Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beslissings het ook die weg gebaan vir latere gunstige beslissings in ander howe in sake waarby Getuie-ouers betrokke was wie se kinders geweier het om die vlag in die skool te salueer, sowel as in sake wat sekulêre werk en toesig en beheer oor kinders insluit.
Arabic[ar]
وهذه القرارات ايضا مهَّدت الطريق لاحكام مؤاتية لاحقة في محاكم اخرى في قضايا تشمل والدين شهود رفض اولادهم ان يحيّوا العلم في المدرسة، وكذلك في مسائل تشمل الاستخدام والوصاية على الاولاد.
Cebuano[ceb]
Kining mga desisyona nag-andam usab sa dalan alang sa sunod nga paborableng mga paghukom sa ubang mga korte sa mga kaso nga naglangkit sa mga ginikanang Saksi kansang mga bata midumili sa pagsaludar sa bandera sa tunghaan, ingon man sa mga isyu nga naglangkit sa trabaho ug paghupot sa bata.
Czech[cs]
Tato rozhodnutí také připravila půdu pro pozdější příznivá rozhodnutí u jiných soudů v případě rodičů, kteří byli svědky a jejichž děti odmítly ve škole zdravit vlajku, a také ve sporech, kde šlo o zaměstnání a poručnictví nad dětmi.
Danish[da]
Disse domme var med til at bane vejen for gunstige afgørelser ved andre domstole, både i sager hvor børn havde nægtet at hilse flaget i skolen og sager angående ansættelse og forældreret.
German[de]
Diese Entscheidungen bahnten auch den Weg für weitere günstige Entscheide anderer Gerichte in Fällen von Zeugen Jehovas, deren Kinder den Fahnengruß in der Schule verweigert hatten, sowie in strittigen Fragen, die die berufliche Tätigkeit und das Sorgerecht betrafen.
Greek[el]
Αυτές οι αποφάσεις άνοιξαν επίσης το δρόμο για μεταγενέστερες ευνοϊκές αποφάσεις από άλλα δικαστήρια σε υποθέσεις που αφορούσαν γονείς Μάρτυρες των οποίων τα παιδιά είχαν αρνηθεί να χαιρετίσουν τη σημαία στο σχολείο, καθώς και σε ζητήματα που είχαν να κάνουν με την επαγγελματική απασχόληση και την επιμέλεια παιδιών.
English[en]
These decisions also set the scene for subsequent favorable rulings in other courts in cases involving Witness parents whose children had refused to salute the flag in school, as well as in issues involving employment and child custody.
Spanish[es]
Estas decisiones también prepararon el terreno para que, posteriormente, otros tribunales dictaran fallos favorables en los procesos de padres Testigos cuyos hijos habían rehusado saludar la bandera en la escuela, así como en los relacionados con el empleo y la custodia de los hijos.
Finnish[fi]
Nämä päätökset valmistivat myös tietä myöhemmille myönteisille päätöksille muissa tuomioistuimissa, kun oli kyse todistajavanhemmista, joiden lapset olivat kieltäytyneet tervehtimästä lippua koulussa, sekä kysymyksistä, jotka liittyivät ansiotyöhön ja lasten holhoukseen.
French[fr]
Ces décisions ont permis que d’autres tribunaux rendent, par la suite, des jugements favorables dans des affaires concernant des Témoins de Jéhovah dont les enfants avaient refusé de saluer le drapeau à l’école, ainsi que dans des affaires ayant trait à l’emploi, et à la garde des enfants.
Hungarian[hu]
Ezek az ítéletek előkészítették a terepet a soron következő kedvező ítéletek számára is más bíróságokon, olyan perekben, amelyek Tanú szülőket érintettek, akiknek gyermekeik nem voltak hajlandóak tisztelegni a zászló előtt az iskolában, valamint a foglalkozást és gyermekelhelyezést érintő kérdésekben is.
