Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op pad soontoe het ek eers in Philadelphia, Pennsilvanië, by vriende gaan kuier wat ek vroeër by ’n byeenkoms ontmoet het.
Amharic[am]
ይሁንና እግረ መንገዴን፣ ቀደም ሲል በአውራጃ ስብሰባ ላይ የተዋወቅኳቸው ጓደኞቼን ለማየት ፔንስልቬንያ ግዛት ውስጥ ወደምትገኘው ወደ ፊላደልፊያ ከተማ ጎራ አልኩ።
Arabic[ar]
لكن في الطريق، توقفت في مدينة فيلادلفيا، بنسلفانيا، بقصد زيارة بعض الاصدقاء الذين كنت قد التقيتهم في احد المحافل.
Aymara[ay]
Uka markar sarkasinxa, mä jachʼa tantachäwin uñtʼawayta uka amigonakar visittʼañatakiw Filadelfia (Pensilvania) markan mä qhawqha urunaka qhiparawayta.
Azerbaijani[az]
Lakin konqreslərin birində tanış olduğum dostlarıma baş çəkmək üçün Filadelfiyada (Pensilvaniya ştatı) dayandım.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mantang paduman, naghapit ako sa Philadelphia, Pennsylvania, tanganing bisitahon an mga katood na namidbid ko sa sarong kombension.
Bemba[bem]
Ilyo naleya, naliminine mu Philadelphia mu musumba wa Pennsylvania ku kutandalila abanandi abo twakumene nabo pa kulongana kwa citungu.
Bulgarian[bg]
На път за там се отбих във Филаделфия (Пенсилвания), за да се видя с приятели, с които се бях запознал по–рано на един конгрес.
Bangla[bn]
যাওয়ার সময় আমি পেনসিলভানিয়ার ফিলাডেলফিয়াতে আমার কিছু বন্ধুদের সঙ্গে দেখা করার জন্য যাত্রাবিরতি করি, যাদের সঙ্গে আমার পূর্বে একটা সম্মেলনে দেখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa akong pagpaingon didto, mihapit ko sa Philadelphia, Pennsylvania, aron bisitahon ang akong mga higala nga nakaila nako sa miaging kombensiyon.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, civui lio i kan rak i theihmi ka hawile va len awkah Pennsylvania peng Philadelphia khua ah ka taang.
Czech[cs]
Cestou jsem se však zastavil ve Philadelphii, abych se viděl s přáteli, se kterými jsem se seznámil na sjezdu.
Danish[da]
Men på vej dertil gjorde jeg holdt i Philadelphia i Pennsylvania for at besøge nogle venner jeg havde truffet ved et stævne.
German[de]
In Philadelphia (Pennsylvania) unterbrach ich meine Reise, um Freunde zu treffen, die ich auf einem Kongress kennengelernt hatte.
Ewe[ee]
Ke hã esi menɔ mɔ dzi yina la, meɖi le Philadelphia, Pennsylvania, be masrã xɔ̃nye aɖewo siwo medo go le takpekpe me ɣeyiɣi aɖe do ŋgɔ la kpɔ.
Efik[efi]
Edi mma ndiwaha Philadelphia ke Pennsylvania, n̄ka ndise mme ufan mi oro n̄kosobode ke mbono ke ini edem.
Greek[el]
Καθ’ οδόν, όμως, σταμάτησα στη Φιλαδέλφεια της Πενσυλβανίας για να δω κάποιους αδελφούς που είχα γνωρίσει σε μια συνέλευση.
English[en]
On the way, however, I stopped in Philadelphia, Pennsylvania, to visit with friends whom I had met earlier at a convention.
Spanish[es]
De camino me detuve en Filadelfia (Pensilvania) para pasar unos días con unos amigos que había conocido en una asamblea.
Estonian[et]
Kuid teel sinna peatusin Pennsylvanias Philadelphias, et külastada sõpru, kellega olin varem konvendil tutvunud.
Persian[fa]
در طی سفر در شهر فیلادِلفیا واقع در ایالت پنسیلوانیا توقف کردم تا به دوستانی سر بزنم که در کنگره با آنان آشنا شده بودم.
Finnish[fi]
Matkalla pysähdyin kuitenkin Pennsylvaniassa sijaitsevaan Philadelphiaan eräiden ystävien luo, jotka olin tavannut konventissa.
