ha de surface cédée; la quantité de référence correspondant à la surface excédant ces 5 ha est transférée pour moitié au bailleur sous réserve d’un plafond de 2 500 kg/ha.
Hungarian[hu]
(3a) Amennyiben egy vállalkozásnak a tejtermelésre használt részeit 1984. szeptember 30. után adják vissza a bérbeadónak egy 1984. április 2‐át megelőzően kötött bérleti szerződés alapján, 5 hektár átengedett mennyiségig nem lehet referenciamennyiséget átruházni; az 5 hektárt meghaladó területre eső referenciamennyiség fele a bérbeadót illeti, aminek mennyisége nem haladhatja meg a 2500 kg‐ot hektáronként.
Italian[it]
«3 bis. Qualora in forza di un contratto di affitto stipulato prima del 2 aprile 1984 vengano restituite al locatore, dopo il 30 settembre 1984, una o più parti d’azienda utilizzate per la produzione lattiera, fino alla concorrenza di 5 ettari di superficie restituita non si trasferisce alcun quantitativo di riferimento; il quantitativo di riferimento, corrispondente alla superficie ulteriore rispetto ai predetti 5 ettari, si trasferisce per metà al locatore, ma in misura non superiore a kg 2 500 per ettaro.
Lithuanian[lt]
„3a) Jei įmonės dalys, skirtos pienui gaminti, grąžinamos nuomotojui po 1984 m. rugsėjo 30 d., pagal nuomos sutartį, sudarytą iki 1984 m. balandžio 2 d., iki 5 ha dydžio perleistam plotui referenciniai kiekiai neperduodami; referencinio kiekio, proporcingo 5 ha dydį viršijančiam plotui, nuomotojui perduodama pusė, bet ne daugiau kaip 2 500 kg/ha.
Latvian[lv]
“3.a Ja saimniecības daļas, kas tiek izmantotas piena ražošanai, pamatojoties uz nomas līgumu, kas ir noslēgts pirms 1984. gada 2. aprīļa, tiek atdotas atpakaļ iznomātājam pēc 1984. gada 30. septembra, netiek nodots references daudzums, kas pārsniedz 5 ha atstātās platības; no platībām, kas pārsniedz 5 ha, puse no references daudzuma, tomēr ne vairāk kā 2500 kg par hektāru, pāriet iznomātājam.
Dutch[nl]
„(3a) Indien bedrijfsdelen die voor de melkproductie worden gebruikt, op grond van een pachtovereenkomst die vóór 2 april 1984 is afgesloten, na 30 september 1984 aan de verpachter worden teruggegeven, gaat geen referentiehoeveelheid over voor de eerste vijf hectare van de betrokken gronden; boven de vijf hectaren wordt de helft van de daarop betrekking hebbende referentiehoeveelheid op de verpachter overgedragen, met een maximum van 2 500 kg per hectare.
Polish[pl]
„3a. W przypadku zwrotu wydzierżawiającemu części przedsiębiorstwa użytkowanych do produkcji mlecznej po dniu 30 września 1984 r. zgodnie z umową dzierżawy zawartą przed dniem 2 kwietnia 1984 r. nie następuje przeniesienie żadnej ilości referencyjnej, do 5 ha przekazanej powierzchni; ilość referencyjna odpowiadająca powierzchni przekraczającej 5 ha zostaje przeniesiona na wydzierżawiającego w połowie, jednak w wymiarze nie większym niż 2500 kg na hektar.
Portuguese[pt]
«(3a) Se, por força de um contrato de arrendamento celebrado antes de 2 de Abril de 1984, forem restituídas ao locador, após 30 de Setembro de 1984, partes de uma exploração utilizadas para a produção de leite, não é transferida uma quantidade de referência equivalente a 5 hectares da área cedida; metade da quantidade de referência correspondente à parte que excede os 5 hectares, até ao limite máximo de 2 500 kg por hectare, é transferida para o locador.
Slovak[sk]
„3a) Ak sú časti podniku, ktoré sa využívajú na výrobu mlieka, vrátené prenajímateľovi po 30. septembri 1984 v súlade s nájomnou zmluvou uzavretou pred 2. aprílom 1984, neprevedie sa do výšky 5 ha vrátenej plochy žiadne referenčné množstvo; referenčné množstvo zodpovedajúce ploche nad 5 ha sa prevedie v rozsahu jednej polovice na prenajímateľa, a to do maximálneho rozsahu 2 500 kg/ha.
Slovenian[sl]
„3a. Če so deli gospodarstva, ki se uporabljajo za proizvodnjo mleka, vrnjeni zakupodajalcu po 30. septembru 1984 v skladu z zakupno pogodbo, sklenjeno pred 2. aprilom 1984, se odstopljene površine, ki ne presega 5 hektarjev, ne prenese nobena referenčna količina; odstopljene površine, ki presega 5 hektarjev, se na zakupodajalca prenese največ polovica ustrezne referenčne količine, vendar največ 2500 kg na hektar.
Swedish[sv]
”3a) Om delar av ett jordbruksföretag som används för mjölkproduktion, till följd av ett arrendeavtal som slöts före den 2 april 1984, återgår till upplåtaren efter den 30 september 1984, övergår ingen referenskvantitet om ytan är 5 hektar eller mindre. Om ytan överstiger 5 hektar övergår hälften av den motsvarande referenskvantiteten, dock högst 2 500 kilogram per hektar, till upplåtaren.