Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ҳҿынаҳхап»,— иҳәеит иара аԥышәара ӷәӷәақәа ихала дырхысраны дшыҟазгьы; иҩызцәа аурышьҭырц азы ажәлар дышрыҳәо, насгьы дааныжьны ишыбнало шидыруазгьы.
Adangme[ada]
E de mɛ ke, “waa ho,” be mi nɛ e le kaa e ma de basabasa peeli ɔmɛ kaa a ko ye e huɛmɛ ɔmɛ awi, nɛ́ e le kaa e huɛmɛ ɔmɛ ma kua lɛ nɛ a maa tu fo kɛ je e he, nɛ́ jehanɛ se hu ɔ, e le kaa lɛ nɔ kake too pɛ nɛ e maa da haomi nɛ nya wa pe kulaa ngɛ e si himi mi ɔ nya a.
Afrikaans[af]
“Laat ons gaan”, het hy gesê, al het hy geweet dat hy die oproerige skare sou vra om sy vriende te spaar, al het hy geweet dat daardie metgeselle hom in die steek sou laat en vlug, al het hy geweet dat hy alleen verder sou gaan en die swaarste beproewing van sy lewe sou moes verduur.
Amharic[am]
ኢየሱስ “እንሂድ” ያለው ሊይዙት የሚመጡትን ሰዎች ጓደኞቹን እንዲተዉአቸው መጠየቁ እንደማይቀር፣ ወዳጆቹ ትተውት እንደሚሸሹና በሕይወቱ ውስጥ ካጋጠሙት መከራዎች ሁሉ የከፋውን ፈተና ብቻውን ሊጋፈጥ እንደሆነ እያወቀ ነው።
Arabic[ar]
فقد قال: «لنذهب» مع علمه انه سيطلب من الرعاع عدم اذية اصدقائه، وأن هؤلاء العشراء سيهربون ويتخلون عنه، وأنه سيذهب وحيدا لمواجهة اقسى محنة في حياته.
Aymara[ay]
Arkirinakapar khitxañatakiw uñisirinakapar mayïna, ukatwa arkirinakapax jaltxapxäna, ukatsti sapakiw uka sinti jan walinxa uñjasïna, ukanak yatkasaw “sarapxañäni” sataynaxa.
Central Bikol[bcl]
“Magduman na kita,” an sabi nia, sa pakaaram na hahagadon nia sa sururog na dai pagkolgan an saiyang mga katood, sa pakaaram na an kairiba niang idto babayaan sia asin madurulag, asin sa pakaaram na solo sana niang aatubangon an pinakagrabeng sakit sa saiyang buhay.
Bemba[bem]
Ilyo asosele aya mashiwi alishibe ukuti alayaeba ibumba lilya ukuti licusha ifibusa fyakwe, kabili alishibe ukuti filya ifibusa fyakwe fyali no kumubutuka, e lyo kabili alishibe no kuti aali no kucula fye eka ubu bucushi bukalamba.
Cebuano[ceb]
“Manglakaw na kita,” siya miingon, nga nahibalo nga iyang hangyoon ang magubtanong panon nga dili nila pasakitan ang iyang mga higala, nga nahibalo nga biyaan siya sa iyang mga kauban ug mangalagiw sila, ug nahibalo nga siya mag-inusara sa pag-atubang sa labing pait nga kasinatian sa iyang kinabuhi.
Chuwabu[chw]
Baloga “ndhoweni,” aziwaga wila agahikumbirha wila muthithi obule onavoreye amarho aye, aziwaga wila amarho abale agahimunyanyala bathawa, vina aziwaga wila agahalile yeka wila aakwanihe masoso oothabwetxa a okalawo waye.
Czech[cs]
Ježíš řekl „pojďme“, i když věděl, že bude žádat dav o to, aby jeho přátelé byli ušetřeni, že tito přátelé ho opustí a utečou a že nejtěžší zkoušce svého života půjde vstříc sám.
Danish[da]
Han sagde ganske enkelt „lad os gå“, vel vidende at han ville bede pøbelskaren skåne hans venner, at de ville forlade ham og flygte, og at han alene måtte stå ansigt til ansigt med den sværeste prøve i sit liv.
