Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Možda ti se čini malo čudno, ali u ovom Mračnom dobu je još uvijek bilo suludo da cure vole cure, a dečki dečke, ali tvoj tata se pobrinuo da bezbjedno volimo koga god izaberemo.
Greek[el]
Ίσως σου φανεί περίεργο, αλλά εδώ στο Μεσαίωνα ήταν ακόμα περίεργο να αγαπιούνται δυο κορίτσια ή δύο αγόρια. Αλλά ο μπαμπάς σου μας έκανε να νιώθουμε ασφαλείς όποιον κι αν αγαπούσαμε.
English[en]
Okay, it may seem a little weird to you, but back here in the Dark Ages, it was still crazy for girls to love girls and guys to love guys, but your dad made sure that we felt safe loving whoever we chose.
Spanish[es]
Bien, puede parecerte un poco extraño, pero aquí en la edad media, era una locura que las chicas amen a las chicas y los chicos amen a los chicos, pero tu padre se aseguró de que nosotras nos sintiéramos seguras amando a quien elegimos.
French[fr]
Ça doit te paraître un peu bizarre, mais en cette période du Haut Moyen Age, c'était toujours fou pour une fille d'en aimer une autre et les garçons de s'aimer entre eux. mais ton papa s'est assuré que l'on se sente en sécurité peu importe qui on aimait.
Hebrew[he]
בסדר, זה אולי ייראה לך מעט מוזר, אבל אז, התקופה האפלה, זה עדיין היה מטורף שבנות יאהבו בנות ובנים יאהבו בנים, אבל אבא שלך דאג שנרגיש בטוחות לאהוב את מי שרק נבחר.
Italian[it]
Ok, potrebbe sembrarti strano, ma qui, ai tempi del Medioevo, era ancora assurdo che le ragazze amassero altre ragazze, e che i ragazzi amassero altri ragazzi, ma tuo padre ha fatto in modo che ci sentissimo al sicuro, chiunque amassimo.
Dutch[nl]
Dit klinkt misschien raar, maar hier in de duistere eeuwen... was het raar voor meiden om op meiden te vallen... en jongens op jongens. Maar je vader zorgde ervoor... dat we ons veilig voelde, wie we ook kozen.
Portuguese[pt]
Tudo bem, pode parecer estranho, mas voltar aqui na idade das trevas foi loucura para garotas que gostam de garotas e garotos que gostam de garotos, mas seu pai certificou-se que nos sentíssemos seguros amando quem quiséssemos.
Russian[ru]
Тебе это может показаться немного странным, но в нашем средневековье считалось ненормальным, если девушка любит девушку, а парень - парня. Но твой папа сделал так, что мы смогли любить того, кого мы хотим.