Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek hierdie diensvoorreg weens gesondheidsprobleme moes prysgee, het ek steeds die bediening geniet en God voltyds gedien.
Amharic[am]
የጤንነቴ ሁኔታ በዚህ የአገልግሎት ዘርፍ እንድቀጥል ባይፈቅድልኝም በአምላክ አገልግሎት ሙሉ ጊዜዬን በማሳለፍ በስብከቱ ሥራ ደስታ ማግኘት ችያለሁ።
Arabic[ar]
ورغم ان صحتي الرديئة حتمت علي التخلي عن امتيازي هذا، استمررت في الخدمة كامل الوقت.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nalilekele ukubomba uyu mulimo pa mulandu wa kulwalilila, nalitwalilile ukubomba umulimo wa kushimikila, ukulabombela Lesa lyonse.
Bulgarian[bg]
Макар че поради здравословни проблеми трябваше да се откажа от тази привилегия в службата, продължавам да изпитвам наслада от проповедната дейност, служейки на Бога целодневно.
Cebuano[ceb]
Tungod sa problema sa panglawas, ako kinahanglang moundang sa maong pribilehiyo. Apan ako nagpadayon gihapon sa buluhatong pagsangyaw nga bug-os panahon.
Czech[cs]
I když jsem pak musel s tímto odvětvím služby ze zdravotních důvodů skončit, dál jsem pokračoval v celodobé službě.
Danish[da]
Desværre måtte jeg give afkald på denne opgave på grund af helbredsproblemer, men jeg holdt fortsat af at forkynde og tjene Gud på heltidsbasis.
German[de]
Aus gesundheitlichen Gründen konnte ich dann nicht mehr reisen, doch ich blieb im Vollzeitdienst.
Ewe[ee]
Togbɔ be lãmesẽkuxiwo wɔe be meva ɖe asi le dzikpɔla mɔzɔla ƒe dɔa ŋu hã la, meyi edzi nɔ Mawu subɔm abe ɣeyiɣiawo katã ƒe gbeƒãɖela ene.
Efik[efi]
Kpa ye oro unana nsọn̄idem mîkayakke nsisan̄a aba nse mme esop, mmokop inemesịt ndika iso nnam n̄kpọ Abasi nte ọkwọrọikọ ofụri ini.
Greek[el]
Αν και αναγκάστηκα να εγκαταλείψω αυτό το προνόμιο υπηρεσίας λόγω προβλημάτων υγείας, συνέχισα να απολαμβάνω τη διακονία, υπηρετώντας τον Θεό ολοχρόνια.
English[en]
Though health problems made it necessary for me to relinquish this privilege of service, I continued to enjoy the ministry, serving God full-time.
Estonian[et]
Kuigi terviseprobleemide tõttu pidin sellest teenistuseesõigusest loobuma, tundsin siiski jätkuvalt rõõmu Jumala täisajalisest teenimisest.
Finnish[fi]
Vaikka minun täytyi terveysongelmien vuoksi luopua tästä tehtävästä, iloitsin yhä sananpalveluksesta ja palvelin edelleen Jumalaa koko ajallani.
French[fr]
Des ennuis de santé m’ont obligé à renoncer à cette activité, mais j’ai néanmoins poursuivi l’évangélisation à plein temps.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ hela ha miŋmɛɛ sɔɔmɔ hegbɛ nɛɛ he moŋ, shi mitee nɔ misɔmɔ Nyɔŋmɔ akɛ mɔ ni kɛ ebe fɛɛ shiɛɔ.
Hebrew[he]
אומנם בשל בעיות בריאות נאלצתי לוותר על זכות שירות זו, אך המשכתי ליהנות מפעילות הבישור ולהקדיש את מלוא זמני לעבודת אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nag-untat ako sa sini nga pribilehiyo sa pag-alagad bangod sa indi maayo nga panglawas, pero malipayon gihapon ako nga nagaalagad sa Dios sing bug-os tion sa ministeryo.
