Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Často je zde paralela myšlenková, někdy myšlenek shodných, někdy protikladných.
Danish[da]
Derimod indeholder de ofte parallelismer, parallelle tanker der somme tider udtrykkes ved hjælp af synonymer, somme tider ved hjælp af kontraster.
Greek[el]
Συχνά, υπάρχει παραλληλισμός στη σκέψι, μερικές φορές συνώνυμα, μερικές φορές αντίθετα.
English[en]
Often, there is parallelism in thought, sometimes synonymous, sometimes contrasting.
Spanish[es]
A menudo hay paralelismo de ideas, a veces en sinonimia y otras veces en contraste.
Finnish[fi]
Niissä esiintyy usein ajatuksen rinnakkaisuutta, joskus synonyymeja, joskus vastakohtia.
French[fr]
On trouve souvent des pensées parallèles, tantôt synonymes, tantôt opposées.
Italian[it]
Spesso si serviva di parallelismi, che esprimevano il pensiero a volte con sinonimi, a volte con contrasti.
Korean[ko]
종종, 사상에 있어서 때로는 동의어로 때로는 반대어로 대귀법(對句法)이 사용되었다.
Dutch[nl]
Vaak bedient de schrijver zich van parallellismen, soms door synonieme en soms door tegengestelde gedachten naast elkaar te plaatsen.
Polish[pl]
Często natomiast występował w niej paralelizm idei, bądź to synonimiczny, bądź też przeciwstawny.
Portuguese[pt]
Muitas vezes há paralelismo de idéias, às vezes sinônimas, outras vezes antônimas.
Romanian[ro]
În schimb se folosea adeseori paralelismul de idei: uneori cel sinonim iar alteori cel de contrast.
Slovenian[sl]
Često je v njih podobnost misli, včasih sinonimi (soznačnost) in včasih nasprotja.
Swedish[sv]
Parallellism förekommer ofta; dvs. en uttryckt tanke upprepas omedelbart, antingen med en liktydig vändning eller med en kontrasterande.
Turkish[tr]
Şiirde bazen eşanlamlı, bazen de zıt anlamlı olmak üzere sık sık düşüncelerde paralellik vardır.