Fijian[fj]
Ena noqu ilakolako qo, au cegu e Philadelphia e Pennsylvania meu sikovi ira kina na noqu itokani keimami a sota ena soqo ni tikina.
French[fr]
En chemin, je me suis arrêté à Philadelphie pour y voir des amis dont j’avais fait la connaissance à une assemblée.
Ga[gaa]
Shi beni miyaa lɛ, mitsɔ Philadelphia, yɛ Pennsylvania, ni miyasara minanemɛi komɛi ni mikɛyakpe yɛ kpokpaa wulu nɔ kpee ko ni wɔtee lɛ shishi lɛ.
Guarani[gn]
Ahakuévo upépe apyta Filadélfiape (Pensilvania) avisita hag̃ua che angirũnguéra aikuaavaʼekuépe peteĩ aty guasuhápe.
Gun[guw]
Ṣigba, n’zẹ̀ Philadelphie, to Pennsylvanie nado dla mẹhe n’jihọntọn hẹ wayi to plidopọ de whenu lẹ pọ́n.
Ngäbere[gym]
Ti rikaba juta yekänti angwane ti ja mikateba ji ngrabare juta Filadelfia (Pensilvania) yete rabakäre ja ketamuko rababa gare tie gätä krite yebe.
Hausa[ha]
Amma, a hanya sai na tsaya a birnin Philadelphia, da ke Pennsylvania don na ziyarci abokai da na samu a lokacin da na halarci wani taron gunduma.
Hebrew[he]
אולם בדרך עצרתי בפילדלפיה שבפנסילבניה על מנת לבקר חברים שהכרתי קודם לכן באחד הכינוסים.
Hindi[hi]
लेकिन रास्ते में कुछ दोस्तों से मिलने के लिए मैं पेन्सिलवेनिया राज्य के फिलाडेलफिया शहर में ठहरा।
Hiligaynon[hil]
Pero naghapit ako anay sa Philadelphia, Pennsylvania, agod bisitahan ang akon mga abyan nga nakilala ko sa kombension.
Hiri Motu[ho]
To, guna hebouhebou ta ai lau hedavari henia turadia haida be Philadelphia ai lau vadivadi henidia.
Croatian[hr]
Međutim, usput sam svratio u Philadelphiju (Pennsylvania) kako bih posjetio prijatelje koje sam bio upoznao na jednom kongresu.
Haitian[ht]
Pandan m te sou wout pou m al Nouyòk, mwen te rete Filadèlfi, nan Pennsilvani, pou m vizite kèk zanmi mwen te rankontre anvan sa nan yon kongrè.
Hungarian[hu]
Ám útközben megálltam a Pennsylvania állambeli Philadelphiában, hogy meglátogassam a barátaimat, akikkel korábban egy kongresszuson találkoztam.
Armenian[hy]
Ճանապարհին կանգ առա Ֆիլադելֆիայում (Փենսիլվանիա), որ այցելեմ ընկերներիս, որոնց հետ ծանոթացել էի համաժողովի ժամանակ։
Indonesian[id]
Namun, saya mampir dulu di Philadelphia, Pennsylvania, untuk mengunjungi teman-teman yang saya jumpai di kebaktian.
Igbo[ig]
Ma, ka m na-aga, ebu m ụzọ kwụsị na Filadelfịa dị na Pensụlvenịa, gaa na nke ndị enyi m bụ́ ndị mụ na ha hụrụ n’otu mgbakọ gara aga anyị gara.
Iloko[ilo]
Ngem dimmagasak nga umuna idiay Philadelphia, Pennsylvania tapno sarungkarak dagiti gagayyemko a naam-ammok iti maysa a kombension.
Icelandic[is]
Á leiðinni kom ég við í Fíladelfíu í Pennsylvaníu til að heimsækja vini sem ég hafði hitt á móti.
Isoko[iso]
Nọ me je kpohọ obei, mẹ tẹ wẹriẹ ẹwho nọ a re se Philadelphia, onọ o rrọ Pennsylvania, re mẹ ruẹ egbẹnyusu jọ nọ me mu evaọ okokohọ jọ.
Italian[it]
Durante il viaggio, però, mi fermai a Filadelfia, in Pennsylvania, per rivedere alcuni fratelli che avevo conosciuto a un’assemblea.