Croatian[hr]
Zbog zdravstvenih problema morao sam prekinuti tu službu, ali nastavio sam služiti kao punovremeni propovjednik.
Haitian[ht]
Byenke pwoblèm sante te fè m oblije kite privilèj sèvis sa a mwen te genyen an, mwen toujou renmen ministè a e mwen kontinye sèvi Bondye aplentan.
Hungarian[hu]
Habár utána egészségi problémák miatt már nem tudtam ellátni ezt a különleges feladatot, továbbra is teljes időben szolgáltam Istent.
Armenian[hy]
Թեեւ առողջական խնդիրների պատճառով ստիպված եղա թողնել այս ծառայությունը, սակայն շարունակեցի մնալ լիաժամ ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
Walau problem kesehatan membuat saya perlu melepaskan hak istimewa ini, saya terus melayani Allah sepenuh waktu.
Igbo[ig]
N’ebe ụfọdụ, m na-eleta otu ọgbakọ otu izu. Ọ bụ eziokwu na ọrịa mere ka m kwụsị ọrụ a, m nọgidere na-ejere Chineke ozi, na-ekwusa ozi ọma oge niile.
Italian[it]
A causa di problemi di salute fui costretto a rinunciare a questo privilegio, ma continuai a provare gioia servendo Dio nel ministero a tempo pieno.
Japanese[ja]
健康上の理由でその奉仕をやめざるを得なくなった後も,神に全時間仕える宣教奉仕を楽しみました。
Georgian[ka]
ჯანმრთელობის გაუარესების გამო ამ სახის მსახურების შეწყვეტა მომიწია, თუმცა სრული დროით მაინც ვქადაგებდი.
Korean[ko]
건강 문제 때문에 이 봉사의 특권을 포기해야 했지만 나는 계속해서 전 시간 하느님을 섬기며 즐겁게 봉사의 직무를 수행했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kukolwa kwandengejile kuleka uno mwingilo, bino natwajijile kwingijila Lesa mu mwingilo wa kimye kyonse ao wandetelanga bingi lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia mavimpi, yayambula salu kia nkengi a zunga, kansi yakwamanana mu salu kia ntangwa ke ntangwa kia samuna nsangu zambote.
Ganda[lg]
Wadde ng’obulwadde bwannemesa okweyongera okuweereza mu ngeri eno, nneeyongera okunyumirwa okuweereza Katonda ekiseera kyonna.
Lingala[ln]
Atako maladi esalaki ete natika mosala ya zongazonga, nakobaki kaka na mosala ya ntango nyonso.
Lozi[loz]
Nihaike kuli matuku naa tahisize kuli ni tuhele sebelezo ye nde ye, ni sa zwelapili ku sebeleza Mulimu ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Nors dėl blogėjančios sveikatos turėjau šios tarnybos atsisakyti, toliau darbavausi visalaikiu evangelizuotoju.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua mulekele mudimu au bua masama, ndi anu ntungunuka ne mudimu wa kuyisha mêba a bungi musombele muaba umue.
Luvale[lue]
Numba tuhu kangwalikangwilenga kanawa kumujimbako, oloze kangwalitwaminyine mulimo washimbu yosenako, ngwatwalileho kulivwisa kuwaha kuzachila Kalunga.
Latvian[lv]
Veselības stāvokļa dēļ man galu galā nācās pārtraukt ceļojošā pārrauga darbu, bet es ar prieku turpināju kalpot pilnu slodzi.
Macedonian[mk]
Иако слабото здравје ме присили да прекинам со оваа почесна служба, продолжив да проповедам за Бог полновремено.
Maltese[mt]
Għalkemm minħabba problemi taʼ saħħa kelli bżonn nitlaq dan il- privileġġ taʼ servizz, komplejt ingawdi l- ministeru u naqdi lil Alla full-time.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးအခက်အခဲကြောင့် ဒီအခွင့်အရေးကို လက်လွှတ်လိုက်ရပေမဲ့ ဘုရားသခင့်လုပ်ငန်းတော်မှာ အချိန်ပြည့်ဆက်ပါဝင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om jeg måtte gi avkall på dette tjenesteprivilegiet på grunn av helseproblemer, fortsatte jeg å finne glede i forkynnelsesarbeidet og i å tjene Gud på heltid.
