Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Encyclopædia Britannica beskryf dit as “die onomkeerbare neiging tot wanorde”.
Amharic[am]
ዚ ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ ይህንን አስመልክቶ “ምድራችን ልትስተካከል በማትችልበት ሁኔታ ወደ ጥፋት እያመራች ነው” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
وتصف دائرة المعارف البريطانية ذلك بأنه «جنوح الى حالة من الفوضى يتعذر تغييره».
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan ini kan Encyclopædia Britannica na “an dai mareremedyohan na tendensia na magin desareglado.”
Bemba[bem]
Ici cumfwana na filya icitabo ca Encyclopædia Britannica cisosa ukuti, “mu kupita kwa nshita ifintu fyonse filaya fileonaika, kabili tafibwelela numa mpaka fye fyaonaika umupwilapo.”
Bulgarian[bg]
В „Британска енциклопедия“ това е описано като „необратима тенденция към създаването на хаос“.
Cebuano[ceb]
Ang Encyclopædia Britannica naghubit niini ingong “dili-kalikayan nga pagkadaot.”
Czech[cs]
Encyclopædia Britannica tento vývoj označuje za „nevratný proces vedoucí k neuspořádanosti“.
Danish[da]
Encyclopædia Britannica beskriver det som „den uigenkaldelige tendens mod uorden“.
German[de]
Die Encyclopædia Britannica beschreibt diesen Vorgang als „unumkehrbares Streben zur Desorganisation“.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be esia nye “Zɔɖeɖe ɖo ta afɔku aɖe gbɔ, si ŋu womate ŋu awɔ naneke le o.”—Encyclopædia Britannica.
Efik[efi]
Encyclopædia Britannica okot emi “afanikọn̄ oro owo mîkemeke nditre.”
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica) το περιγράφει αυτό ως «αναντίστρεπτη τάση προς την αταξία».
English[en]
The Encyclopædia Britannica describes this as “the irreversible tendency toward disorder.”
Spanish[es]
La Encyclopædia Britannica describe este proceso como “la irreversible tendencia al desorden”.
Estonian[et]
„Encyclopædia Britannica” iseloomustab seda kui „pöördumatut tendentsi korratuse suunas”.
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannican mukaan kyseessä on ”väistämätön pyrkimys kohti epäjärjestystä”.
French[fr]
Une encyclopédie (Encyclopædia Britannica) qualifie ce processus de “ tendance irréversible au désordre ”.
Ga[gaa]
Encyclopædia Britannica lɛ tsɔɔ enɛ mli akɛ “eji nɔ ko ni baafite kwraa, ni anyɛŋ asaa.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה בריטניקה (אנג’) מתארת זאת כַּ”נטייה הבלתי הפיכה לאי־סדר”.
Hiligaynon[hil]
Ang Encyclopædia Britannica naglaragway sini subong “indi mapunggan nga pagkaguba sa ulihi.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta ladana Encyclopædia Britannica na e gwaumu, tanobada e dika e laomu karana “na ta ese basine hanamoa lou diba.”
Croatian[hr]
Encyclopaedia Britannica stoga kaže da sve “neminovno teži prema neredu”.
Hungarian[hu]
Egy enciklopédia kijelenti, hogy ez a „rendezetlenség felé tartó, visszafordíthatatlan folyamat” (Encyclopædia Britannica).
Armenian[hy]
«Բրիտանական հանրագիտարանը» նկարագրում է այս երեւույթը որպես «խառնաշփոթի հանգեցնող հաստատուն հակվածություն»։
Indonesian[id]
Encyclopædia Britannica menggambarkan hal ini sebagai ”kecenderungan yang tak bisa diubah menuju kekacauan”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Encyclopædia Britannica kpọrọ nke a “nghasa a na-enweghị ike ịgbanwe agbanwe nke ihe e kere eke ga-aghasa.”
Iloko[ilo]
Dineskribir dayta ti Encyclopædia Britannica kas “ti di magawidan a pagannayasan nga agtungpal iti nakirokiro a kasasaad.”
