Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Комбинирана номенклатура - Тарифни позиции - Медикаменти по смисъла на позиция 3004 - Понятие - Хранителни препарати, предназначени да бъдат предписвани единствено ентерално, под лекарски надзор, на лица, които са подложени на медицинско лечение - Напитки по смисъла на подпозиция 2202 - Понятие - Хранителни течности, предназначени да бъдат предписвани ентерално, а не орално))
Czech[cs]
(„Kombinovaná nomenklatura - Položky sazebníku - Léky ve smyslu čísla 3004 - Pojem - Výživné přípravky určené pouze k tomu, aby byly pod lékařským dohledem enterálně podávány léčeným osobám - Nápoje ve smyslu podpoložky 2202 - Pojem - Výživné tekutiny, které jsou určeny k tomu, aby byly podávány enterálně, a nikoli k tomu, aby se pily“)
Danish[da]
((Kombineret nomenklatur - toldpositioner - lægemidler som omhandlet i pos. 3004 - begreb - næringsmidler, som udelukkende er bestemt til under lægeligt tilsyn at indgives enteralt til personer, der er under lægelig behandling - drikkevarer som omhandlet i pos. 2202 - begreb - flydende næringsmidler, der er bestemt til at indgives enteralt og ikke til at drikke))
German[de]
((Kombinierte Nomenklatur - Tarifpositionen - Arzneiwaren im Sinne der Position 3004 - Begriff - Nahrungsmittelpräparate, die ausschließlich dazu bestimmt sind, unter ärztlicher Aufsicht durch eine Magensonde an Personen in ärztlicher Behandlung verabreicht zu werden - Getränke im Sinne der Unterposition 2202 - Begriff - Flüssige Nahrungsmittel, die dazu bestimmt sind, durch eine Magensonde verabreicht und nicht getrunken zu werden))
Greek[el]
((Συνδυασμένη Ονοματολογία - Δασμολογικές κλάσεις - Φάρμακα υπό την έννοια της κλάσεως 3004 - Έννοια - Διατροφικά παρασκευάσματα προοριζόμενα μόνο για εντερική χορήγηση, υπό ιατρική επίβλεψη, σε πρόσωπα που λόγω ασθενείας υποβάλλονται σε ιατρική αγωγή - Ποτά υπό την έννοια της διακρίσεως 2202 - Έννοια - Θρεπτικά υγρά προοριζόμενα για εντερική χορήγηση και όχι για πόση))
English[en]
((Combined Nomenclature - Tariff headings - Medicaments within the meaning of heading 3004 - Notion - Nutritional preparations intended to be administered only enterally under medical supervision to persons undergoing medical treatment - Beverages within the meaning of heading 2202 - Notion - Nutritional liquids intended to be administered enterally and not to be drunk))
Spanish[es]
((Nomenclatura Combinada - Partidas arancelarias - Medicamentos en el sentido de la partida 3004 - Concepto - Preparaciones nutritivas destinadas únicamente a ser administradas por vía enteral, bajo supervisión médica, a las personas sometidas a un tratamiento médico - Bebidas en el sentido de la subpartida 2202 - Concepto - Líquidos nutritivos destinados a ser administrados por vía enteral y no a ser bebidos))
Estonian[et]
((Kombineeritud nomenklatuur - Tariifirubriik - Ravim rubriigi 3004 tähenduses - Mõiste - Toitepreparaadid, mis on mõeldud üksnes arstliku järelevalve all enteraalselt manustamiseks haiguse tõttu ravitavatele isikutele - Jook rubriigi 2202 tähenduses - Mõiste - Vedelad toitained, mis ei ole mõeldud joomiseks, vaid enteraalselt manustamiseks))
Finnish[fi]
((Yhdistetty nimikkeistö - Tullinimikkeet - Nimikkeessä 3004 tarkoitetut lääkkeet - Käsite - Ravintovalmisteet, jotka on tarkoitettu pelkästään annettavaksi lääkärin valvonnassa enteraalisesti sellaisille ihmisille, joita hoidetaan lääketieteellisesti - Alanimikkeessä 2202 tarkoitetut juomat - Käsite - Nestemäiset ravintovalmisteet, joita ei ole tarkoitettu juotavaksi vaan annettavaksi enteraalisesti))
French[fr]
((Nomenclature combinée - Positions tarifaires - Médicaments au sens de la position 3004 - Notion - Préparations nutritives uniquement destinées à être administrées par voie entérale, sous surveillance médicale, aux personnes soumises à un traitement médical - Boissons au sens de la sous-position 2202 - Notion - Liquides nutritifs destinés à être administrés par voie entérale et non à être bus))
Croatian[hr]
((Kombinirana nomenklatura - Tarifni brojevi - Lijekovi u smislu tarifnog broja 3004 - Pojam - Prehrambeni pripravci samo za enteralnu primjenu pod liječničkim nadzorom kod osoba koje su podvrgnute liječenju - Pića u smislu podbroja 2202 - Pojam - Tekući prehrambeni proizvodi za enteralnu primjenu, a ne za piće))
Hungarian[hu]