Japanese[ja]
そこへ行く途中,ペンシルバニア州フィラデルフィアに立ち寄りました。 以前大会で知り合った何人かの友達に会うためです。
Georgian[ka]
მაგრამ გზად ფილადელფიაში (პენსილვანია) მცხოვრებ მეგობრებს ვესტუმრე, რომლებიც ადრე კონგრესზე გავიცანი.
Kuanyama[kj]
Ndele fimbo nda li mondjila nda finda koNew York City, onda li nda ka pita manga muPhiladelphia, shomuPennsylvania, nda ka talela po ookaume kange ovo twa shakenene navo koshoongalele.
Kazakh[kk]
Жол-жөнекей конгресте танысқан Филадельфиядағы (Пенсильвания штаты) достарыма соқтым.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಗ ಮಧ್ಯೆ ಈ ಮೊದಲು ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯವಾಗಿದ್ದ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನೋಡಲೆಂದು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯದ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯದಲ್ಲಿ ಉಳುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
하지만 가는 길에 펜실베이니아 주 필라델피아에 들러서, 전에 대회에서 만난 친구들을 찾아가 보았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jishinda naikijile pakachi pa Philadelphia mu Pennsylvania na kumonapo balunda bo namonañene nabo kala pa kushonkena kwa nkambi.
Kwangali[kwn]
Nye monzira zange ame kwa pitire moPhiladelphia, moPennsylvania, mokudingura vakaume ava twa ligwene nawo nare posigongi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi vava yayendanga, yakulumuka vana mbanza Filadelefia, Pennsylvania, mu kingula akundi ame ana twazayanena kuna lukutakanu lwa mvivu.
Kyrgyz[ky]
Бирок жолдон мурун жыйындан таанышкан досторум менен жолугуш үчүн Филадельфия шаарына (Пенсильвания штаты) токтодум.
Ganda[lg]
Naye, bwe nnali ŋŋenda, nnasalawo okukyalirako mikwano gyange abaali babeera mu Philadelphia, Pennsylvania, be nnali nnasisinkana ku lukuŋŋaana olunene.
Lingala[ln]
Kasi, ntango nazalaki kokende kuna, nalobaki nakende naino na engumba Philadelphie, na etúká ya Pennsylvanie, mpo na kotala baninga oyo nakutanaki na bango na liyangani ya etúká.
Lozi[loz]
Kono na tibelela mwa Philadelphia, ili mwa Pennsylvania, kuli ni potele balikani be ne ni kopani ni bona kwa mukopano wa sikiliti.
Lithuanian[lt]
Pakeliui dar stabtelėjau Filadelfijoje (Pensilvanijos valstija), kad aplankyčiau draugus, su kuriais anksčiau susipažinau kongrese.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pamvua mu njila, ngakanji kuimana mu tshimenga tshia Philadelphie mu Pennsylvanie bua kutangila balunda bamvua mupetangane nabu mu mpungilu.
Luvale[lue]
Oloze omu ngwapwile haungeji kana, ngwasulukilile munganda yaPhiladelphia, muPennsylvania, mangana ngutale masepa jami vaze ngwaliwanyine navo hakukunguluka changalila.
Lunda[lun]
Hela chochu, chinashikili hakachi nemeni muPhiladelphia, Pennsylvania nakuhempula amabwambu jami inadilukili nawu hakupompa kwankambi.
Luo[luo]
Kata kamano, ne arawo Philadelphia e gweng’ mar Pennsylvania, mondo alim osiepe moko ma ne oyudo aseromogo motelo e chokruog-distrikt.
Latvian[lv]
Dodoties uz turieni, pa ceļam es iegriezos Pensilvānijas štata pilsētā Filadelfijā, lai apciemotu dažus draugus, ko agrāk biju saticis kādā kongresā.
Marshallese[mh]
Ilo ial̦ eo aõ l̦o̦k ñan ijin, iar bõjrak ilo bukwõn eo etan Philadelphia ilo Pennsylvania, im iar pãd ippãn jet iaan ro m̦õtta me iar iioon er ilo kar juon kweilo̦k el̦ap.
Macedonian[mk]
Но, на пат до таму, застанав во Филаделфија (Пенсилванија) за да се видам со некои пријатели што ги запознав на еден конгрес.
Malayalam[ml]
അങ്ങോട്ടു പോകുന്ന വഴി, മുമ്പ് കൺവെൻഷനിൽവെച്ചു പരിചയപ്പെട്ട ചില കൂട്ടുകാരെ കാണാനായി ഞാൻ പെൻസിൽവേനിയയിലെ ഫിലദെൽഫ്യയിൽ ഇറങ്ങി.