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica definisce questo fenomeno “l’irreversibile tendenza al disordine”.
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典(英語)はそれを,「無秩序へと向かう不可逆的傾向」と呼んでいます。
Georgian[ka]
ენციკლოპედია „ბრიტანიკა“ ამას „განადგურებამდე მიმყვან შეუქცევად პროცესს“ უწოდებს.
Korean[ko]
「브리태니커 백과사전」(영문)에서는 그러한 현상을 가리켜 “무질서로 향하는 되돌릴 수 없는 경향”이라고 설명합니다.
Lingala[ln]
Buku moko (Encyclopædia Britannica) elobi ete: “Mabelé ekokoba kaka kobeba mpe ekobonga lisusu te.”
Lithuanian[lt]
Encyclopædia Britannica tai vadina „negrįžtamu krypimu į netvarką“.
Motu[meu]
Buka ta ladana Encyclopædia Britannica na e gwaumu, tanobada e dika e laomu karana “na ta ese basine hanamoa lou diba.”
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izany ny voalazan’ny Rakipahalalana Britannica (anglisy) hoe tsy maintsy mihasimba ny zavatra rehetra.
Marshallese[mh]
Ilo Encyclopædia Britannica ej kwalok bwe ej einwõt “wõnmanlok wõt ñan jorrãn im eban oktak.”
Macedonian[mk]
Encyclopædia Britannica ова го нарекува „неповратно тежнеење кон безредие“.
Maltese[mt]
L- Encyclopædia Britannica dan tiddeskrivih bħala “t- tendenza lejn id- diżordni li ma jistax jitwaqqaf.”
Burmese[my]
ဗြိတဲန်နီကာစွယ်စုံကျမ်းက ယင်းကို “ကစဉ့်ကလျားဖြစ်ခြင်းသို့ ဦးတည်နေသော မပြောင်းလဲနိုင်သည့်အခြေအနေ” အဖြစ် ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Leksikonet Encyclopædia Britannica omtaler dette som «den irreversible tendensen i retning av uorden».
Dutch[nl]
De Encyclopædia Britannica beschrijft dat als „de onomkeerbare trend in de richting van wanorde”.
Northern Sotho[nso]
Encyclopædia Britannica e hlalosa se e le “tshekamelo e sa phemegego yeo e lebišago tshenyegong.”
Nyanja[ny]
Buku lina limafotokoza kuti limeneli lidzakhala “tsoka loopsa kwambiri ndiponso losapeweka.” —Encyclopædia Britannica.
Oromo[om]
Insaayikilooppeediyaa Biriitaanikaan, “wanti hundi yeroo booda baduunsaa akka hin oolle” ibseera.
Pangasinan[pag]
Saya so tinawag na Encyclopædia Britannica ya “agla nauman a tendensian pakagulo-gulo.”
Polish[pl]
Encyclopædia Britannica przypisuje to „nieodwracalnej tendencji do nieuporządkowania”.
Portuguese[pt]
A Encyclopædia Britannica descreve isso como “a irreversível tendência rumo à desordem”.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi (Encyclopædia Britannica) kidondora ivyo bintu ko ari “impengamiro igana ku kuvurungana idashobora gusubizwa inyuma.”
Romanian[ro]
Encyclopædia Britannica defineşte acest fenomen drept „tendinţa ireversibilă spre dezordine“.
Russian[ru]
В «Британской энциклопедии» об этом говорится как о «необратимом процессе увеличения меры хаотичности».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko “ibyo bizateza akaduruvayo mu buryo budasubirwaho.”—Encyclopædia Britannica.
Sinhala[si]
විශ්වකෝෂයක විස්තර කරන්නේ “යථා තත්වයට පත් කළ නොහැකි සේ සියල්ල වෙනස් වීමේ අවදානමක් පවතින” බවයි.—Encyclopædia Britannica.
Slovak[sk]
Encyclopædia Britannica to opisuje ako „nezvratnú tendenciu spieť k chaosu“.
