Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bosluisvoëls steel maklik stokkies uit hulle bure se nes, wat natuurlik ’n groot konsternasie veroorsaak.
Arabic[ar]
كما تدور بين الطيور مشاجرات كثيرة لأن البَلَشون غالبا ما يسرق العيدان من الاعشاش المجاورة.
Cebuano[ceb]
Ang mga talabong mangawat ug mga lipak-lipak gikan sa duol nga mga salag, nga tungod niini may mahitabong mga away.
Czech[cs]
Volavky si navzájem kradou větvičky na stavbu hnízd, což vede k neustálým šarvátkám.
Danish[da]
Hejrerne holder sig ikke tilbage fra at stjæle kviste fra nærliggende reder, så fuglene kommer ofte op at næbbes.
German[de]
Kuhreiher stibitzen nur allzu gern kleine Äste aus Nachbarnestern, da bleiben Zankereien nicht aus.
Greek[el]
Οι γελαδάρηδες δεν διστάζουν να κλέβουν κλαδάκια από τις γύρω φωλιές, με αποτέλεσμα να υπάρχουν πολλοί διαπληκτισμοί.
English[en]
Egrets are not averse to stealing sticks from nearby nests, so a lot of bickering goes on.
Spanish[es]
Las garcillas suelen robar ramitas de los nidos vecinos, por lo que se producen continuas peleas.
Estonian[et]
Kuna haigrutel on kombeks üksteise pesadest oksi näpata, tuleb neil omavahel sageli nääklusi ette.
Finnish[fi]
Lehmähaikarat eivät arkaile näpistää risuja naapuripesistä, ja tämä tuottaa jatkuvaa nahistelua.
French[fr]
Les garde-bœufs ne détestant pas de chiper des brindilles aux nids voisins, on se chamaille à tous les coins de branche.
Croatian[hr]
Budući da čaplje znaju krasti grančice iz obližnjih gnijezda, često dolazi do svađe među pticama.
Hungarian[hu]
A gémektől nem áll távol, hogy egy-egy ágacskát elcsenjenek a szomszédos fészekből, így folyton megy a civakodás.
Indonesian[id]
Kuntul kerbau sering mencuri ranting dari sarang tetangganya, maka pertengkaran pun kerap terjadi.
Iloko[ilo]
Kayat dagiti egret a takawen dagiti ruting kadagiti umok nga adda iti asidegda, isu a masansan nga adda panagsususik.
Italian[it]
Gli aironi non disdegnano di rubare ramoscelli dai nidi vicini, cosa che provoca molti bisticci tra gli “inquilini”.
Japanese[ja]
アマサギは近くの巣から平気で枝を抜き取るので,もめごとが絶えません。
Korean[ko]
황로는 근처의 둥지에서 나뭇가지들을 훔쳐 오기를 마다하지 않기 때문에, 다툼이 많이 일어납니다.
Lithuanian[lt]
Kartais jie mėgsta nukniaukti šakelę kitą iš kaimynų lizdo, todėl peštynės čia neišvengiamos.
Latvian[lv]
Tā kā gārņi nekautrējas čiept zarus no kaimiņu ligzdām, ik pa laikam starp putniem izceļas skaļas ķildas.
Malagasy[mg]
Tia mangalangalatra rantsankazo eny amin’ny akanim-borona eny akaikiny ny vorompotsy, ka rafitra ny ady.
Norwegian[nb]
Kuhegrer har ingen betenkeligheter med å stjele kvister fra reir i nærheten, så det blir mye krangling.
Dutch[nl]
Koereigers deinzen er niet voor terug om takken van nabijgelegen nesten te stelen, dus er wordt heel wat gekibbeld.
Polish[pl]
Czaple złotawe lubią podkradać patyki z sąsiednich gniazd, dlatego wśród ptactwa nieraz wybucha wrzawa.
Portuguese[pt]
Visto que as garças não hesitam em roubar gravetos dos ninhos vizinhos, há muitas brigas.
Romanian[ro]
Fără să stea prea mult pe gânduri, stârcii fură beţe din cuiburile vecine, motiv pentru care se ciondănesc întruna.
Russian[ru]
Эти птицы не прочь украсть из соседского гнезда парочку веток, что приводит к стычкам и перебранкам.
Slovak[sk]
Volavky sa neštítia ukradnúť vetvičky zo susedných hniezd, čo často vyvolá veľkú škriepku.
Slovenian[sl]
Kravje čaplje precej rade kradejo vejice iz bližnjih gnezd in tako je veliko prerekanja.
Albanian[sq]
Çafkat s’e kanë problem të vjedhin shkopinj nga çerdhet e fqinjëve, prandaj plas sherri keq.
Serbian[sr]
Čaplje često kradu grančice iz komšijskih gnezda, tako da stalno izbijaju prepirke.
Swedish[sv]
Kohägern drar sig inte för att stjäla pinnar från bon som finns i närheten, och därför är det en hel del kiv.
Swahili[sw]
Mara nyingi mchungi huiba vijiti kutoka kwenye viota vilivyo karibu, jambo ambalo hufanya kuwe na ugomvi mwingi.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi mchungi huiba vijiti kutoka kwenye viota vilivyo karibu, jambo ambalo hufanya kuwe na ugomvi mwingi.
Tagalog[tl]
Ang mga tagak ay madalas na nagnanakaw ng mga patpat sa kalapit na mga pugad, kaya katakut-takot na awayan ang nangyayari.
Ukrainian[uk]
Єгипетські чаплі люблять поцупити кілька галузочок із сусідніх гнізд, через що постійно зчиняються сварки.