Armenian[hy]
Այս վճիռները ճանապարհ հարթեցին այն բանի համար, որ այլ դատարաններում նույնպես դրական վճիռներ կայացվեն այն գործերով, որոնք առնչվում էին Վկա ծնողներին, որոնց երեխաները հրաժարվում էին դպրոցում դրոշին պատիվ տալուց, ինչպես նաեւ այլ գործերով, որոնք առնչվում էին աշխատանքին եւ երեխաների խնամակալությանը։
Indonesian[id]
Keputusan-keputusan ini juga menyiapkan jalan bagi keputusan-keputusan yang menguntungkan berikutnya di pengadilan-pengadilan lain dalam kasus-kasus yang melibatkan para orang-tua Saksi karena anak-anak mereka menolak memberi salut kepada bendera di sekolah, dan juga perkara-perkara yang menyangkut pekerjaan dan pemeliharaan anak.
Iloko[ilo]
Dagitoy a desision isudat’ nangpalanas iti dana para kadagiti sumaganad a paborable a desision kadagiti dadduma a korte no kadagiti asunto dagiti Saksi a nagannak a dita dagiti annakda dida sinaluduan ti bandera idiay eskuelaan, agraman kadagiti isyu a nakainaigan ti panggedan ken child custody.
Italian[it]
Queste sentenze inoltre prepararono la strada per successive decisioni favorevoli in altri processi riguardanti Testimoni i cui figli si erano rifiutati di salutare la bandiera a scuola, e anche in questioni riguardanti il posto di lavoro e la custodia dei figli.
Japanese[ja]
これらの判決により,学校で国旗敬礼をしない子供の親である証人たちに関する訴訟,および雇用や子供の保護養育権に関する問題について,他の裁判所でも次々と有利な判決が下されるようになりました。
Georgian[ka]
ამ გადაწყვეტილებების საფუძველზე სხვა სასამართლოებმა მოწმეების სასარგებლოდ გამოიტანეს გადაწყვეტილებები საქმეებზე, რომლებიც ეხებოდა მოწმე მშობლებს, რომელთა შვილებმაც უარი განაცხადეს სკოლებში დროშისთვის სალმის მიცემაზე, აგრეთვე მოწმეების დასაქმებასა და მათი შვილების მეურვეობასთან დაკავშირებულ საკითხებს.
Korean[ko]
이러한 판결은 또한 학교에서 기 경례를 거부한 자녀를 둔 증인 부모들이 관련된 소송들, 그리고 직장 및 자녀 보호권이 관련된 쟁점들에 대해 다른 법원들이 잇따라 호의적인 판결을 내리는 계기가 되기도 하였다.
Malagasy[mg]
Natao modely koa ireo didy ireo, ka nahazoan’ny Vavolombelona rariny tamin’ireo raharaha tatỳ aoriana, momba zanaka Vavolombelona tsy nety nanangan-tsaina, sy ny raharaha momba ny asa ary ny zo hikarakara zanaka.
Norwegian[nb]
Disse avgjørelsene banet også veien for gunstige avgjørelser ved andre domstoler, både i saker hvor Jehovas vitners barn hadde nektet å hilse flagget på skolen, og i saker som gjaldt ansettelse og foreldreansvar.
Dutch[nl]
Deze uitspraken hebben ook de weg gebaand voor volgende gunstige uitspraken van andere rechtscolleges in zaken waarbij Getuigen-ouders betrokken waren wier kinderen hadden geweigerd op school de vlag te groeten, alsook in kwesties in verband met werk en voogdij.
Polish[pl]
Orzeczenia te dały początek całej serii korzystnych wyroków w innych sądach, rozpatrujących zarówno sprawy Świadków, których dzieci odmówiły pozdrawiania sztandaru, jak i kwestie zatrudnienia oraz przyznania opieki nad dziećmi.
Portuguese[pt]
Essas decisões também abriram o caminho para posteriores julgamentos favoráveis em outros tribunais em casos envolvendo pais Testemunhas de Jeová cujos filhos haviam se recusado a saudar a bandeira na escola, bem como em questões respeitantes a emprego e guarda de crianças.
Romanian[ro]
Aceste decizii au pregătit totodată terenul pentru următoarele decizii judecătoreşti favorabile date de alte tribunale în cazurile care au implicat părinţi Martori ai căror copii refuzaseră să salute drapelul la şcoală, precum şi în cele referitoare la locul de muncă şi tutelarea unui copil.
