Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да помолите по-малките деца да извършват прости дейности, напр. да стоят и да разперват ръце като дървета или да скръстват ръце, сякаш се молят.
Cebuano[ceb]
Mahimo kang mohangyo sa mas manghod nga mga bata sa paghimo og yano nga mga aksyon, sama sa pagbarug ug pagpataas sa kamot sama sa kahoy o pagkyugpos sama nga nag-ampo sila.
Czech[cs]
Menší děti můžete požádat, aby předváděly jednoduchá gesta – například aby se postavily a zvedly ruce, jako by byly strom, nebo aby složily ruce, jako by se modlily.
Danish[da]
Du kan eventuelt bede nogle mindre børn om at udføre nogle enkle bevægelser, som fx at rejse sig og strække armene i vejret som træer eller folde deres hænder, som om de beder.
German[de]
Sie können die kleineren Kinder bitten, einfache Bewegungen zu machen, wie zum Beispiel aufstehen und ihre Arme in die Höhe strecken wie Bäume oder ihre Arme verschränken, als würden sie beten.
Greek[el]
Μπορείτε, αν θέλετε, να ζητήσετε από μικρότερα παιδιά να κάνουν απλές κινήσεις, όπως να σηκωθούν όρθια και να τεντώσουν ψηλά τα χέρια τους σαν δέντρα ή να σταυρώσουν τα χέρια σαν να προσεύχονται.
English[en]
You may want to ask younger children to do simple actions, such as standing and stretching their arms up like trees or folding their arms as if they are praying.
Spanish[es]
Quizá desee pedir a los niños más pequeños que hagan movimientos sencillos, tales como pararse y estirar los brazos hacia arriba como si fueran árboles, o cruzar los brazos como si estuvieran orando.
Estonian[et]
Väiksematel lastel võite lasta teha lihtsaid liigutusi – tõusta püsti ja sirutada käed üles, nagu oleksid nad puud või panna käed rinnal kokku, nagu ütleksid nad palvet.
Finnish[fi]
Voit pyytää nuorempia lapsia tekemään yksinkertaisia liikkeitä, kuten nousemaan seisomaan ja levittämään kätensä puuksi tai ristimään käsivartensa aivan kuin rukoilisivat.
Fijian[fj]
O na vinakata beka mo kerea eso na gone sobu me ra cakava eso na ka rawarawa, me vaka na tucake ka vakadreta cake na ligadra me vaka na vunikau se roqota na ligadra me vaka beka ni ra masu tiko.
French[fr]
Vous pourriez demander aux petits enfants de faire des gestes simples, par exemple de se tenir debout les bras levés pour faire les arbres ou de croiser les bras comme s’ils priaient.
Croatian[hr]
Mlađu djecu možete zamoliti da rade jednostavne radnje, kao na primjer da stoje i šire ruke poput drveta ili da sklapaju ruke kao da se mole.
Hungarian[hu]
Megkérheted a kisebb gyerekeket, hogy egyszerű mozdulatokkal mutogassák el az eseményeket (pl: álljanak fel és nyújtsák ki a karjukat, mintha fák lennének; fonják össze a karjukat, mintha imádkoznának).
Indonesian[id]
Anda dapat meminta anak-anak yang lebih kecil untuk melakukan tindakan sederhana, seperti berdiri dan menjulurkan ke atas lengan mereka seperti pohon atau melipat lengan mereka seolah mereka sedang berdoa.
Italian[it]
Potete chiedere a un bambino più piccolo di fare alcuni semplici gesti, come alzarsi e stendere le braccia in alto come se fosse un albero o unire le braccia come se stesse pregando.
Japanese[ja]
幼い子供たちには,木のように腕を伸ばして立ってもらったり,祈るときのように腕を組んでもらったりしてもよいでしょう。
Lithuanian[lt]
Galite paprašyti mažesnių vaikų atlikti tokius paprastus veiksmus, kaip stovėti ištiesus rankas į šonus kaip medžiai arba sudėti rankas, tarsi melstųsi.