German[de]
„Lasst uns gehen“, sagte er, obwohl er wusste, dass er die Menge später bitten würde, seine Freunde zu verschonen, dass ihn diese im Stich lassen und fliehen würden und dass er die härteste Prüfung seines Lebens allein durchmachen müsste.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ, “Ẹyak inyọn̄ọ,” kpa ye oro enye ọkọfiọkde ke iyekpe otu mbon ntịme oro ubọk ite ẹsana mme ufan imọ ẹyak, ke mme nsan̄a imọ ẹyefen̄e ẹkpọn̄ imọ, ke imọ idinyụn̄ idu ikpọn̄ ke ini isobode ndiọkn̄kan afanikọn̄ ke uwem imọ.
Greek[el]
«Πάμε», είπε, γνωρίζοντας ότι θα ζητούσε από τον όχλο να μην πειράξει τους φίλους του, γνωρίζοντας ότι αυτοί οι σύντροφοι θα τον εγκατέλειπαν και θα έφευγαν, γνωρίζοντας ότι θα αντιμετώπιζε μόνος του τη σκληρότερη δοκιμασία της ζωής του.
English[en]
“Let us go,” he said, knowing that he would ask the mob to spare his friends, knowing that those companions would abandon him and flee, and knowing that he would go on alone to face the hardest ordeal of his life.
Spanish[es]
“Vámonos”, dijo, sabiendo que le pediría a la multitud que dejara ir a sus amigos, sabiendo que ellos lo abandonarían y huirían, sabiendo que se encararía solo a la mayor prueba de su vida.
Fijian[fj]
Ni kaya “datou lako,” e kila ni na kerei ira na ilala levu era mai vesuki koya mera kua ni vakamavoataki iratou na nona itokani, e kila ni ratou na biuti koya ratou dro, e kila tale ga ni na sotava taudua na ka dredre se sega ni bau sotava.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Nyɛhaa wɔyaa” yɛ be mli ni ele faŋŋ akɛ ebaaha asafo yuu lɛ aŋmɛɛ enanemɛi lɛ ahe, ehefatalɔi lɛ baashi lɛ ni amɛjo foi ni agbɛnɛ hu ekome too ekɛ kaa ni naa wa fe fɛɛ yɛ eshihilɛ mli nɛɛ baakpe.
Hindi[hi]
उसे पता था कि वह भीड़ से गुज़ारिश करेगा कि उसके दोस्तों को जाने दे, उसके दोस्त उसे छोड़ वहाँ से भाग निकलेंगे और उसे अपनी ज़िंदगी की सबसे कठिन परीक्षा का सामना अकेले ही करना होगा। फिर भी उसने कहा, “आओ चलें।” उसे अकेले क्या-क्या नहीं सहना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
“Malakat kita,” siling niya, bangod nahibaluan niya nga pangabayon niya ang kadam-an nga indi paghalitan ang iya mga abyan, bangod nahibaluan niya nga ang iya mga kaupod magabiya sa iya kag magapalagyo, kag bangod nahibaluan niya nga atubangon niya sing isahanon ang pinakamabudlay nga pagtilaw sa iya kabuhi.
Croatian[hr]
Rekao je: “Pođimo!” a znao je da će ubrzo nakon toga moliti ljude što su ga došli uhapsiti da poštede njegove prijatelje, znao je da će ga ti isti prijatelji napustiti i pobjeći te da će se morati posve sam suočiti s najtežom kušnjom u svom životu.
Haitian[ht]
Pandan li di : “ Ann ale ” a, li konnen li t apral mande foul la pou yo epaye zanmi l yo, li konnen konpayon sa yo t apral abandone l e yo t apral chape pou l yo e li konnen li t ap gen pou l al afwonte pi gwo eprèv li nan lavi a poukont li.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy „menjünk”, pedig tudta hogy arra fogja kérni a csőcseléket, hogy kímélje meg a barátait, és azt is tudta, hogy a társai elhagyják és elmenekülnek, és hogy egyedül kell szembenéznie élete legnehezebb megpróbáltatásával.