Slovenian[sl]
V Encyclopædii Britannici so to opisali kot »nepovrnljiva težnja k neredu«.
Samoan[sm]
Na faamatala e le tusi Encyclopædia Britannica lenā tulaga, o se “tulaga ua faaauau pea ona faaleagaina ma ua lē mafai ona foʻia.”
Shona[sn]
Encyclopædia Britannica inozvitsanangura ichiti “kuparara kwezvinhu kusingadzokeri mumashure.”
Albanian[sq]
Encyclopædia Britannica e përshkruan këtë si «prirje pa kthim drejt çrregullimit».
Serbian[sr]
U delu Encyclopædia Britannica to se opisuje kao „nepovratna tendencija prema haosu“.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki dati disi abi fu du nanga „a pori di sani e pori te sma no sorgu den bun” (Encyclopædia Britannica).
Southern Sotho[st]
Encyclopædia Britannica e hlalosa hore “boemo bona ha bo ntse bo tsoela pele bo tla qetella bo lebisitse tšenyong e ke keng ea hlola e lokisoa.”
Swedish[sv]
I Encyclopædia Britannica beskrivs det som ”den irreversibla tendensen mot oordning”.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja (Encyclopædia Britannica) kinaeleza jambo hilo kuwa “mwelekeo usioweza kubadilishwa wa kuharibika.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja (Encyclopædia Britannica) kinaeleza jambo hilo kuwa “mwelekeo usioweza kubadilishwa wa kuharibika.”
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา อธิบาย เรื่อง นี้ ว่า เป็น “แนว โน้ม สู่ ความ ยุ่งเหยิง อย่าง ที่ ไม่ อาจ ย้อน กลับ ได้.”
Tigrinya[ti]
ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ ነዚ ነገር እዚ: “ናብ ምምዝባል ዚመርሕ ዘይተርፍ ዝንባለ” ኢሉ ይገልጾ።
Tagalog[tl]
Inilalarawan ito ng Encyclopædia Britannica bilang ang “tendensiyang tuluyang mawala sa kaayusan” ang lahat ng bagay.
Tswana[tn]
Encyclopædia Britannica e tlhalosa seno e le “mokgwa o o ka se kang wa baakanngwa wa go rata go dira dilo ka tsela e e se nang thulaganyo.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Encyclopædia Britannica i tok, “ol samting i go nogut olgeta na ol man i no inap stopim.”
Turkish[tr]
AnaBritannica’ya göre “dönüştürülemez” şekilde “evren giderek ‘tükenmektedir’.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi hlamusela leswaku sweswo i “ku onhaka loku nga taka ku nga lunghiseki.”—Encyclopædia Britannica.
Twi[tw]
Encyclopædia Britannica ka eyi ho asɛm sɛ “nneɛma bɛsɛe koraa a wɔyɛ ho hwee a ɛrenyɛ yiye.”
Ukrainian[uk]
Енциклопедія «Британіка» називає це «невідворотним процесом, що веде до хаосу».
Vietnamese[vi]
Một bách khoa tự điển (Encyclopædia Britannica) gọi điều này là “khuynh hướng rơi vào tình trạng hỗn độn không thể thay đổi được”.
Waray (Philippines)[war]
Iginhuhulagway ini han Encyclopædia Britannica sugad nga “an diri na mapupugngan nga kabungkagan.”
Xhosa[xh]
IEncyclopædia Britannica ikuchaza ngale ndlela oku “yimeko engenakuguqulwa neyingxaki.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, Encyclopædia Britannica sọ pé “ńṣe ni yóò máa bà jẹ́ lọ láìṣeé tún ṣe títí yóò fi pa rẹ́ ráúráú.”
Chinese[zh]
不列颠百科全书》(英语)说,地球这种“趋向于无秩序的状态是不可逆转的”。
Zulu[zu]
I-Encyclopædia Britannica ichaza lokhu ngokuthi “ukuthambekela esiyaluyalwini okungenakushintshwa.”