Mongolian[mn]
Харин замдаа, чуулган дээр танилцсан найзууд дээрээ очихоор Пенсильванийн Филадельфид буув.
Marathi[mr]
पण, वाटेत मी फिलाडेल्फिया, पेन्सिल्वेनिया इथं काही मित्रांना भेटण्यासाठी थांबलो; यांना मी एका अधिवेशनात भेटलो होतो.
Malay[ms]
Dalam perjalanan, saya singgah di Philadelphia, Pennsylvania untuk berjumpa dengan kawan-kawan yang ditemui semasa konvensyen.
Maltese[mt]
Madanakollu, jien u sejjer waqaft Philadelphia, Pennsylvania, biex inżur lil xi ħbieb li kont iltqajt magħhom qabel f’konvenzjoni.
Norwegian[nb]
Men underveis stoppet jeg i Philadelphia i Pennsylvania for å besøke noen venner som jeg hadde truffet på et stevne tidligere.
Nepali[ne]
तर यात्राको दौडान म अधिवेशनमा चिनापर्ची भएका साथीहरूलाई भेट्न भनेर पेन्सिलभेनियाको फिलाडेल्फियामा केही समयको लागि रोकिएँ।
Ndonga[ng]
Onda li nda piti manga muPhiladelphia shaPennsylvania ndi ka talele po ookuume mboka nda tsakanenene nayo koshigongi.
Niuean[niu]
Ka e he fina atu ki ai, ne tū au i Philadelphia, Pennsylvania, ke ahiahi e tau kapitiga ne feleveia fakamua e au he fonoaga.
Dutch[nl]
Maar onderweg ging ik langs bij vrienden in Philadelphia (Pennsylvania) die ik eerder op een congres had ontmoet.
South Ndebele[nr]
Nokho, ngaphambukela ePhiladelphia, ePennsylvania, ukuyokuvakatjhela abangani engahlangana nabo ngaphambilini emhlanganweni.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, leetong leo ke ile ka ema go se nene Philadelphia, Pennsylvania gomme ka etela bagwera bao ke bego ke kopane le bona pejana kopanong.
Nyanja[ny]
Koma ndikupita, ndinaima kaye ku Philadelphia, Pennsylvania, kuti ndicheze kaye ndi anzanga amene ndinakumana nawo m’mbuyomo ku msonkhano wachigawo.
Oromo[om]
Haataʼu malee utuun achi hin gaʼin, michootakoo warran walgaʼii koonyaarratti wal bare dubbisuuf Filaadelfiyaa, Pensilvaaniyaattan gore.
Ossetic[os]
Мӕ фӕндаг акодтон горӕт Филадельфийыл (штат Пенсильвани), зӕгъын, облӕстон конгрессы кӕимӕ базонгӕ дӕн, уыдоны фенон.
Panjabi[pa]
ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਮੈਂ ਪੈਨਸਿਲਵੇਨੀਆ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਫ਼ਿਲਾਡੈਲਫ਼ੀਆ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਰੁਕਿਆ ਜਿਹੜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਮਿਲੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet antis ak ya makasabid man, sinmamar ak nid Philadelphia, Pennsylvania pian bisitaen iray kaarok ya akabat kod kombension.
Pijin[pis]
Firstaem mi go long Philadelphia long Pennsylvania for visitim olketa fren wea mi meetim long convention.
Polish[pl]
Jednak po drodze zatrzymałem się w Filadelfii w Pensylwanii, aby odwiedzić przyjaciół, których poznałem wcześniej na zgromadzeniu.
Portuguese[pt]
A caminho, porém, parei na Filadélfia, Pensilvânia, para visitar alguns irmãos que conheci num congresso.
Quechua[qu]
Ripuchkaptiy jatun tantakuypi riqsisqa amigosniywan Filadelfiapi (Pensilvania) wakin pʼunchayta qhiparikurqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Richkaspaymi Filadelfia (Pensilvania) lawpi tumpata qeparqani Asambleapi reqsisqay amistadniykunawan tupanaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa rishaspaymi Asambleapi reqsisqay amigoykunawan tupanaypaq Filadelfia (Pensilvania) llaqtapiraq qhepakurqani.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe nariko ndajayo narahagaze i Philadelphia muri Pennsylvania, kugira ngo ndamutse abagenzi twari twaramenyaniye kw’ihwaniro.