Indonesian[id]
”Mari kita pergi,” katanya, padahal ia tahu bahwa ia akan meminta gerombolan itu melepaskan sahabat-sahabatnya, tahu bahwa rekan-rekannya akan lari meninggalkannya, dan tahu bahwa ia akan sendirian menghadapi cobaan terberat dalam hidupnya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ sịrị ha “ka anyị pụọ,” ọ maara na ọ ga-agwa ìgwè mmadụ ahụ ka ha hapụ ndị enyi ya, mara na ndị enyi ya ahụ ga-ahapụ ya gbaa ọsọ, marakwa na ọ bụ naanị ya ga-aga ịta ahụhụ kasịnụ ọ ga-ata ná ndụ ya.
Iloko[ilo]
“Mapantayon,” kinunana, nga ammona nga idawatnanto kadagiti tattao a mangtiliw kenkuana a saanda a dangran dagiti gagayyemna, nga isu ket baybay-anto dagiti kakaduana ken agtataraydanto, ken agmaymaysanto a mangsango iti karigatan a pannubok iti biagna.
Icelandic[is]
„Förum,“ sagði hann, vitandi að hann myndi biðja mannfjöldann að þyrma vinum sínum, að félagar hans myndu yfirgefa hann og leggja á flótta og að hann myndi þurfa að þola erfiðustu prófraun ævinnar einsamall.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ “ma nyawa” dede nọ ọ riẹ inọ ọ te ta kẹ otu-ugbarugba na re a siobọno egbẹnyusu riẹ, inọ egbẹnyusu riẹ a te dhẹ siẹe ba, gbe nnọ ọ te ruẹ uye nọ o mae ga kpaobọ evaọ uzuazọ riẹ.
Italian[it]
“Andiamo”, disse, sapendo che avrebbe chiesto alla turba di risparmiare i suoi amici, sapendo che questi l’avrebbero abbandonato e sarebbero fuggiti, e sapendo che avrebbe dovuto affrontare da solo la prova più dura della sua vita.
Japanese[ja]
行きましょう」と述べた時,イエスはその後の進展を知っていました。 友人たちには手出ししないよう暴徒に求めることも,それら仲間が自分を見捨てて逃げてしまうことも,自分が独りで人生最大の厳しい試練に直面することも知っていたのです。
Georgian[ka]
იესომ იცოდა, რომ თავისი მოციქულების დაცვა მოუწევდა, რომ ისინი მიატოვებდნენ მას და გაიქცეოდნენ, და რომ მარტოს მოუწევდა უმძიმეს განსაცდელთან გამკლავება, მაგრამ მაინც უთხრა მოციქულებს, წავიდეთო.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde “beto kwendeno,” ata yandi zabaka nde yandi zolaka kulomba kibuka na kusala ve banduku na yandi mbi, nde banduku yango zolaka kuyambula mpi kutina yandi, mpi nde yandi zolaka kubikala yandi mosi sambu na kunwana ti mpasi ya kuluta ngolo ya luzingu na yandi.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಹಾನಿಯೇನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ತಾನು ಗುಂಪಿನ ಜನರಬಳಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೇನೆ, ಈ ಒಡನಾಡಿಗಳು ತನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋಗುವರು ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಉಗ್ರ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ತಾನೀಗ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬೆಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವನು “ಹೋಗೋಣ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그분은 자신이 폭도들에게 자신의 벗들을 해치지 말라고 요청하게 될 것임을 아셨습니다. 또한 동료들이 자신을 버리고 도망할 것이며, 자신의 생애에서 가장 힘든 시련을 홀로 헤쳐 나갈 것임을 아셨습니다.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba, “twayai,” saka ayuka’mba usakwambila kiombe kya bantu kulekako balunda nanji, saka ayuka jikwabo amba balunda nanji basakunyema ne kumusha bunke, kabiji ne kuba’mba usakuya bunke bwanji na kumanyikwa kyabaya bingi.
Kyrgyz[ky]
«Кеттик»,— деген сөздү айтып жатканда ал топ элден анын досторун коё берүүсүн суранарын жана алар аны таштап качып кетерин, ошондой эле жашоосундагы эң оор учурду башынан кечирерин билген.
Lingala[ln]
Lokola ayebaki ete akoloba na etuluku ya bato yango bátika baninga na ye, ete baninga na ye bakosundola ye mpe bakokima, mpe ete akozala kaka ye moko tii na ntango ya mpasi mpenza na bomoi na ye, alobaki ete: “Tókende.”
