Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n gemeentelike ouer man kon ek weer ander help wat terneergedruk geword het.—1 Tessalonisense 5:14.
Arabic[ar]
(١ بطرس ١: ٦، ٧) وبصفتي شيخا في الجماعة، تمكنت بدوري من مساعدة الآخرين الذين يكتئبون. — ١ تسالونيكي ٥:١٤.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 1:6, 7) Като старейшина на сбора аз, на свой ред, имам възможността да помогна на други, които се сблъскват с депресията. — 1 Солунци 5:14.
Bislama[bi]
(1 Pita 1:6, 7) Naoia we mi wan elda long kongregesen blong mi, mi gat jans blong halpem sam brata we tingting blong olgeta i foldaon.—1 Tesalonaeka 5:14.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 1:6, 7) Isip usa ka ansiyano sa kongregasyon, ako, ingong resulta, nakatabang sa uban nga nagmagul-anon. —1 Tesalonica 5:14.
Danish[da]
(1 Peter 1:6, 7) Som ældste i menigheden har jeg så til gengæld kunnet hjælpe andre der har lidt af depression. — 1 Thessaloniker 5:14.
Greek[el]
(1 Πέτρου 1:6, 7) Ως πρεσβύτερος, μπόρεσα και εγώ με τη σειρά μου να βοηθήσω άλλους που υπέφεραν από κατάθλιψη.—1 Θεσσαλονικείς 5:14.
English[en]
(1 Peter 1:6, 7) As a congregation elder, I, in turn, have been able to help others who have become depressed.—1 Thessalonians 5:14.
Spanish[es]
Por otro lado, como anciano de congregación he podido ayudar a otros hermanos que han sido víctimas de la depresión (1 Tesalonicenses 5:14).
French[fr]
En tant qu’ancien, j’ai pu à mon tour aider des compagnons chrétiens déprimés. — 1 Thessaloniciens 5:14.
Hindi[hi]
(१ पतरस १:६, ७) कलीसिया प्राचीन के रूप में, बदले में मैं भी उनकी मदद कर पाया हूँ जो हताश हुए हैं।—१ थिस्सलुनीकियों ५:१४.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 1:6, 7) Subong isa ka gulang sa kongregasyon, nakabulig man ako sa iban nga ginapung-awan.—1 Tesalonica 5:14.
Croatian[hr]
Kao skupštinski starješina, u mogućnosti sam da i sam pomažem drugima koji su depresivni (1. Solunjanima 5:14).
Hungarian[hu]
Gyülekezeti vénként pedig segíteni tudok másoknak, akik depresszióssá válnak (1Thessalonika 5:14).
Indonesian[id]
(1 Petrus 1:6, 7) Selanjutnya, sebagai penatua sidang, saya dapat membantu orang lain yang mengalami depresi. —1 Tesalonika 5:14.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 1: 6, 7) Kas panglakayen iti kongregasion, matulongak met dagiti sabsabali a malmaldaang. —1 Tesalonica 5: 14.
Italian[it]
(1 Pietro 1:6, 7) Come anziano di congregazione sono stato in grado, a mia volta, di aiutare altri che erano depressi. — 1 Tessalonicesi 5:14.
Japanese[ja]
ペテロ第一 1:6,7)今度は私が会衆の長老として,憂いに沈んだ人を助けられるようになりました。 ―テサロニケ第一 5:14。
Korean[ko]
(베드로 첫째 1:6, 7) 이제는 내가 회중 장로로서, 우울해진 다른 사람들을 도울 수 있게 되었습니다.—데살로니가 첫째 5:14.
Macedonian[mk]
А како собраниски старешина можев да им помогнам и на други кои беа депримирани (1. Солунјаните 5:14).
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 1:6, 7) ഒരു സഭാ മൂപ്പൻ എന്ന നിലയിൽ, വിഷാദത്തിലായിരിക്കുന്ന മറ്റാളുകളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്കു സാധിച്ചിരിക്കുന്നു.—1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:14.
Marathi[mr]
(१ पेत्र १:६, ७) मी मंडळीत वडील या नात्याने काम करत असल्यामुळे, खिन्न होणाऱ्या इतरांनाही मी मदत करू शकलो आहे.—१ थेस्सलनीकाकर ५:१४.
Dutch[nl]
Als gemeenteouderling ben ik op mijn beurt in staat geweest anderen te helpen die depressief zijn geworden. — 1 Thessalonicenzen 5:14.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 1:6, 7) Como anciano di congregacion, ami na mi turno, por a yuda otronan cu a bira deprimí.—1 Tesalonicensenan 5:14.
Polish[pl]
Będąc starszym zboru, sam też pomagam osobom ogarniętym depresją (1 Tesaloniczan 5:14).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 1:6, 7) Como ancião congregacional, tenho conseguido ajudar outros que sofrem de depressão. — 1 Tessalonicenses 5:14.
Romanian[ro]
La rândul meu, în calitate de bătrân de congregaţie, am putut să-i ajut pe cei care erau deprimaţi. — 1 Tesaloniceni 5:14.
Russian[ru]
Как старейшина собрания, я в свою очередь не раз утешал подавленных (1 Фессалоникийцам 5:14).
Slovak[sk]
(1. Petra 1:6, 7) Ako starší v zbore môžem zase pomáhať tým, ktorí trpia depresiou. — 1. Tesaloničanom 5:14.
Slovenian[sl]
Petrov 1:6, 7) Kot krščanski starešina potem lahko pomagam tistim, ki postanejo potrti. (1. Tesaloničanom 5:14, NW)
Swedish[sv]
(1 Petrus 1:6, 7) Som församlingsäldste har jag i min tur kunnat hjälpa andra som har varit nedstämda. — 1 Thessalonikerna 5:14.
Swahili[sw]
(1 Petro 1:6, 7) Nikiwa mzee kutanikoni, mimi nami nimeweza kuwasaidia wengine ambao wameshuka moyo.—1 Wathesalonike 5:14.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 1:6, 7) ஒருசமயம் மனச்சோர்விலிருந்து தேற்றப்பட்ட நான் இப்போது சபை மூப்பராக இருந்து மனச்சோர்வுற்றிருப்போரைத் தேற்றுகிறேன்.—1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14.
Telugu[te]
(1 పేతురు 1:6, 7) నేను, ఒక సంఘ పెద్దగా, దుఃఖంలో ఉన్నవారికి సహాయం చేయగలుగుతున్నాను.—1 థెస్సలొనీకయులు 5:14.
Thai[th]
(1 เปโตร 1:6, 7) ครั้น แล้ว ฐานะ เป็น ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ผม จึง สามารถ ช่วย ผู้ อื่น ที่ รู้สึก ท้อ แท้ ได้.—1 เธซะโลนิเก 5:14.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 1:6, 7) Bilang isang matanda sa kongregasyon, ako naman ay nakatutulong sa iba na nanlulumo. —1 Tesalonica 5:14.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 1: 6, 7) Mi wanpela elda long kongrigesen, na dispela i bin opim rot long mi inap helpim ol narapela i bel hevi. —1 Tesalonaika 5: 14.
Ukrainian[uk]
Як старійшина збору, я міг сам допомогти тим, хто потрапив у лабети депресії (1 Солунян 5:14, НС).
Chinese[zh]
彼得前书1:6,7)身为会众的长老,我也能够向抑郁沮丧的人伸出援手。——帖撒罗尼迦前书5:14。
Zulu[zu]
(1 Petru 1:6, 7) Njengomdala ebandleni, nami ngiye ngakwazi ukusiza abanye abacindezelekile.—1 Thesalonika 5:14.