Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nog altyd aangename herinneringe van daardie troue”, sê Raymond, ’n Christen- ouer man.
Amharic[am]
ሬመንድ የተባለ አንድ ክርስቲያን ሽማግሌ “ምንጊዜም የማይረሳ ጥሩ ትዝታ ጥሎብኝ ያለፈ ሠርግ ነው” በማለት ገልጿል።
Arabic[ar]
وتذكَّر شيخ مسيحي اسمه رايموند: «ستكون ذكريات هذا العرس عزيزة جدا على قلبي».
Central Bikol[bcl]
“Idto sarong kasal na pirmeng magtatao sa sako nin nakaoogmang mga memorya,” an nagigirumdoman ni Raymond, sarong Kristianong magurang sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Raymond, eluda wa Bwina Kristu aibukishe ukuti “bwali bwinga ubo nkalafuluka lyonse.”
Bulgarian[bg]
„Това беше сватба, която винаги ще предизвиква в мен скъпи спомени“ — спомня си Реймънд, един християнски старейшина.
Bislama[bi]
Raymond, wan Kristin elda, i tingtingbak se: “Hemia wan mared we bambae i stap oltaem long memori blong mi.”
Bangla[bn]
একজন খ্রীষ্টান প্রাচীন রেমন্ড বলেন, “এই বিয়ের মধুর স্মৃতি আজও আমার মনে উজ্জ্বল হয়ে আছে।”
Cebuano[ceb]
“Kadto maoy kasal nga maghatag kanako kanunay ug makapalipayng panumdoman,” nahinumdom si Raymond, usa ka Kristohanong ansiyano.
Czech[cs]
Raymond, jeden křesťanský starší, říká: „Byla to svatba, na kterou budu vždycky rád vzpomínat.“
Danish[da]
„Det er et bryllup som jeg altid vil mindes med glæde,“ fortæller Raymond, en kristen ældste.
German[de]
„Es war eine Hochzeitsfeier, an die ich immer gern zurückdenken werde“, erklärte Raymond, ein christlicher Ältester.
Ewe[ee]
Kristotɔ hamemegã aɖe si ŋkɔe nye Raymond gblɔ be: “Enye srɔ̃kpekpe si na meɖoa ŋku nu dodzidzɔnamewo dzi ɣesiaɣi.”
Efik[efi]
Raymond, ebiowo Christian, eti ete: “Enye ekedi udianndọ oro mmade nditi kpukpru ini.”
Greek[el]
«Ήταν ένας γάμος που θα μου φέρνει πάντα ευχάριστες αναμνήσεις», θυμάται ο Ρέιμοντ, ένας Χριστιανός πρεσβύτερος.
English[en]
“It was a wedding that will always bring me fond memories,” recalled Raymond, a Christian elder.
Spanish[es]
“Siempre recordaré con cariño aquella boda”, dijo Raymond, un anciano cristiano.
Estonian[et]
„Nendest pulmadest on mul vaid häid mälestusi,” meenutab kristlik kogudusevanem Raymond.
Finnish[fi]
”Ne olivat häät, jotka tuovat aina mieleeni lämpimiä muistoja”, muisteli kristitty vanhin Raymond.
Fijian[fj]
“Dua na vakamau guiguilecavi dredre,” kaya o Raymond, e dua na qase lotu Vakarisito.
French[fr]
Raymond, ancien, commente : “ C’est un mariage dont je me souviendrai toujours avec plaisir. ”
Ga[gaa]
Raymond, ni ji Kristofonyo onukpa ko lɛ kaiɔ akɛ: “Eji yookpeemɔ ko ni baaha mimii ashɛ mihe, be fɛɛ be ni makai.”
Gilbertese[gil]
“Te botaki ni mare anne bon te botaki ae N na rangi ni kukurei n ururingnga n taai nako” e taku Raymond, ae te unimwaane ni Kristian.
Gujarati[gu]
એ લગ્ન રેમન્ડ નામના વડીલને હજુ પણ યાદ છે.