Lao[lo]
ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ “ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ໄປ ເບິ່ງ ເຖີ້ນ” ທັງໆທີ່ ຮູ້ ຢູ່ ວ່າ ຈະ ຕ້ອງ ຂໍ ຝູງ ຄົນ ບໍ່ ໃຫ້ ທໍາ ຮ້າຍ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ຫມູ່ ເພື່ອນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ປະ ຖິ້ມ ພະອົງ ແລ້ວ ຫນີ ໄປ ແລະ ຮູ້ ຢູ່ ວ່າ ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ຈະ ປະເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ຄວາມ ລໍາບາກ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີວິດ ພຽງ ລໍາພັງ.
Lithuanian[lt]
Jis sakė „eime“, nors žinojo turėsiąs minios prašyti, kad leistų jo draugams pasišalinti, taip pat žinojo, kad visi bičiuliai jį paliks ir pabėgs ir kad pačiam teks iškęsti sunkiausią gyvenime išbandymą.
Luba-Katanga[lu]
Wānene amba, “twende,” koku uyukile amba usa kunena kibumbo kileke balunda nandi bende, ne amba bano bapwani nandi basa kumushiya ne kumunyema, kadi amba usa kwikonda kasuku na makambakano makomo bininge a mu būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Pakambaye ne: ‘Bikayi tuye,’ uvua mumanye bimpe ne: uvua ne bua kuambila baluishi bua balekele balunda bende, balunda bende bonso bavua ne bua kumunyema, ne uvua ne bua kushala nkayende bua kutantamena diteta ditambe onso akavuaye mupete.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, “Tuyenu” muloña welukili nindi wukuleja izaza kulonda dibuli kukatisha amabwambu jindi, welukili cheñi nindi amabwambu jindi akumushiya nkawindi nakutemuka, nawa welukili nindi wukuya nakumona lukadi lwasweja muwumi windi.
Latvian[lv]
”Iesim!” viņš sacīja, zinādams, ka drīz viņš lūgs pūli saudzēt viņa draugus, ka šie draugi viņu pametīs un bēgs un ka viņam vienatnē būs jāiztur vissmagākais pārbaudījums savā dzīvē.
Malagasy[mg]
“Andao isika handeha”, hoy izy, nefa efa fantany izay hitranga: Hangataka amin’ilay vahoaka izy mba tsy hikasika ny namany, handositra sy handao azy ireo namany ireo, ary hiatrika samirery an’ilay fitsapana mafy indrindra eo amin’ny fiainany izy.
Macedonian[mk]
Тој рекол „Да одиме!“, иако многу добро знаел што сѐ го чека — знаел дека ќе бара од толпата да ги пушти неговите пријатели, знаел дека тие ќе го напуштат и ќе побегнат, и знаел дека ќе мора сам да помине низ најтешките мигови од својот живот.
Malayalam[ml]
“നമുക്കു പോകാം” എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിട്ടയയ്ക്കാൻ ജനക്കൂട്ടത്തോടു താൻ പറയുമെന്നും തന്റെ ആ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോകുമെന്നും തന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ ആ പരിശോധന തനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്കു നേരിടേണ്ടിവരുമെന്നുമെല്ലാം യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
“Ejja mmorru,” qal hu, avolja kien jaf li kien se jitlob lill- marmalja biex teħles lil sħabu, avolja kien jaf li dawn il- ħbieb kienu se jabbandunawh u jaħarbu, u avolja kien jaf li kien se jkompli waħdu biex jiffaċċja l- iktar prova diffiċli taʼ ħajtu.
Norwegian[nb]
«La oss gå,» sa han, vel vitende at han kom til å be folkemengden om å spare vennene hans, at disiplene kom til å forlate ham og flykte, og at han helt alene ville måtte møte den hardeste prøven i sitt liv.
Dutch[nl]
„Laten wij gaan”, zei hij, wetend dat hij de menigte zou vragen zijn vrienden te sparen, wetend dat die metgezellen hem allemaal in de steek zouden laten en zouden vluchten, wetend dat hij alleen verder zou moeten om de zwaarste beproeving van zijn leven door te maken.