((Kombinált Nómenklatúra - Vámtarifaszámok - A KN 3004 vámtarifaszám értelmében vett gyógyszerek - Fogalom - Kizárólag orvosi kezelés alatt álló személyek orvosi felügyelet mellett történő enterális táplálására szánt tápszerkészítmények - A KN 2202 vámtarifaalszám értelmében vett italok - Fogalom - Nem ivásra, hanem enterális táplálásra szánt folyékony tápszerek))
Italian[it]
((Nomenclatura combinata - Voci doganali - Medicamenti ai sensi della voce 3004 - Nozione - Preparazioni nutritive destinate esclusivamente ad essere somministrate per via enterale, sotto controllo medico, a persone sottoposte a cure mediche - Bevande ai sensi della sottovoce 2202 - Nozione - Liquidi nutritivi destinati ad essere somministrati per via enterale e non ad essere bevuti))
Lithuanian[lt]
((Kombinuotoji nomenklatūra - Tarifinės pozicijos - Medikamentai pagal 3004 poziciją - Sąvoka - Maistiniai preparatai, skirti tik asmenims, kuriems taikomas medicininis gydymas, maitinti enteriniu būdu prižiūrint medikams - Gėrimai pagal 2202 subpoziciją - Sąvoka - Maistiniai skysčiai, skirti vartoti enteriniu būdu, o ne išgerti))
Latvian[lv]
(Kombinētā nomenklatūra - Tarifu pozīcijas - Medikamenti pozīcijas 3004 izpratnē - Jēdziens - Pārtikas preparāti, kas paredzēti tikai enterālai ievadīšanai ārstu uzraudzībā ārstējamām personām - Dzērieni apakšpozīcijas 2202 izpratnē - Jēdziens - Barības vielu šķidrumi, kas paredzēti uzņemšanai enterāli un nav paredzēti dzeršanai)
Maltese[mt]
((Nomenklatura Magħquda - Intestaturi tariffarji - Medikamenti fis-sens tal-intestatura 3004 - Kunċett - Preparazzjonijiet nutrittivi intiżi esklużivament li jiġu somministrati b’mod enterali, taħt sorveljanza medika, lil persuni suġġetti għal trattament mediku - Xorb fis-sens tas-subintestatura 2202 - Kunċett - Likwidi nutrittivi intiżi li jiġu somministrati b’mod enterali u mhux li jinxtorbu))
Dutch[nl]
((Gecombineerde nomenclatuur - Tariefposten - Geneesmiddelen in de zin van post 3004 - Begrip - Voedingspreparaten die uitsluitend bestemd zijn om onder medisch toezicht enteraal te worden toegediend aan personen die medisch worden behandeld - Dranken in de zin van postonderverdeling 2202 - Begrip - Vloeibare voedingsmiddelen die niet bestemd zijn om te worden gedronken maar om enteraal te worden toegediend))
Polish[pl]
((Nomenklatura scalona - Pozycje taryfowe - Leki w rozumieniu pozycji 3004 - Pojęcie - Przetwory spożywcze przeznaczone wyłącznie do podawania dojelitowego pod kontrolą lekarza osobom, które są leczone medycznie - Napoje w rozumieniu podpozycji 2202 - Pojęcie - Płyny odżywcze przeznaczone do podawania dojelitowego, a nie do picia))
Portuguese[pt]
(«Nomenclatura combinada - Posições pautais - Medicamentos na aceção da posição 3004 - Conceito - Preparações nutritivas destinadas unicamente a serem administradas por via entérica, sob supervisão médica, às pessoas sujeitas a tratamentos médicos - Bebidas na aceção da subposição 2202 - Conceito - Líquidos nutritivos destinados a serem administrados por via entérica e não a serem bebidos»)
Romanian[ro]
((Nomenclatura combinată - Poziții tarifare - Medicamente în sensul poziției 3004 - Noțiune - Preparate nutritive destinate exclusiv pentru a fi administrate pe cale enterală, sub supraveghere medicală, persoanelor supuse unui tratament medical - Băuturi în sensul subpoziției 2202 - Noțiune - Lichide nutritive destinate pentru a fi administrate pe cale enterală, iar nu pentru a fi băute))
Slovak[sk]
((Kombinovaná nomenklatúra - Položky sadzobníka - Lieky v zmysle položky 3004 - Pojem - Potravinové prípravky, ktoré sú určené výlučne na to, aby sa pod lekárskym dohľadom enterálne podávali osobám, ktorým sa poskytuje lekárska starostlivosť - Nápoje v zmysle podpoložky 2202 - Pojem - Tekuté potravinové prípravky, ktoré nie sú určené na pitie, ale na enterálne podávanie))
Slovenian[sl]
((Kombinirana nomenklatura - Tarifne številke - Zdravila v smislu tarifne številke 3004 - Pojem - Prehrambni pripravki, namenjeni le za enteralno hranjenje pod zdravniškim nadzorom pri osebah, ki so v zdravstveni oskrbi - Pijače v smislu tarifne podštevilke 2202 - Pojem - Tekoča živila, ki niso namenjena pitju, temveč za enteralno hranjenje))
Swedish[sv]
((Kombinerade nomenklaturen - Tulltaxenummer - Medikamenter i den mening som avses i nr 3004 - Begrepp - Näringslösningar som endast administreras enteralt, under medicinskt överinseende, till personer som behandlas medicinskt - Drycker i den mening som avses i undernummer 2202 - Begrepp - Flytande kost som administreras enteralt men som inte ska drickas))