Gun[guw]
“Hùnwhẹ alọwle tọn de he na nọ hẹn oflin ayajẹ tọn lẹ wá na mi tẹgbẹ̀ wẹ e yin,” wẹ Raymond, heyin mẹho Klistiani de dọ.
Hebrew[he]
”חתונה זו תמיד מעלה בי זכרונות נעימים”, נזכר ריימונד, זקן־קהילה משיחי.
Hindi[hi]
इसके बारे में एक मसीही प्राचीन, रेमन्ड ने कहा: “इस शादी की मीठी यादें मेरे मन में हमेशा कायम रहेंगी।”
Hiligaynon[hil]
“Isa yadto ka kasal nga pirme nagahatag sing makalilipay nga handurawan sa akon,” hinumdom ni Raymond, isa ka Cristianong gulang.
Hiri Motu[ho]
Keristani elda ta, Raymond, ia gwau: “Nega momo unai headava negana be mai moale ida lau laloa.”
Croatian[hr]
“Bila je to svadba koja će mi zauvijek ostati u lijepom sjećanju”, prisjeća se Raymond, kršćanski starješina.
Hungarian[hu]
„Olyan menyegző volt ez, amelyre mindig szívesen emlékszem vissza” — mondta Raymond, egy keresztény vén.
Armenian[hy]
«Այդ հարսանիքը իմ մեջ միշտ քնքուշ հիշողություններ է արթնացնում»,— պատմում է Ռայմոնդ անունով մի երեց։
Western Armenian[hyw]
«Հարսանիք մըն էր որ միշտ հաճելի յիշատակներ պիտի բերէ մտքիս մէջ», ըսաւ Ռէմոն, Քրիստոնեայ երէց մը։
Indonesian[id]
”Itu adalah pesta pernikahan yang selalu membangkitkan kenangan indah,” kenang Raymond, seorang penatua Kristen.
Igbo[ig]
“Ọ bụ agbamakwụkwọ nke m ga-eji mmasị na-echeta mgbe nile,” ka Raymond, bụ́ onye Kraịst bụ́ okenye na-echeta.
Iloko[ilo]
“Maysa dayta a kasar a kanayon a nakaay-ayat a lagipen,” kinuna ni Raymond, maysa a Kristiano a panglakayen.
Italian[it]
“Fu un matrimonio che ricorderò sempre con molto piacere”, ha detto Raymond, un anziano cristiano.
Japanese[ja]
あの結婚式はいつまでも忘れられない思い出です」と,クリスチャンの長老であるレイモンドは言います。
Georgian[ka]
„ამ ქორწილს ყოველთვის სიამოვნებით გავიხსენებ“, — ამბობს ქრისტიანი უხუცესი, რეიმონდი.
Kongo[kg]
Raymond, ya kele Mukristu mpi nkuluntu, keyibuka nde, “yo kele nkinsi ya makwela mosi yina tayibusaka mono bangindu ya mbote ntangu yonso.”
Kazakh[kk]
“Бұл мен үшін әрқашан сүйсіне еске алатын той болды”,— деді мәсіхші қария Реймонд.
Kalaallisut[kl]
„Katittorsiorneruvoq nuannaarutigalugu eqqaasartagassara,“ Raymond, kristumiu utoqqaanertaq, oqaluttuarpoq.
Kannada[kn]
“ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಸ್ಮರಣೆಗೆ ಸವಿನೆನಪುಗಳನ್ನು ತರಬಲ್ಲ ಒಂದು ವಿವಾಹವಾಗಿತ್ತು” ಎಂದು ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯರಾದ ರೇಮಂಡ್ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಂಡರು.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочуларынын жыйналышынын аксакалы Реймонд: «Ошол тойду эстесем, абдан ичим жылыйт»,— дейт.
Ganda[lg]
“Yali mbaga endeetera essanyu buli lwe ngijjukira” bw’atyo Raymond, omukadde mu kibiina Ekikristaayo, bw’agamba.
Lingala[ln]
Raymond, oyo azali nkulutu na lisangá, alobaki ete: “Nakoki kobosana fɛti ya libala wana te, ezalaki mpenza malamu.”
