Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o záchrannou službu rychlé zdravotnické pomoci, převoz pacientů za doprovodu lékaře a převoz nemocných, § 13 odst. 1 a 2 BayRDG stanoví, že účelový svaz pro záchrannou službu a požární poplach pověří pozemním poskytováním těchto služeb humanitární organizace, jako jsou Bayerische Rote Kreuz, Arbeiter-Samariter-Bund (Samaritánský svaz pracujících), Malteser-Hilfsdienst (Maltézskou pomoc) nebo Johanniter-Unfall-Hilfe (Johanitskou pomoc při nehodách).
Greek[el]
Όσον αφορά τις υπηρεσίες διασώσεως σε καταστάσεις ανάγκης και τη μεταφορά ασθενών με ή χωρίς τη συνοδεία γιατρού, το άρθρο 13, παράγραφοι 1 και 2, του BayRDG ορίζει ότι η ειδική σύμπραξη για τις υπηρεσίες διασώσεως και πυρασφάλειας τις αναθέτει σε οργανώσεις παροχής βοήθειας, όπως στον Bayerisches Rotes Kreuz, στον Arbeiter-Samariter-Bund (Σύνδεσμο Σαμαρειτών), στη Malteser-Hilfsdienst (Υπηρεσία Αρωγής του Τάγματος της Μάλτας) ή στην Johanniter-Unfall-Hilfe (Υπηρεσία Επεμβάσεως σε Ατυχήματα του Τάγματος των Ιωαννιτών).
English[en]
With regard to emergency rescue services, transport of patients accompanied by a doctor and transport of the sick, Article 13(1) and (2) of the BayRDG provide that the municipal association for the rescue service and fire alarm is to entrust their implementation to aid organisations, such as the Bayerisches Rotes Kreuz, the Arbeiter-Samariter-Bund (Workers’ Samaritan Federation), the Malteser-Hilfsdienst (Maltese Aid Service), or the Johanniter‐Unfall-Hilfe (St. John’s Accident Assistance).
Estonian[et]
Mis puudutab vältimatut abi, patsientide transporti arsti saatel ja haigete transporti, siis BayRDG artikli 13 lõigetes 1 ja 2 on nähtud ette, et sihtasutus delegeerib nende osutamise niisugustele abiorganisatsioonidele nagu Bayerisches Rotes Kreuz, Arbeiter-Samariter-Bund (Päästetöötajate liit), Malteser-Hilfsdienst või Johanniter-Unfall-Hilfe (Püha Johannese vabatahtlikud).
Finnish[fi]
BayRDG:n 13 §:n 1 ja 2 momentissa säädetään onnettomuustilanteiden pelastustoiminnasta sekä lääkärin valvonnassa suoritettavista potilaskuljetuksista ja sairaankuljetuksista, että pelastuspalvelusta ja palontorjunnasta vastaava kuntayhtymä antaa niitä koskevat toimeksiannot avustusjärjestöille, kuten Bayerisches Rotes Kreuzille (Baijerin Punainen Risti), Arbeiter-Samariter-Bundille (Samarialaisten järjestö), Malteser Hilfsdienstille (Maltan ritarikunnan avustuspalvelu) tai Johanniter-Unfall-Hilfelle (Johanniitta-järjestön onnettomuusapu).
Hungarian[hu]
A sürgősségi ellátásra, az orvosi kísérettel történő betegszállításra és a betegszállításra vonatkozóan a BayRDG 13. cikkének (1) és (2) bekezdése előírja, hogy a mentési szolgáltatást és a tűzriasztást végző önkormányzati társulás ezek ellátására segélyszervezetekkel köt szerződést, mint például a Bayerisches Rotes Kreuz, az Arbeiter‐Samariter‐Bund (Német Dolgozók Szamaritánus Szövetsége), a Malteser‐Hilfsdienst (a Máltai Szeretetszolgálat segélyszervezete) vagy a Johanniter‐Unfall‐Hilfe (Johannita Segítő Szolgálat).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o záchranné služby rýchlej zdravotníckej pomoci, prevozu pacientov v sprievode lekára a prevozu chorých, článok 13 ods. 1 a 2 BayRDG stanovuje, že miestny zväz pre záchrannú službu a hlásenie požiarov poverí poskytovaním týchto služieb humanitárne organizácie, ako je Bayerisches Rotes Kreuz, Arbeiter‐Samariter‐Bund (Samaritánsky zväz pracujúcich), Malteser‐Hilfsdienst (Humanitárna služba Rádu maltézskych rytierov) alebo Johanniter‐Unfall‐Hilfe (dobrovoľníci svätého Jána).
Slovenian[sl]
Kar zadeva storitve nujne pomoči, prevoza bolnikov v spremstvu zdravnika in prevoza bolnikov, člen 13(1) in (2) BayRDG določa, da interesno združenje za reševalno službo in požarno obveščanje zaupa izvajanje teh storitev organizacijam za pomoč, kot so Bayerisches Rotes Kreuz, Arbeiter-Samariter-Bund (zveza delavcev samaritanov), Malteser-Hilfsdienst (malteška služba za pomoč) ali Johanniter-Unfall-Hilfe (prostovoljci svetega Janeza).