Northern Sotho[nso]
O itše: “A re sepeleng,” a tseba gore o tlo botša lešaba gore le tlogele bagwera ba gagwe, a tseba gore bagwera bao ba gagwe ba be ba tlo mo lahla gomme ba tšhaba, le gona a tseba gore o be a tlo lebana a nnoši le bothata bjo bogologolo bophelong bja gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale ankanena kuti “nyamukani, tiyeni tizipita,” Yesu ankadziwa kuti auza gulu la anthu odzamugwirawo kuti asavulaze anzakewo.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ “bɛmaa yɛhɔ,” mɔɔ ɛnee ɔze kɛ ɔbaha yeahile ɛlɔnema ne kɛ bɛgyakyi ɔ gɔnwo mɔ, na ɛnee ɔze kɛ ɔ gɔnwo mɔ bakpo ye anriandi, yɛɛ ɛnee ɔze kɛ ɔ ngome a ɔbagyinla amaneɛnwunlɛ mɔɔ tɛla biala wɔ ye ɛbɛlabɔlɛ nu anloa la.
Oromo[om]
Namoonni isa qabuu dhufan sun michootasaa kana akka gadhiisan akka gaafatu, michoonnisaa kun isa dhiisanii akka baqataniifi kophaasaa gidiraa hundarra caalu akka argu utuu beekuu, “Itti adeemna!” isaaniin jedheera.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖੀ ਘੜੀ ਸਹਿਣੀ ਪੈਣੀ ਸੀ। ਹਾਂ, ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Inkuan ton “onla iti’la,” anggaman amta ton kerewen to ed pangkat ya agda ilalanor iray kakaaro to, anggaman amta to a sikatoy taynan tan ibatikan na saraman a kakaiba to, anggaman amta ton arapen ton bukor so sankairapan a subok ed bilay to.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Laga nos ban,” sabiendo ku e lo a pidi e multitut violento pa spar su amigunan, sabiendo ku tur e kompañeronan ei lo a hui bai lag’é, i sabiendo ku ta e so lo a bai enfrentá e eksperensia di mas difísil di su bida.
Polish[pl]
Wypowiadając je, Jezus wiedział, że za chwilę poprosi napastników o puszczenie wolno jego przyjaciół, że wszyscy ci przyjaciele zostawią go i uciekną i że będzie musiał samotnie przejść najcięższą próbę w swym życiu.
Portuguese[pt]
Ele disse “vamos” mesmo sabendo que teria de pedir à turba para poupar seus amigos, que esses companheiros o abandonariam e que ele ia enfrentar sozinho a pior prova da sua vida.
Quechua[qu]
“Jaku ripuna” nispaqa, chay runamanta apostolesnin ripunankupaq mañapunanta yacharqa, apostolesnin ayqispa sapitanta saqinankuta yacharqa, chantapis kawsayninmanta aswan jatun ñakʼariyta sapallan muchunanta yachallarqataq.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostolkunatam “hakuña” nirqa, mana presochanankupaq runakunata ninan kachkaptinpas, ayqekuspanku saqerunankuta yachachkaspanpas chaynataq vidanpi aswan sasa pruebata sapallan pasananta yachachkaspanpas.
Rundi[rn]
Yavuze ngo “tugende,” abivuga azi ko yosavye ako kagwi ngo kareke abagenzi biwe bigire, ko abo bagenzi biwe bomutaye bagahunga, be n’uko yohanganye ari wenyene n’ikigeragezo gikomeye kuruta ibindi vyose vyamushikiye mu buzima.
Romanian[ro]
El a spus „să mergem“ ştiind că avea să-i ceară mulţimii să le cruţe viaţa prietenilor săi, ştiind că ei aveau să-l părăsească şi să fugă, ştiind că avea să treacă singur prin cea mai cumplită încercare a vieţii sale!
Russian[ru]
«Пойдем»,— сказал он, прекрасно зная, что ему одному придется пройти через тяжелейшее испытание; зная, что он попросит толпу отпустить своих друзей, а они оставят его и убегут.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “nimuhaguruke tugende,” azi ko ari busabe icyo gitero kutagirira nabi incuti ze, azi ko abo bigishwa be bari bumutererane bagahunga, kandi azi ko ari buhangane n’ikigeragezo gikomeye cyane mu buzima bwe ari wenyine.