Lozi[loz]
Raymond, eluda wa Sikreste, n’a ize: “Ni ka hupulanga sinawenga sani ka tabo.”
Lithuanian[lt]
„Šias vestuves visada su džiaugsmu prisimenu“, — dalijosi mintimis Raimondas, krikščionių vyresnysis.
Luba-Katanga[lu]
Raymond, mukulumpe mwine Kidishitu unena’mba: “Bo butundaile bumo kashā bonshele mvulukila’po bintu bivule bimpanga melu.”
Luba-Lulua[lua]
Mukulu mukuabu muena Kristo diende Raymond wakamba ne: “Divua difesto dia dibaka dikala mua kumvuluija misangu yonso malu mimpe.”
Luvale[lue]
Mukulwane umwe muka-Kulishitu Raymond ambile ngwenyi: “Wenga kana weji kungwanukisanga vyuma vyamwaza chikuma.”
Latvian[lv]
”Tās bija kāzas, par kurām man vienmēr paliks jaukas atmiņas,” saka Reimonds, kāds kristiešu draudzes vecākais.
Malagasy[mg]
“Hamohafoha fahatsiarovana mahafinaritra ao amiko foana iny fampakaram-bady iny”, hoy i Raymond, loholona kristianina.
Macedonian[mk]
„Тоа беше свадба која секогаш ми буди нежни спомени“, се сеќава Рејмонд, христијански старешина.
Malayalam[ml]
“ആ വിവാഹ പരിപാടി എന്നും എന്റെ ഓർമയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും, അത്ര നല്ലൊരു ചടങ്ങായിരുന്നു അത്,” ഒരു ക്രിസ്തീയ മൂപ്പനായ റേയ്മണ്ട് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Kien tieġ li dejjem se jibqaʼ jġibli memorji sbieħ,” jiftakar Raymond, anzjan Kristjan.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်အမြဲအမှတ်ရနေမယ့် ထိမ်းမြားမင်္ဂလာပွဲပဲ” ဟုခရစ်ယာန်အကြီးအကဲရေမဲန်က ပြန်ပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Det var et bryllup som alltid vekker gode minner,» forteller Raymond, en kristen eldste.
Nepali[ne]
मसीही प्राचीन रेमण्ड त्यस घडीको सम्झना गर्दै भन्छन्, “यो विवाहले मलाई सधैंभरि रमाइला यादहरू ल्याइरहनेछ।”
Niuean[niu]
“Ko e mauhoana ka manatu fakahele e au,” he talahau e Raymond, ko e motua Kerisiano.
Dutch[nl]
„Het was een bruiloft die bij mij altijd dierbare herinneringen zal oproepen”, zegt Raymond, een christelijke ouderling.
Northern Sotho[nso]
Mogolo wa Mokriste e lego Raymond o gopola gore: “E bile lenyalo leo le tla dulago le ntlišetša dikgopolo tše di rategago.”
Nyanja[ny]
“Unali ukwati wosangalatsa kwambiri womwe sindidzauiwala,” anatero Raymond, mkulu wachikristu, pokumbukira.
Ossetic[os]
«Уыцы чындзӕхсӕв алкӕддӕр ӕрхъуыды кӕнын ӕхсызгонӕй»,— загъта Реймонд, чырыстон хистӕр нӕлгоймаг.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਸ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਉਸ ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।”
Pangasinan[pag]
“Satan a bansal so lawas a maliket kon nodnonoten,” so anonotan nen Raymond, sakey a Kristianon matatken.
Papiamento[pap]
“E tabata un casamentu cu semper lo trece recuerdonan grato,” Raymond, un anciano cristian ta corda.
Pijin[pis]
Raymond, wanfala Christian elder, hem sei: “Hem wanfala wedding wea mi bae olowe hapi for tingim.”
Polish[pl]
Chrześcijański starszy imieniem Raymond wyznał: „Zawsze będę mile wspominał to wesele”.
Portuguese[pt]
“Foi um casamento que sempre me trará agradáveis lembranças”, lembra-se Raymond, um ancião cristão.
