Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Moje djetinjstvo je bilo kao bijeg iz Shawshanka.
Czech[cs]
Moje dětství bylo jako Vykoupení z věznice Shawshank.
Danish[da]
Min barndom var ligesom i " En verden udenfor ".
Greek[el]
Γλυκιά μου, η παιδική μου ηλικία ήταν σαν το " Shawshank redemption. "
English[en]
Honey, my childhood was just like " Shawshank Redemption ".
Spanish[es]
Querida, mi niñez fue como: " Sueño de fuga ".
Estonian[et]
Kullake, mu lapsepõlv oli nagu Shawshank lunastus.
Finnish[fi]
Kulta, lapsuuteni oli juuri kuten " Avain Pakoon ".
French[fr]
Chérie, mon enfance était comme " Shawshank Redemption ",
Croatian[hr]
Dušo, moje je djetinjstvo bilo poput Iskupljenja u Shawshanku.
Hungarian[hu]
A gyerekkorom tisztára olyan volt, mint " A remény rabjai "!
Icelandic[is]
Elskan, æska mín var eins og The Shawshank Redemption.
Dutch[nl]
Liefje, mijn jeugd was net als in de " Shawshank Redemption ".
Polish[pl]
Moje dzieciństwo było jak " Skazani na Shawshank ".
Portuguese[pt]
A minha infância foi tal e qual Os Condenados de Shawshank.
Russian[ru]
Милая, мое детство это сплошные кадры " Побега из Шоушенка ".
Slovenian[sl]
Moje otroštvo je bilo kot " Shawshank Redemption ".
Swedish[sv]
Älskling, min barndom var som " Shawshank Redemption ".
Turkish[tr]
Hayatim, benim çocuklugum ayni " Esaretin Bedeli " filmi gibiydi.