Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Накрая той ми се усмихна глуповато и сви рамене.
Czech[cs]
Chlapec se na mě nakonec ostýchavě usmál a pokrčil rameny.
Danish[da]
Endelig gav han mig et lidt fåret smil og trak opgivende på skuldrene.
German[de]
Schließlich grinste der Junge verlegen und zuckte mit den Schultern.
English[en]
He finally gave me a sheepish grin and shrugged his shoulders.
Spanish[es]
Por fin me sonrió tímidamente, y se encogió de hombros
Estonian[et]
Lõpuks naeratas isa mulle aralt ja kehitas õlgu.
Finnish[fi]
Lopuksi poika virnisti minulle nolostuneesti ja kohautti olkapäitään.
Fijian[fj]
Sa vaka me madua ni sa rai mai ka dulaka na tabana.
French[fr]
Finalement, le garçon m’a adressé un sourire embarrassé et a haussé les épaules.
Hungarian[hu]
Végül szégyenlősen rám mosolygott és megrántotta a vállát.
Indonesian[id]
Dia akhirnya menyeringai ke arah saya dan mengangkat bahunya.
Italian[it]
Alla fine mi fece una smorfia imbarazzata e fece spallucce.
Norwegian[nb]
Til slutt ga han meg et fårete glis og trakk på skuldrene.
Dutch[nl]
Uiteindelijk liet hij me een schaapachtige grijns zien en haalde zijn schouders op.
Polish[pl]
W końcu uśmiechnął się zmieszany i wzruszył ramionami.
Portuguese[pt]
Por fim, sorriu para mim, embaraçado, e balançou os ombros.
Romanian[ro]
În final, mi-a aruncat un zâmbet ruşinat şi a ridicat din umeri.
Russian[ru]
В конце концов мальчик сконфуженно улыбнулся и пожал плечами.
Samoan[sm]
Na iu ina tilotilo mai ma le matamuli ia te au ma faamimigi ona tauau.
Swedish[sv]
Till slut gav han mig ett generat leende och ryckte på axlarna.
Tongan[to]
Faifai peá ne malimali angavaivai mai kiate au peá ne hikiʻi hake hono ongo umá.
Tahitian[ty]
I te pae hopea ua ataata maira oia ia‘u e ua haapee ihora i to’na na pa‘ufifi.
Ukrainian[uk]
Він нарешті посміхнувся до мене ніяково і знизав плечима.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng nó cười bẽn lẽn với tôi và nhún vai.