Rundi[rn]
Umukurambere umwe w’Umukirisu, Raymond, yibuka ibi: “Ni ubugeni buzokwama nantaryo bunyibutsa ibintu vyiza.”
Romanian[ro]
„A fost o nuntă care întotdeauna îmi va trezi amintiri frumoase“, a spus Raymond, un bătrân creştin.
Russian[ru]
Реймонд, христианский старейшина, вспоминает: «От этой свадьбы у меня навсегда останутся самые приятные воспоминания».
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Raymond, akaba ari umusaza w’itorero rya Gikristo yagize ati “bwari ubukwe buzajya bunshimisha buri gihe uko nzajya mbwibuka.”
Sango[sg]
Raymond, mbeni Chrétien so ayeke ancien, adabe lo: “A yeke giriri mbeni mariage so adabe mbi lakue na anzoni ye.”
Sinhala[si]
“ඒ උත්සවය මතක් වෙන කොට මට කවදත් ලොකු සතුටක් දැනෙනවා” කියා රේමන්ඩ් නම් ක්රිස්තියානි වැඩිමහල්ලෙක් පවසයි.
Slovak[sk]
Raymond, kresťanský starší, spomína: „Bola to svadba, na ktorú budem vždy rád spomínať.“
Slovenian[sl]
»Bila je poroka, ki mi bo vedno prinašala tople spomine,« se spominja Raymond, krščanski starešina.
Samoan[sm]
Sa manatua pea e Laimoni, o se toeaina Kerisiano e faapea: “O se faaipoipoga o le a ou manatuaina pea ma le fiafia.”
Shona[sn]
“Waiva muchato wandinogara ndichiyeuka,” anoyeuka kudaro Raymond, mumwe mukuru wechiKristu.
Albanian[sq]
«Ishte një dasmë që do të më sjellë gjithnjë në mend kujtime të këndshme», —solli ndër mend Rajmondi, një plak i krishterë.
Serbian[sr]
„To je bila svadba koja će mi uvek buditi drage uspomene“, seća se Rejmond, jedan hrišćanski starešina.
Sranan Tongo[srn]
„A ben de wan trow-oso di sa gi mi switi prakseri ala ten”, na so Raymond, wan Kresten owruman, e taki.
Southern Sotho[st]
Raymond, moholo e mong oa Mokreste, oa hopola: “Ke lechato leo ke tla le hopola ka thabo kamehla.”
Swedish[sv]
”Det var ett bröllop som jag alltid kommer att minnas med välbehag”, sade Raymond, en kristen äldste.
Swahili[sw]
“Ilikuwa arusi ambayo siku zote nitaikumbuka kwa furaha,” asema Raymond, ambaye ni mzee Mkristo.
Congo Swahili[swc]
“Ilikuwa arusi ambayo siku zote nitaikumbuka kwa furaha,” asema Raymond, ambaye ni mzee Mkristo.
Tamil[ta]
“அதை இப்போது நினைத்தாலும் சந்தோஷமாயிருக்கிறது” என்று ஒரு கிறிஸ்தவ மூப்பராகிய ரேமண்ட் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“ఆ వివాహం నా మనస్సులో ఎన్నో మధుర స్మృతుల్ని మిగిల్చింది” అని క్రైస్తవ పెద్దయైన రేమండ్ గుర్తుచేసుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
เรย์มอนด์ คริสเตียน ผู้ ปกครอง พูด ถึง ความ หลัง ว่า “เป็น งาน สมรส ซึ่ง จะ ทํา ให้ ผม รําลึก ถึง ด้วย ความ ชื่นชม เสมอ.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ራይመንድ ዝስሙ ክርስትያን ሽማግለ “ኵሉ ግዜ ባህ ዘብል ተዘክሮታት ዘምጽኣለይ መርዓ ኢዩ ነይሩ” ብምባል ተዘክሮኡ ይገልጽ።
Tagalog[tl]
“Ito ay isang kasalan na laging nagdudulot sa akin ng masasayang alaala,” ang gunita ni Raymond, isang Kristiyanong matanda.
