Besonderhede van voorbeeld: 3607863100202214993

Danish

b) Fabbrica Pisana og SIV medvirkede fra 26. oktober 1982 til 1. december 1986 og sammen med Vernante Pennitalia fra 11. maj 1983 til 1. december 1986 ved aftaler og samordnet praksis om priserne paa bilglas til Fiat-koncernen

German

Oktober 1982 bis 1. Dezember 1986 und Fabbrica Pisana, SIV und Vernante Pennitalia in der Zeit vom 11. Mai 1983 bis 1. Dezember 1986 sich an Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen betreffend die gegenüber dem Fiat-Konzern zu praktizierenden Preise im Sektor Automobil-Flachglas beteiligt haben;

Greek

β) οι επιχειρήσεις Fabbrica Pisana και SIV, από τις 26 Οκτωβρίου 1982 έως την 1η Δεκεμβρίου 1986, η Fabbrica Pisana, SIV και Vernante Pennitalia, από τις 11 Μαΐου 1983 έως την 1η Δεκεμβρίου 1986, σε συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές σχετικά με τις τιμές που έπρεπε να επιβληθούν στον όμιλο Fiat στον τομέα της επίπεδης υάλου που προορίζεται για τον τομέα των αυτοκινήτων·

English

(b) Fabbrica Pisana and SIV, from 26 October 1982 to 1 December 1986, and Fabrica Pisana, SIV and Vernante Pennitalia, from 11 May 1983 to 1 December 1986, in agreements and concerted practices on the prices to be charged to the Fiat group in the automotive flat-glass sector;

Spanish

b) Fabbrica Pisana y SIV, del 26 de octubre de 1982 al 1 de diciembre de 1986; Fabbrica Pisana, SIV y Vernante Pennitalia, del 11 de mayo de 1983 al 1 de diciembre de 1986, en acuerdos y prácticas concertadas sobre los precios aplicables al grupo Fiat en el sector del vidrio plano destinado al sector del automóvil;

French

b) Fabbrica Pisana SpA et Società Italiana Vetro-SIN SpA, du 26 octobre 1982 au 1er décembre 1986, Fabbrica Pisana SpA, Società Italiana Vetro-SIN SpA et Vernante Pennitalia SpA du 11 mai 1983 au 1er décembre 1986 à des accords et pratiques concertées sur les prix à pratiquer au groupe Fiat dans le secteur du verre plat destiné au secteur automobile;

Italian

b) Fabbrica Pisana SpA e Società Italiana Vetro - SIV SpA dal 26 ottobre 1982 al 1o dicembre 1986, Fabbrica Pisana SpA, Società Italiana Vetro - SIV SpA e Vernante Pennitalia SpA, dall'11 maggio 1983 al 1o dicembre 1986, a degli accordi e pratiche concordate sui prezzi da praticare al gruppo Fiat nel settore del vetro piano destinato al settore auto;

Dutch

b) Fabbrica Pisana en SIV, van 26 oktober 1982 tot en met 1 december 1986, Fabbrica Pisana, SIV en Vernante Pennitalia, van 11 mei 1983 tot en met 1 december 1986, aan overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen inzake de aan het Fiat-concern in de sector vlakglas voor de automobielsector te berekenen prijzen;

Portuguese

b) A Fabbrica Pisana e a SIV de 26 de Outubro de 1982 a 1 de Dezembro de 1986, a Fabbrica Pisana a SIV e a Vernante Pennitalia de 11 de Maio de 1983 a 1 de Dezembro de 1986 em acordos e práticas concertadas relativamente aos preços a praticar ao grupo Fiat no sector do vidro plano destinado ao sector automóvel;