Dutch[nl]
Hoewel ik door gezondheidsproblemen genoodzaakt was dat dienstvoorrecht op te geven, bleef ik van de bediening genieten en er het grootste deel van mijn tijd aan besteden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge maemo a tša maphelo a ile a dira gore ke tlogele tokelo ye, ke ile ka tšwela pele ke thabela bodiredi, ke hlankela Modimo ka nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinayenera kusiya utumikiwu chifukwa chodwaladwala, koma ndinapitirizabe ndipo ndinkasangalala kutumikira Mulungu nthawi zonse.
Polish[pl]
Z powodu kłopotów ze zdrowiem musiałem potem zrezygnować z tej szczególnej służby, ale wciąż głosiłem pełnoczasowo.
Portuguese[pt]
Embora problemas de saúde tenham me obrigado a abrir mão desse privilégio, continuei a ter alegria no ministério, servindo a Deus por tempo integral.
Rundi[rn]
Naho vyabaye ngombwa ko mpagarika ako gateka k’umurimo bivuye ku ngorane z’amagara, narabandanije gusukurira Imana mu murimo w’igihe cose.
Romanian[ro]
Deşi am fost nevoit să renunţ la acest privilegiu din cauza problemelor de sănătate, i-am slujit în continuare lui Dumnezeu cu timp integral.
Russian[ru]
К сожалению, из-за проблем со здоровьем мне пришлось оставить это назначение, но все же я продолжал служить полновременно.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo uburwayi bwatumye mpagarika uwo murimo wari ushimishije, nakomeje gukorera Imana ndi umubwiriza w’igihe cyose.
Sinhala[si]
අසනීප තත්වය නිසා ඒ සේවයෙන් සමුගන්න සිද්ධ වුණත් දිගටම දේවසේවකයෙක් හැටියට පූර්ණකාලීන සේවයේ යෙදුණා.
Slovak[sk]
Hoci zdravotné ťažkosti ma prinútili vzdať sa tejto výsady, ďalej sa teším zo služby celým časom.
Slovenian[sl]
Toda zaradi zdravstvenih težav sem se tej prednosti moral odreči, še naprej pa sem užival v oznanjevanju, ki sem mu posvečal večino svojega časa.
Samoan[sm]
E ui na faamuta laʻu auaunaga o se uso femalagaaʻi ona o maʻi, ae sa faaauau pea ona ou olioli i le auaunaga faataimi atoa i le Atua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo utano hwakaita kuti ndirege kuita basa iri, ndakaramba ndichinakidzwa nokuparidzira, ndichishumira Mwari nguva yakazara.
Albanian[sq]
Megjithëse për shkak të problemeve shëndetësore m’u desh të hiqja dorë nga ky privilegj shërbimi, vazhdova t’i shërbeja Perëndisë në kohë të plotë.
Serbian[sr]
Iako sam zbog zdravstvenih problema morao da prekinem s tim vidom službe, nastavio sam da punovremeno propovedam.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi no man du a wroko disi moro fu di mi kon kisi problema nanga a gosontu fu mi, toku mi tan du a furuten diniwroko gi Gado.
Southern Sotho[st]
Le hoja bokuli bo ile ba nqobella hore ke tlohele mosebetsi oo o babatsehang, ke ile ka ’na ka thabela ho qeta nako e ngata ke sebeletsa Molimo.
Swedish[sv]
På grund av hälsoproblem blev jag sedan tvungen att sluta resa, men jag kunde ändå fortsätta i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Ingawa matatizo ya afya yalinifanya niache pendeleo hilo la utumishi, bado ninaendelea kufurahia utumishi, kwa kumtumikia Mungu wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Ingawa matatizo ya afya yalinifanya niache pendeleo hilo la utumishi, bado ninaendelea kufurahia utumishi, kwa kumtumikia Mungu wakati wote.