Tetela[tll]
Raymond, ekumanyi kɛmɔtshi k’Okristo ekɔ lo mbohɔ ate: “Ɔsɔ aki diwala diahamohɛki pondjo.”
Tswana[tn]
Raymond, mogolwane mongwe wa Mokeresete, o gakologelwa jaana: “E ne e le lenyalo le ka metlha ke tla le gakologelwang ka dilo tse di molemo.”
Tongan[to]
“Ko ha mali ia te ne ‘omai ma‘u pē kiate au ‘a e ngaahi manatu ‘ofa,” ko e manatu ia ‘a Raymond, ko ha tokotaha mātu‘a Kalisitiane.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalu umwi Munakristo wazina lyakuti Raymond wakati: “Obo bwakali bwiinga bubotu mbondinooyeeya lyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda Kristen, nem bilong em Raymond, i tingim dispela marit na em i tok olsem: “Taim mi tingting bek long dispela marit, mi save amamas.”
Turkish[tr]
İsa’nın Takipçisi bir ihtiyar olan Raymond “o düğün zihnimde her zaman hoş anıları canlandırıyor” dedi.
Tsonga[ts]
Raymond, nkulu la nga Mukreste u ri: “I mucato lowu ndzi nga ta ka ndzi nga wu rivali ni siku ni rin’we.”
Tatar[tt]
Мәсихче өлкән Реймонд: «Шул туй миндә бары тик иң күңелле истәлекләр генә калдырды»,— дип искә ала.
Tuvalu[tvl]
E fai mai Laimoni, se toeaina Kelisiano: “E ‵gali ‵ki a mea e masaua ne au ne ‵tupu i te fakaipoipoga tenā.”
Twi[tw]
Raymond a ɔyɛ Kristoni panyin no kae sɛ: “Ɛyɛ ayeforohyia a mɛkae bere nyinaa.”
Tahitian[ty]
“E faaipoiporaa teie o tei hopoi noa mai i te mau haamana‘oraa au maite no ’u,” o ta Raymond ïa, te hoê matahiapo Kerisetiano, i haamana‘o.
Ukrainian[uk]
«Це весілля завжди викликатиме у мене теплі спогади»,— каже християнський старійшина на ім’я Реймонд.
Umbundu[umb]
Ukulu umue Ukristão otukuiwa okuti Raymond, hati: “Owu wakala uvala umue okuti olonjanja viosi nduwivaloka.”
Urdu[ur]
ایک مسیحی بزرگ رےمنڈ بیان کرتا ہے کہ ”یہ شادی ہمیشہ خوشگوار یادوں کو تازہ کرتی ہے۔“
Venda[ve]
Raymond, ane a vha muhulwane wa Mukriste u a elelwa: “Wo vha u munyanya une nda sa ḓo vhuya nda u hangwa.”
Vietnamese[vi]
“Đám cưới đó sẽ luôn mang lại những kỷ niệm vui đối với tôi”, anh Raymond, một trưởng lão đạo Đấng Christ, nhớ lại.
Waray (Philippines)[war]
“Usa ito nga kasal nga pirme magpapahinumdom ha akon han makalilipay nga mga handumanan,” siring ni Raymond, usa nga Kristiano nga tigurang.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Raymond, te tagata ʼāfea, “ ʼe mole galo anai kia ʼau te lelei ʼo te ʼohoana ʼaia.”
Xhosa[xh]
URaymond, umdala ongumKristu uthi: “Lowo ngumtshato endiya kuhlala ndiwukhumbula ngovuyo.”
Yoruba[yo]
Raymond, tí í ṣe Kristẹni alàgbà, rántí pé: “Ńṣe ni inú mi máa ń dùn nígbàkigbà tí mo bá rántí ayẹyẹ ìgbéyàwó yẹn.”
Zande[zne]
“Si angia gu pumbo rogatise nikaa ye na wene aberã kindi ku berãre yo,” wogu Raymond agumbaha, nga ga aKristano bakumba.
Zulu[zu]
“Kwakuwumshado engiyohlala ngiwukhumbula ngenjabulo,” kukhumbula uRaymond, umdala ongumKristu.