Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не беше писала на Елинор Рузвелт, нямаше да сме в това затруднение сега.
Czech[cs]
V první řadě, kdybys nenapsala ten hloupý dopis Eleanor Rooseveltové, teď bychom nebyly v takové šlamastice.
Danish[da]
Havde du ikke skrevet det dumme brev til Eleanor Roosevelt, ville vi ikke være her lige nu.
English[en]
If you didn't write that stupid letter to Eleanor Roosevelt in the first place, we wouldn't be in this predicament right now.
Spanish[es]
Si no le hubieras escrito esa carta tonta a Eleanor Roosevelt, no estaríamos en esta situación ahora.
Finnish[fi]
Jos et olisi alun perinkään kirjoittanut Eleanor Rooseveltille, emme olisi tässä pinteessä nyt.
Croatian[hr]
Da nisi napisala to glupo pismo Eleanor Roosevelt, sada ne bi bile u ovakvoj neprilici.
Italian[it]
Se non avessi scritto a Eleanor Roosevelt, ora non saremmo messe cosi'.
Norwegian[nb]
Hvis ikke du hadde skrevet til Eleanor Roosevelt, hadde vi ikke hatt dette problemet nå.
Dutch[nl]
Zonder die stomme brief van jou zaten we hier nu niet.
Portuguese[pt]
Se não tivesses escrito aquela carta à Eleanor Roosevelt, não estaríamos agora nesta alhada.
Serbian[sr]
Da nisi napisala to glupo pismo Elenor Ruzvelt, sada ne bi bile u ovakvoj neprilici.
Swedish[sv]
Om du inte skrivit till Eleanor Roosevelt först och främst, skulle vi inte vara här just nu.