Sena[seh]
M’kudziwa kuti iye mbadaphemba mwinji kuti ukhonde phekesa axamwali ace, m’kudziwa kuti anzace anewa mbadanthawa na kunsiya ekha, m’kudziwa kuti iye mbadaenda ekhene kathimbana na yesero yakunensa ya umaso wace, iye alonga: “Tendeni.”
Sango[sg]
Lo tene: “E gue”, atâa so lo hinga so lo yeke hunda na gbâ ti azo so aga ti gbu lo ti ndu adisciple ti lo pëpe, so adisciple ti lo ni ayeke dö lo ti kpe, nga so gi lo oko si lo yeke luti na lê ti ngoi ti ngangu so.
Sinhala[si]
තම මිත්රයන්ට කිසිවක් නොකරන්න කියා තමා ඒ මැර පිරිසගෙන් ඉල්ලා සිටින්න යන බවත් මිත්රයන් තමන්ව අත්හැර දමා යන බවත් ජීවිතයේ දුෂ්කරතම අවස්ථාවට තමන් තනිවම මුහුණ දිය යුතු බවත් ඔහු දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Povedal „poďme“, a pritom vedel, že bude žiadať zástup, aby jeho priateľov ušetrili, že jeho spoločníci ho opustia a utečú a že tej najťažšej skúške vo svojom živote bude musieť čeliť sám.
Slovenian[sl]
Rekel je »Pojdimo«, čeprav je vedel, da bo množico prosil, naj prizanese njegovim prijateljem, in čeprav je vedel, da ga bodo ti prijatelji zapustili in zbežali ter da se bo sam spoprijemal z najtežjo preizkušnjo v svojem življenju.
Shona[sn]
Akati, “Handei,” achiziva kuti aizokumbira mhomho kuti isakuvadze shamwari dzake, achiziva kuti shamwari idzodzo dzaizomusiya dzotiza, uye achiziva kuti aizotarisana nomuedzo wakaomesesa muupenyu hwake ari oga.
Albanian[sq]
«Le të shkojmë», —tha ai, ndërkohë që e dinte se do t’i kërkonte turmës t’i kursente miqtë e tij, se ata miq do ta braktisnin e do t’ia mbathnin të gjithë dhe se do të ishte i vetëm përballë sprovës më të vështirë të jetës së tij.
Serbian[sr]
„Ustanite, pođimo“, rekao je on, znajući da će od ljudi koji dođu da ga uhapse zatražiti da poštede njegove prijatelje, da će ga svi njegovi prijatelji napustiti i razbežati se i da će ostati sam u najvećoj kušnji u svom životu.
Southern Sotho[st]
O ile a re “a re eeng,” a tseba hore o ne a tlil’o kōpa mahoohoo ao hore a se ke a lematsa metsoalle ea hae, a tseba hore metsoalle eo ea hae e ne e tlil’o mo siea kherehloa ebe ea baleha, a bile a tseba hore o tlil’o tobana le teko e boima ka ho fetisisa bophelong a le mong.
Swedish[sv]
”Låt oss gå”, sade han, fullt medveten om att han skulle be pöbelhopen skona hans vänner, att de alla skulle överge honom och fly och att han skulle få fortsätta ensam och möta den svåraste prövningen i sitt liv.
Swahili[sw]
Aliwaambia, “twende,” akijua kwamba atauambia umati huo usiwadhuru rafiki zake, akijua kwamba waliokuwa pamoja naye watamwacha na kukimbia, na akijua kwamba angekabili jaribu kali zaidi maishani mwake akiwa peke yake.
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia, “twende,” akijua kwamba atauambia umati huo usiwadhuru rafiki zake, akijua kwamba waliokuwa pamoja naye watamwacha na kukimbia, na akijua kwamba angekabili jaribu kali zaidi maishani mwake akiwa peke yake.
