Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخشى أن التوتر من مشاكلي مع أبيك قد سيطر عليّ
Bulgarian[bg]
Боя се, че нещата с бащата ти стигнаха до мен.
Bosnian[bs]
Bojim se da me ta cijela situacija s tovjim ocem dotukla.
Czech[cs]
Obávám se, že to napětí kolem tvého otce už mě dostalo.
German[de]
Ich fürchte die Strapazen mit deinem Vater nagen an mir.
Greek[el]
Φοβάμαι πως με έχει επηρεάσει η ένταση που υπάρχει με τον πατέρα σου.
English[en]
I'm afraid the strain of things with your father has gotten to me.
Spanish[es]
Me temo que la tensión con el asunto de tu papá acabó por afectarme.
Finnish[fi]
Pelkäänpä, että vaikeudet isäsi kanssa ovat vaikuttaneet minuun.
Hebrew[he]
אני חושבת שהמתיחות עם אביך משפיעה עליי.
Croatian[hr]
Bojim se da me je ova napeta situacija sa tvojim ocem baš pogodila.
Hungarian[hu]
Attól tartok, az apáddal való feszült viszonyunk kihozta belőlem a legrosszabbat.
Indonesian[id]
Sepertinya situasi sulit dengan ayahmu sudah mempengaruhiku.
Italian[it]
Temo che la tensione tra me e tuo padre abbia avuto la meglio su di me.
Polish[pl]
Obawiam się, że napięcia pomiędzy Twoim ojcem a mną do mnie dotarły.
Portuguese[pt]
Receio que a situação com o teu pai me afetou.
Romanian[ro]
Mă tem că felul de a fi al tatălui tău m-a ajuns şi pe mine.
Russian[ru]
Боюсь, натянутые отношения с твоим отцом повлияли на меня.
Slovenian[sl]
Napeti odnosi s tvojim očetom so mi prišli do živega.
Serbian[sr]
Bojim se da me je ova napeta situacija sa tvojim ocem baš pogodila.
Swedish[sv]
Situationen med din far har tärt på mig.
Thai[th]
แม่กลัวว่าปัญหาระหว่างพ่อของลูก จะส่งผลมาถึงแม่
Turkish[tr]
Korkarım ki baban ile olan meselelerin gerginliği üzerime geldi.
Vietnamese[vi]
Mẹ sợ là những chuyện căng thẳng gần đây với bố con đã ảnh hưởng tới mẹ.