Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
b) “Contract of carriage” applies only to contracts of carriage covered by a bill of lading or any similar document of title, in so far as such document relates to the carriage of goods by sea, including any bill of lading or any similar document as aforesaid issued under or pursuant to a charter party from the moment at which such bill of lading or similar document of title regulates the relations between a carrier and a holder of the same.
Spanish[es]
b) “Contrato de transporte” se aplica únicamente al contrato de porte formalizado en un conocimiento o cualquier documento similar que sirva como título para el transporte de mercancías por mar, incluido cualquier conocimiento o documento similar emitido en virtud de una póliza de fletamento a contar desde el momento en que este conocimiento o documento de título similar regula las relaciones del porteador y del tenedor del conocimiento.
French[fr]
b) “contrat de transport” s’applique uniquement au contrat de transport constaté par un connaissement ou par tout document similaire formant titre pour le transport des marchandises par eau, il s’applique également au connaissement ou document similaire émis en vertu d’une charte-partie à partir du moment où ce titre régit les rapports du transporteur et du porteur du connaissement;
Russian[ru]
b) "Договор пере-возки" применяется исключительно к договору перевозки, удостоверенному коносаментом или любым подобным ему документом, являющимся осно-ванием для морской перевозки грузов; он применяется также к коноса-менту или подоб-ному ему доку-менту, выданному на основании чар-тера, с того мо-мента, когда такой коносамент или документ регули-рует отношения между перевоз-чиком и держателем этого коносамента или документа;
Chinese[zh]
(b)“运输合同”仅适用于以提单或任何类似的物权证件进行有关海上货物运输的合同;在租船合同下或根据租船合同所签发的提单或任何物权证件,在它们成为制约承运人与凭证持有人之间的关系准则时,也包括在内。