Tamil[ta]
தம் நண்பர்களை விட்டுவிடும்படி அந்தச் சதிகார கும்பலிடம் சொல்வார் என்பதையும் அந்த நண்பர்கள் தம்மைவிட்டு ஓடிப்போவார்கள் என்பதையும் வாழ்க்கையில் ஒரு கடுமையான சோதனையைத் தன்னந்தனியாக எதிர்ப்பட வேண்டியிருக்கும் என்பதையும் இயேசு அறிந்திருந்தபோதிலும், “எழுந்திருங்கள், போகலாம்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Ita laʼo ona.” Liafuan sira-neʼe hatudu katak nia prontu ona atu hasoru ema-lubun neʼe, maski nia tenke husu sira atu la hakanek ninia belun sira, no nia hatene katak ninia belun sira sei halai hodi husik nia, no katak nia sei hasoru terus mesak, terus neʼebé boot liu iha ninia moris.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “ให้ เรา พา กัน ไป เถอะ” ทั้ง ๆ ที่ รู้ อยู่ ว่า พระองค์ จะ ต้อง ขอ ฝูง ชน มิ ให้ ทํา ร้าย พวก เพื่อน ของ พระองค์, รู้ ว่า เพื่อน เหล่า นี้ จะ ทิ้ง พระองค์ และ หนี ไป, และ รู้ ว่า ต่อ จาก นั้น พระองค์ จะ เผชิญ การ ทดลอง แสน สาหัส ใน ชีวิต ของ พระองค์ ตาม ลําพัง.
Tigrinya[ti]
ነቶም ጭፍራ ንፈተውቱ ኺሓድግዎም ከም ዚሓቶም: ብጾቱ ሓዲጎምዎ ኸም ዚሃድሙ: ከምኡውን ኣብ ህይወቱ እቲ ዝኸበደ ፈተና ኸም ዜሕልፍ እናፈለጠ “ንኺድ” በለ።
Tiv[tiv]
Er Yesu fa dedoo ér una kaa a ikpelaior i toron asema la ér ve de eren azende a na kwagh ga, shi ahuraior na la aa yevese aa undu un, una mase shin tswen sha u tagher a ican i hemban cii ken uma na nahan cii kpa, a kaa ér “se yem nen.”
Tagalog[tl]
“Humayo na tayo,” ang sabi niya, kahit batid niyang hihilingin niya sa mga mang-uumog na huwag saktan ang kaniyang mga kaibigan, na tatakas ang mga kaibigan niyang iyon at iiwan siya, na mag-isa niyang haharapin ang pinakamatinding pagsubok sa kaniyang buhay.
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Tutshu” eya dia nde ayɔlɔmba olui w’anto ɔsɔ dia vɔ ntshika ambeki ande ndo ɔnɛ ambeki ande tshɛ wayolawɔ ko mbotshika ndamɛ ndo lo mbeya dia ndamɛ mbayotokomɛ ohemba woleki tshɛ wolo wa lo lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
O ne a re: “A re tsamayeng,” a bua jalo a itse gore o ne a tla kopa segopa seo gore se tlogele ditsala tseo tsa gagwe, a itse sentle gore ditsala tseo tsa gagwe di ne di tlile go tshaba di mo tlogela, e bile a itse sentle gore o ne a tlile go lebana le nako eo e e boima ya botshelo jwa gagwe a le nosi.
Turkish[tr]
Ayaktakımından, arkadaşlarına zarar vermemelerini isteyeceğini, o arkadaşlarının kendisini bırakıp kaçacağını ve yaşamındaki en zor sınava tek başına göğüs gereceğini bilmesine rağmen, “Kalkın gidelim” dedi.
Tsonga[ts]
U te, “a hi fambeni,” hikuva a a swi tiva leswaku u ta byela ntshungu wa vahlaseri leswaku wu tshika vanghana vakwe va tifambela, a a swi tiva leswaku a va ta baleka va n’wi siya, naswona a a swi tiva leswaku u ta langutana ni maxangu lama tsemaka nhlana a ri yexe.
Tswa[tsc]
Yena i te ngalo ‘a hi fambeni,’ na a tiva lezaku i wa ta kombela a xidlemo lezaku xi tsika vanghana vakwe, na a tiva lezaku a vanghana lavo va wa ta mu tsika va tsutsuma, na a tiva lezaku i wa taya mahlweni yece kuyimisaneni ni nzhingo wo karata nguvu ka yontlhe ya wutomi gakwe.
Tumbuka[tum]
Wakayowoya kuti “tiyeni tilutenge,” uku mweneco wakumanya kuti waphalirenge mzinda wura kuti uŵaleke ŵabwezi ŵake ŵalutenge, wakamanyangaso kuti ŵabwezi ŵake ŵara ŵamusidenge na kucimbira, ndiposo wakamanyanga kuti wamusuzgika yekha.