Russian[ru]
Эти процессы также подготовили почву для последующих благоприятных решений, которые были вынесены другими судами по делам, связанным с родителями-Свидетелями, чьи дети отказывались отдавать честь флагу в школе, а также по делам, связанным с трудоустройством и опекой.
Kinyarwanda[rw]
Nanone iyo myanzuro yatumye nyuma yaho hafatwa imyanzuro myiza mu zindi manza z’ababyeyi b’Abahamya bari bafite abana banze kuramutsa ibendera ku ishuri zari mu nkiko no mu bibazo bifitanye isano n’akazi n’uburenganzira bwo kurera umwana.
Slovak[sk]
Tieto rozhodnutia pripravili pôdu aj pre ďalšie priaznivé rozhodnutia na iných súdoch v prípadoch týkajúcich sa svedkov, ktorých deti odmietali zdraviť zástavu v škole, ako aj v sporoch týkajúcich sa zamestnania a zverenia dieťaťa do výchovy.
Shona[sn]
Izvi zvisarudzo zvakagadzirirawo nzira kutonga kwakanaka kwakatevera mudzimwe mhaka dzedare dzaibatanidza vabereki vari Zvapupu vaiva nevana vakanga varamba kukwazisa mureza muchikoro, pamwe chete nomunhau dzaibatanidza basa nokuchengetwa kwavana.
Southern Sotho[st]
Liqeto tsena li boetse tsa betla tsela bakeng sa litaelo tse latelang tse molemo makhotleng a mang linyeoeng tse ling tse amang batsoali ba Lipaki bao bana ba bona ba ileng ba hana ho lumelisa folaga sekolong, haesita le linyeoeng tse amang mosebetsi le ho fuoa ngoana ke molao.
Swedish[sv]
De här domsluten banade också vägen för gynnsamma domar i andra domstolar, både i fall som gällde föräldrar som var Jehovas vittnen och vars barn hade vägrat att hälsa flaggan i skolan och i fall som gällde anställning och vårdnadsrätt.
Swahili[sw]
Maamuzi hayo pia yalitayarisha njia kwa maamuzi yaliyofuata yenye kupendeleka katika mahakama nyinginezo katika kesi zilizohusu wazazi Mashahidi ambao watoto wao walikuwa wamekataa kusalimu bendera shuleni, pamoja na katika masuala yaliyohusu uajiri na utunzi wa watoto.
Tagalog[tl]
Ang mga desisyong ito ay nagbukas din ng daan para sa kasunod pang paborableng mga hatol sa ibang mga korte sa mga kaso ng mga magulang na Saksi na may mga anak na tumangging sumaludo sa bandila sa paaralan, gayundin sa mga isyu may kinalaman sa trabaho at karapatang mangalaga sa bata.
Tswana[tn]
Ditshwetso tseno gape di ne tsa bulela tsela ditshwetso tsa dikgotlatshekelo tse dingwe mo dikgetsing tse di neng tsa golola batsadi ba Basupi bao bana ba bone ba neng ba gana go dumedisa folaga kwa sekolong, le mo dikgetsing tse di mabapi le go hirwa le dikgetsi tse di amang go neelwa bana.
Xhosa[xh]
Kwakhona ezi zigqibo zavulel’ indlela izigwebo ezalandelayo ezazivumelana nawo kwezinye iinkundla kumatyala awayebandakanya abazali abangamaNgqina ababenabantwana ababengavumi ukukhahlela indwe esikolweni, kwanakwimibandela ebandakanya ingqesho nelungelo lokugcinwa kwabantwana.
Zulu[zu]
Lezizinqumo zahlahla indlela yezinqumo ezibavunayo kwezinye izinkantolo emacaleni ahilela abazali abangoFakazi ababantwana babo babeye benqaba ukushayela ifulege indesheni esikoleni, nasemacaleni ahilela ukusebenza kanye nokwabiwa kwezingane ngemva kwesehlukaniso.