Romanian[ro]
În drum, m-am oprit în Philadelphia (Pennsylvania) ca să vizitez nişte prieteni pe care îi cunoscusem la un congres.
Russian[ru]
Но по пути туда я заехал в Филадельфию (штат Пенсильвания) навестить друзей, с которыми познакомился на конгрессе.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo nari mu nzira, nahagaze mu mugi wa Philadelphia, muri leta ya Pennsylvania kugira ngo nsure incuti zanjye twari twarahuriye mu ikoraniro.
Slovak[sk]
Cestou som sa však zastavil vo Philadelphii v štáte Pensylvánia, kde som chcel navštíviť priateľov, s ktorými som sa spoznal na zjazde.
Slovenian[sl]
Na poti tja sem se ustavil v Filadelfiji v zvezni državi Pensilvaniji, saj sem tam hotel obiskati prijatelje, s katerimi sem se spoznal na predhodnem zborovanju.
Samoan[sm]
Ae a o oʻu malaga atu i inā, sa ou afe i Filatelefaia i Pennsylvania, ina ia asiasi i nisi o aʻu uō na feiloaʻi muamua ai i se tauaofiaga.
Shona[sn]
Zvisinei, ndakambomira muPhiladelphia, Pennsylvania, kuti ndimboshanyire shamwari dzandakanga ndaonana nadzo pagungano.
Albanian[sq]
Rrugës, megjithatë, ndalova në Filadelfia, Pensilvani, për të vizituar disa miq që i kisha njohur më parë në një kongres.
Serbian[sr]
Međutim, usput sam svratio u Filadelfiju u Pensilvaniji da bih posetio prijatelje koje sam ranije upoznao na jednom kongresu.
Swati[ss]
Ngesikhatsi ngisendleleni leya khona, ngafike ngehla e-Philadelphia, Pennsylvania, kute ngivakashele bangani bami lengahlangana nabo emhlanganweni wesigodzi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ke le tseleng e eang teng, ke ile ka pota le Philadelphia, Pennsylvania, ho etela metsoalle eo ke neng ke sa tsoa kopana le eona kopanong ea setereke.
Swedish[sv]
Men på vägen dit stannade jag till i Philadelphia och hälsade på några vänner som jag träffat vid en sammankomst.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nikiwa njiani kuelekea huko niliingia katika jiji la Philadelphia, Pennsylvania, ili niwatembelee marafiki wangu ambao nilikutana nao mapema kwenye kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Mbele ya kufika huko, nilibaki kwanza Philadelphia, Pennsylvania, ili kuonana na marafiki niliokutana nao kwenye mukusanyiko wakati uliopita.
Tamil[ta]
என்றாலும், வழியில் பென்ஸில்வேனியாவிலுள்ள பிலடெல்ஃபியாவுக்குப் போய், முன்பு ஒரு மாநாட்டில் சந்தித்த நண்பர்களைப் பார்த்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha dalan atu bá neʼebá, haʼu para iha sidade Philadelphia, Pennsylvania, atu vizita kolega sira neʼebé haʼu hasoru iha reuniaun boot.
Thai[th]
แต่ ระหว่าง ทาง ผม แวะ ที่ เมือง ฟีลาเดลเฟีย รัฐ เพนซิลเวเนีย เพื่อ เยี่ยม เพื่อน ที่ เคย พบ กัน ที่ การ ประชุม ภาค ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እግረ መገደይ ግና፡ ነቶም ኣቐዲመ ኣብ ኣኼባ ኣውራጃ እተፋለጥክዎም ፈተውተይ ክበጽሖም ስለ ዝደለኹ፡ ኣብ ፊላደልፍያ፡ ፐንስልቨንያ፡ ንእተወሰነ እዋን ጸናሕኩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er m lu yemen sha gbenda la, m tile ken gar u Philadelphia, ken kpentar u Pennsylvania sha u sôron azende am agen, a m vande zuan a á sha mkohol u vesen yô.
Turkmen[tk]
Emma ýol ugra kongresde tanşan dostlarym bilen görüşmek üçin Filadelfiýa (Pensilwaniýa ştaty) bardym.
Tagalog[tl]
Dumaan muna ako sa Philadelphia, Pennsylvania, para dalawin ang mga kaibigang nakilala ko sa isang kombensiyon.