Twi[tw]
Bere a na onim sɛ ɔbɛka akyerɛ basabasayɛfo no ma wɔagyaa ne nnamfonom no, ɔkae sɛ: “Momma yɛnkɔ,” Ná onim sɛ ne nnamfo yi beguan agyaw no, na na onim nso sɛ ne nkutoo na ɔbɛkɔ akohyia amanehunu kɛse a na ɛda n’anim no.
Tahitian[ty]
“Mai haere tatou,” ta ’na ïa i parau, ma te ite e e ani oia i te nahoa ia vaiiho noa ’tu i to ’na mau hoa, ma te ite e e faarue taua mau hoa ra ia ’na e e horo ratou, ma te ite e o ’na ana‘e te faaû i te tamataraa paari roa ’‘e o to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Христос сказав: «Ходімо», хоча знав, що попросить юрбу відпустити апостолів і вони полишать його та втечуть, а йому доведеться самому зносити найважче випробування.
Umbundu[umb]
Yesu poku popia hati, “tu endi,” wa kũlĩhile okuti owiñi wa kala ocipepi kuenda akamba vaye vaka tila kuenje oka siala lika liaye loku talisiwa ohali.
Venda[ve]
O ri: “Nḓarieni,” a tshi zwi ḓivha uri u ḓo humbela gogo uri ḽi sa huvhadze khonani dzawe, a tshi zwi ḓivha uri dzenedzo khonani dzawe dzo vha dzi tshi ḓo shavha, nahone dza mu ṱutshela, a tshi zwi ḓivha uri u ḓo ṱuwa e eṱhe u itela u sedzana na vhuṱungu vhuhulwane vhutshiloni hawe.
Makhuwa[vmw]
Owo aahiwiirela awiixutti awe wira “nrowé”, okhala wira aahisuwela wira aarowa ovekela muttitthi ole w’atthu ootakhala wira ohiwiirihe etthu yootakhala apatthani awe, ni aahisuwela wira apatthani awe ale yaamummwareela ni omutthyawa, ni wira aarowa ohala mekhawe mu yoweeha ele yoovilexa mookumini mwawe.
Waray (Philippines)[war]
“Pagkalakat kita,” nagsiring hiya, bisan kon maaram hiya nga iya sisidngan an grupo nga diri paul-olan an iya kasangkayan, bisan kon maaram hiya nga ito nga mga kaupod mabaya ha iya ngan mapalagiw, ngan bisan kon maaram hiya nga mag-uusahan la hiya ha pag-atubang han pinakamakuri nga pagsari ha iya kinabuhi.
Xhosa[xh]
Wathi ‘masihambeni,’ esazi ukuba uza kucela eso sihlwele ukuba singabenzakalisi abahlobo bakhe, yaye esazi ukuba bonke abo bahlobo bakhe baza kubaleka bamshiye, esazi nokuba uza kuba yedwa jwi ekujamelaneni nesona sihlandlo sinzima ebomini bakhe.
Yoruba[yo]
Ó ní “ẹ jẹ́ kí a lọ,” láìṣe pé kò mọ̀ pé òun máa ní láti sọ fáwọn jàǹdùkú tó ń bọ̀ pé kí wọ́n má ṣe fọwọ́ kan àwọn ọ̀rẹ́ òun, tí kò sì ṣàìmọ̀ pé àwọn ọ̀rẹ́ òun yẹn á pa òun tì tí wọ́n á sá lọ̀, tó sì tún mọ̀ pé òun àti etí òun nìkan ló máa kù láti kojú ìṣòro tó máa nira jù lọ fún òun láti fara dà láyé òun.
Chinese[zh]
耶稣明知到了要去的地方,他会叫暴徒放过他的朋友,之后朋友全都会舍他而去,他要独自面对最艰辛的考验。 虽然这样,他仍然说:“我们走吧”。
Zulu[zu]
Wathi “masihambe,” azi ukuthi uzotshela isixuku ukuba singabalimazi abangane bakhe, azi ukuthi labo bangane bazomshiya babaleke, azi futhi ukuthi uzohamba yedwa ayobhekana nenselele enzima kunazo zonke ekuphileni kwakhe.