Latvian[lv]
Jūs varētu lūgt mazākajiem bērniem veikt vienkāršas darbības, piemēram, stāvēt ar izstieptām rokām, attēlojot kokus, vai salikt rokas kopā lūgšanā.
Malagasy[mg]
Azonao atao ny mangataka ankizy kely kokoa hanao fihetsika tsotra, toy ny mijoro sy maninjitra ambony ny tanany toy ny hazo na mampifanindry ny tanany toy ireny hoe mivavaka ireny.
Mongolian[mn]
Та бага насны хүүхдүүдээс босч зогсох, мод шиг гараа дээшээ өргөх, залбирч байгаа мэт гараа атгах зэрэг энгийн үйлдлүүдийг хийхийг хүсч болно.
Norwegian[nb]
Du kan gjerne be yngre barn om å gjøre enkle bevegelser, som for eksempel å strekke armene i været som trær, eller folde armene som om de ber.
Dutch[nl]
Wellicht wilt u de jonge kinderen vragen om eenvoudige bewegingen te maken, zoals te staan en hun armen uit te strekken alsof ze een boom zijn of hun armen over elkaar te doen alsof ze bidden.
Polish[pl]
Możesz poprosić młodsze dzieci, aby wykonywały proste ruchy, takie jak wstawanie i wyciąganie ramion do góry na podobieństwo drzew lub składanie rąk, jakby się modliły.
Portuguese[pt]
Talvez você queira pedir às crianças pequenas que realizem pequenas tarefas como levantar-se e esticar os braços para representar as árvores ou cruzar os braços como se estivessem orando.
Romanian[ro]
Îi puteţi ruga pe copiii mai mici să facă lucruri simple, cum ar fi să stea în picioare şi să-şi întindă braţele în sus ca nişte pomi sau să-şi încrucişeze braţele ca şi cum s-ar ruga.
Russian[ru]
При желании вы можете попросить младших детей выполнить простые действия, например, встать и вытянуть руки вверх, изображая деревья, или сложить руки на груди, как будто они молятся.
Samoan[sm]
Atonu e te manao e fai atu i tamaiti laiti e fai ni taga faigofie, e pei o le tutu ma aapa i luga o latou lima e pei o ni laau pe piilima foi o latou lima e pei o loo tatalo.
Swedish[sv]
Det kan vara bra att be yngre barn att göra enkla rörelser, som att stå upp och sträcka upp armarna som träd eller knäppa händerna som om de bad.
Tagalog[tl]
Maaari ninyong pagawin ng mga simpleng aksiyon ang nakababatang mga bata, tulad ng pagtayo at pag-uunat ng mga kamay pataas na parang mga puno o paghalukipkip na para silang nagdarasal.
Tongan[to]
Mahalo te ke fie maʻu ke kole ange ki he fānau iiki hifó ke nau fai ha kiʻi fakatātā faingofua, hangē ko e tuʻu ki ʻolunga mo fakamafao atu honau ongo nimá hangē ha ʻulu ʻakaú pe kūnima ʻo hangē ʻoku nau lotú.
Tahitian[ty]
No te mau tamarii rii, e nehenehe oe e ani ia ratou ia rave i te tahi mau ohipa ohie, mai te ti‘araa e te faateiteiraa i to ratou rima mai te tumu raau ra te huru e aore râ e tufeneraa i to ratou rima mai te huru ra e te pure ra ratou.
Ukrainian[uk]
Ви можете попросити дітей молодшого віку робити прості вправи, а саме, стояти і тримати руки піднятими, наче вони дерева, або скласти руки так, ніби вони моляться.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em có thể muốn bảo các em nhỏ hơn làm những động tác giản dị, chẳng hạn như đứng lên và dang tay ra giống như cái cây hoặc khoanh tay lại thể như chúng đang cầu nguyện.
Chinese[zh]
你可以请年纪较小的儿童作一些简单的动作,例如站起来像大树一样向上伸展双臂,或是交迭双臂作出祈祷的姿势。