Tetela[tll]
Koko lam’akamatatshɔka otsha lɛkɔ, lakatemala la Philadelphie lo wodja wa Pennsylvanie dia mɛnana l’angɛnyi wakeyana la mi lo losanganya la woke lakasalema yema tshitshɛ la ntondo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ke le mo tseleng go ya koo, ke ne ka fapogela kwa Philadelphia, kwa Pennsylvania, go ya go etela ditsala tse nkileng ka kopana le tsone pelenyana kwa kopanong.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he fononga ki aí, na‘á ku ki‘i nofo ai ‘i Philadelphia, Pennsylvania, ke ‘a‘ahi ki hoku ngaahi kaungāme‘a ‘a ia na‘á ku fe‘iloaki mo kinautolu ki mu‘a ‘i ha fakataha-lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nindakali kuya nkoonya ooku ndakaima mudolopo lya Philadelphia mucooko ca Pennsylvania kuswaya mweenzuma ngotwakabwenene kumuswaangano wacooko.
Tok Pisin[tpi]
Mi kamap long Philadelphia, Pennsylvania, na mi go lukim sampela pren mi bin bungim bipo long kibung.
Turkish[tr]
Ancak daha önceden bir bölge ibadetinde tanıştığım arkadaşlarımı ziyaret etmek için Philadelphia’da (Pennsylvania) mola verdim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ndza ha ya kwalaho, ndzi hundze hi le dorobeni ra Philadelphia, le Pennsylvania leswaku ndzi endzela vanghana va mina lava ndzi hlanganeke na vona entsombanweni.
Tatar[tt]
Әмма анда барышлый мин Филадельфиядә (Пенсильвания штаты) тукталдым; анда элегрәк конгресста танышкан дусларымны күрәсем килгән иде.
Tumbuka[tum]
Pa ulendo uwu, nkhayima pa Philadelphia, Pennsylvania, kuti niwonane na ŵanyane awo nkhakumana nawo ku ungano.
Twi[tw]
Merekɔ no, misii Philadelphia a ɛwɔ Pennsylvania sɛ merekɔsra me nnamfo bi a mihyiaa wɔn nhyiam ase bere bi.
Tzotzil[tzo]
Te lipaj ta Filadelfia (Pensilvania) sventa te chikom jayibuk kʼakʼal xchiʼuk kamigotak ti laj kojtikinan ta jun mukʼta tsobajele.
Ukrainian[uk]
По дорозі я зупинився у Філадельфії, що в Пенсільванії, аби побачити друзів, з якими познайомився раніше на конгресі.
Umbundu[umb]
Pole, osimbu sia pitĩlile kolupale luaco, nda kala oloneke vimue volupale luo Filadefia, kocivanja co Pensilvania, oco ndi nyule akamba vamue nda kũlĩha kohongele yofeka tua endele.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ndi lwendoni lwonolwo ndo fhira nga Philadelphia kha ḽa Pennsylvania u itela u dalela khonani dzanga dze nda ṱangana nadzo buthanoni.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trên đường đi, tôi dừng lại tại Philadelphia, thuộc bang Pennsylvania để thăm những người bạn mà tôi đã gặp trước đó ở một hội nghị.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hinapit ako ha Philadelphia, Pennsylvania basi bisitahon an akon kasangkayan nga nakilala ko ha usa nga kombensyon.
Xhosa[xh]
Noko ke, endleleni eya apho ndaya kudlula kwabanye abahlobo bam basePhiladelphia, ePennsylvania nendandidibene nabo kwenye indibano yesithili.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí n tó débẹ̀, mo dúró ní ìlú Filadẹ́fíà, ní ìpínlẹ̀ Pennsylvania láti kí àwọn ọ̀rẹ́ mi tá a jọ pàdé ní àpéjọ àgbègbè kan tá a ṣe kọjá.
Yucateco[yua]
Le táan in binoʼ máanen tu kaajil Filadelfia (Pensilvania) in máans wa jaypʼéel kʼiin yéetel u jaats in amigoʼob tin kʼaj óoltoʼob tiʼ junpʼéel asamblea.
Chinese[zh]
前往纽约途中,我在宾夕法尼亚州的费城逗留,探访一些在大会里认识的朋友。
Zulu[zu]
Nokho, endleleni eya khona ngama ePhiladelphia, ePennsylvania, ukuze ngivakashele abangane engangibathole emhlanganweni wesigodi.