Thai[th]
เนื่อง จาก ปัญหา ด้าน สุขภาพ ผม จึง ต้อง สละ สิทธิ พิเศษ นี้ แต่ ยัง คง ชื่นชม ยินดี ใน งาน รับใช้ พระเจ้า เต็ม เวลา เสมอ.
Tigrinya[ti]
ጸገማት ጥዕና ነዚ ዕዮ እዚ ኸቋርጾ እኳ እንተ ኣገደደኒ፡ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊ ብምዃን ንኣምላኽ ምግልጋለይ ቀጸልኩ።
Tetela[tll]
Kânga mbele hemɔ yakakonya dia tshika olimu ɔsɔ, dimi lakatetemala kamba olimu wa lo tena tshɛ.
Tswana[tn]
Le fa mathata a botsogo a ile a dira gore ke tlogele tshiamelo eno ya tirelo, ke ne ka tswelela ke itumelela bodiredi, ke direla Modimo ka nako e e tletseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ndakazyi kucileka kubeleka mulimo ooyo akaambo kakuciswa, ndakazumanana kubelekela Leza mumulimo waciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Helt bilong mi i mekim na mi lusim dispela gutpela wok, tasol mi amamas yet long autim tok na mekim wok bilong God fultaim.
Turkish[tr]
Sağlık sorunlarım yüzünden bu hizmet ayrıcalığını bırakmam gerektiyse de Tanrı’ya tamgün hizmet ederek bunun sevincini tatmaya devam ettim.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi bohekeke ku tshika ntirho lowu hikwalaho ka mavabyi, ndzi ye emahlweni ndzi heta nkarhi wo tala ndzi chumayela vanhu.
Tumbuka[tum]
Nangauli cifukwa ca ulwari nkhaleka mulimo uwu, kweni nkhalutilira kupharazga nyengo zose.
Twi[tw]
Esiane yare nti, ɛho behiae sɛ mede ɔsom hokwan yi to hɔ, nanso mekɔɔ so de me bere nyinaa som Onyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Хоча згодом через проблеми зі здоров’ям мені довелось припинити цей особливий вид служіння, я і далі проповідував повночасно.
Umbundu[umb]
Omo liovitangi viuhayele, nda liwekapo oku linga upange waco, pole ndi kasi loku amamako kupange wotembo yosi poku kundila omanu.
Venda[ve]
Naho mutakalo u si wavhuḓi wo ita uri ndi litshe yeneyi tshumelo, ndo bvela phanḓa ndi tshi ḓiphina vhuḓinḓani, ndi tshi shumela Mudzimu nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
Dù vấn đề sức khỏe khiến tôi không thể tiếp tục đặc ân này, nhưng tôi vẫn rao giảng trọn thời gian.
Xhosa[xh]
Nangona impilo enkenenkene yandinyanzela ukuba ndiyeke ukuba ngumveleli ohambahambayo kodwa ke ndaqhubeka ndisebenzela uThixo ngokusisigxina.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àìlera ò jẹ́ kí n lè máa bá iṣẹ́ yìí lọ nígbà tó yá, mo ṣì ń gbádùn fifi ọ̀pọ̀ àkókò wàásù.
Yucateco[yua]
Tumen kʼojaʼanchajeneʼ xuʼul in beetik in superintendentei. Baʼaleʼ maʼ xuʼul in jach tsʼáaik in wóol kʼaʼaytajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu gucaʼ huaraʼyaʼ la? ngue runi maʼ qué ñanda ñuneʼ dxiiñaʼ sicarú que. Peru qué nusaanaʼ de nucheecheʼ diidxaʼ biaʼ gúndatiʼ.
Chinese[zh]
之后我因为身体出了问题,不得不放弃探访工作,但我仍能继续全时为上帝服务。
Zulu[zu]
Nakuba izinkinga zempilo zenza ukuba ngiliyeke leli lungelo, ngaqhubeka ngijabulela ukukhonza uNkulunkulu isikhathi esigcwele.