Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie oneerbiedig teenoor haar om te aanvaar dat sy volgens die duidelike leer van die Bybel—wat die verslag van Maria se eie nederigheid insluit—nie die titel “Moeder van God” gegee moet word nie.
Arabic[ar]
ونحن لا نُظهر عدم احترام لها بقبولنا ان التعليم الواضح للكتاب المقدس — بما فيه سجلّ اتِّضاع مريم — يحول دون منحها اللقب «أم الله.»
Bulgarian[bg]
Не е проява на неуважение към нея да се приеме, че ясното библейско учение — включително и сведенията за смиреността на самата Мария — изключва напълно това да ѝ се дава титлата „божия майка“.
Cebuano[ceb]
Maoy pagtahod kaniya ang pagdawat nga ang tin-aw nga pagtulon-an sa Bibliya —lakip ang rekord sa kaugalingong pagkamapaubsanon ni Maria —maghimong imposible nga hatagan siyag titulo nga “Inahan sa Diyos.”
Czech[cs]
Není žádným projevem neúcty k ní, když přijmeme jasné učení Bible — kde je mimo jiné i záznam o Mariině pokoře —, které nedovoluje dávat jí titul „Matka Boží“.
Danish[da]
Det er ikke respektløst over for hende at anerkende at Bibelens klare lære — deriblandt beretningen om Marias egen ydmyghed — udelukker at man giver hende titlen „Guds moder“.
German[de]
Es ist keine Respektlosigkeit ihr gegenüber, zu akzeptieren, daß die klare Lehre der Bibel, die übrigens Marias Demut bezeugt, ausschließt, ihr den Titel „Mutter Gottes“ zu geben.
Ewe[ee]
Menye bubumademade eŋue wònye be woalɔ̃ ɖe edzi be Biblia ƒe nufiafia si me kɔ—kple Maria ŋutɔ ƒe ɖokuibɔbɔ ŋutinya—te fli ɖe dzesideŋkɔ “Mawu Dada” tsɔtsɔ nɛ me o.
Greek[el]
Δεν δείχνουμε ασέβεια προς το πρόσωπό της με το να δεχόμαστε ότι αυτή η ξεκάθαρη διδασκαλία της Αγίας Γραφής—σε συνδυασμό με το υπόμνημα ταπεινοφροσύνης της ίδιας της Μαρίας—αποκλείει το να της αποδίδουμε τον τίτλο «Θεοτόκος».
English[en]
It is no disrespect to her to accept that the clear teaching of the Bible—including the record of Mary’s own humility—rules out giving her the title “Mother of God.”
Spanish[es]
No es una falta de respeto hacia ella aceptar que las claras enseñanzas bíblicas —entre las que consta el registro de la humildad de María— descartan el que se le otorgue el título de “Madre de Dios”.
Finnish[fi]
Ei ole epäkunnioittavaa Mariaa kohtaan uskoa, että Raamatun selvä opetus – johon sisältyy kertomus Marian vaatimattomuudesta – sulkee pois sen mahdollisuuden, että häntä voitaisiin sanoa ”Jumalan äidiksi”.
French[fr]
Ce n’est pas manquer de respect envers elle d’affirmer que l’enseignement clair de la Bible, y compris celui faisant état de l’attitude humble de cette femme, ne nous permet pas de lui attribuer le titre de “ Mère de Dieu ”.
Croatian[hr]
Prihvatiti činjenicu da jasna biblijska nauka — u koju spada i izvještaj o Marijinoj vlastitoj poniznosti — isključuje da joj se pripiše titula ‘Majke Božje’ ne znači nepoštovanje prema njoj.
Hungarian[hu]
Nem tiszteletlenség Máriára nézve, ha elfogadjuk, hogy a Biblia világos tanítása — beleértve a Mária alázatosságáról szóló feljegyzést — kizárja, hogy az „Isten anyja” címmel illessük őt.
Indonesian[id]
Bukanlah tidak menghormatinya bila kita menerima bahwa ajaran Alkitab yang jelas —termasuk catatan tentang kerendahan hati Maria sendiri —sama sekali tidak pernah memberinya gelar ”Bunda Allah”.
Iloko[ilo]
Saan a kinaawan ti panagraem kenkuana ti panangawat a ti nalawag a pannursuro ti Biblia —agraman ti rekord ti kinapakumbaba a mismo ni Maria —ilaksidna ti panangipaay kenkuana ti titulo nga “Ina ti Dios.”
Italian[it]
Non le si manca di rispetto accettando quello che la Bibbia — compreso ciò che dice dell’umiltà di Maria stessa — insegna chiaramente, e cioè che non le si deve attribuire il titolo di “Madre di Dio”.
Japanese[ja]
聖書の明快な教え ― その中にはマリア自身の謙遜さの記録も含まれる ― は,マリアに「神の母」という称号を与えることを許しませんが,それを受け入れることは,マリアに対して敬意を欠くことにはならないのです。
Korean[ko]
성서의—마리아 자신의 겸손에 대한 기록을 포함한—명백한 가르침이 마리아에게 “하느님의 어머니”라는 칭호를 붙일 여지를 배제한다는 점을 받아들인다고 해서, 마리아에게 조금도 불경이 돌아가는 것이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Tsy hoe tsy fanajana azy ny manaiky fa ny fampianarana mazava ao amin’ny Baiboly — anisan’izany ilay fitantarana momba ny fanetren-tenan’i Maria mihitsy — dia misakana ny fanomezana azy ilay anaram-boninahitra hoe “Renin’Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
Не претставува некаков израз на непочитување спрема неа ако се прифати дека јасното учење на Библијата — вклучувајќи го и записот на личната понизност на Марија — не допушта да ѝ се даде титулата „Богородица“.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ വ്യക്തമായ പഠിപ്പിക്കലുകൾ—മറിയയുടെതന്നെയും താഴ്മ സംബന്ധിച്ച വിവരണം ഉൾപ്പെടെ—മറിയയ്ക്ക് “ദൈവമാതാവ്” എന്ന സ്ഥാനപ്പേരു നൽകുന്നതിനെ നിരാകരിക്കുന്നുവെന്ന് അംഗീകരിക്കുന്നതു യാതൊരു വിധത്തിലും അവളോടുള്ള അനാദരവല്ല.
Maltese[mt]
Ma nkunux qed nonqsuha mir- rispett meta naċċettaw it- tagħlim ċar tal- Bibbja—inkluż dak li hemm imniżżel dwar l- umiltà taʼ Marija stess—li jelimina għalkollox li tissejjaħ “Omm Alla.”
Norwegian[nb]
Det er ingen mangel på respekt for henne å akseptere at Bibelens enkle lære — også det den sier om Marias egen ydmykhet — utelukker muligheten til å gi henne tittelen «Guds mor».
Dutch[nl]
Wij schieten niet tekort in respect voor haar als wij aanvaarden dat het op basis van de duidelijke leer van de bijbel — het bericht over Maria’s eigen nederigheid incluis — uitgesloten is haar de titel „Moeder Gods” te verlenen.
Northern Sotho[nso]
Ga se go mo hlompholla go amogela gore thuto e lego molaleng ya Beibele—go akaretša le pego ya boikokobetšo bja Maria ka noši—e iletša go mmitša “Mmago Modimo.”
Nyanja[ny]
Sikuli kumchitira chipongwe kuvomereza kuti chiphunzitso chomveka bwino cha Baibulo—kuphatikizapo mbiri ya kudzichepetsa kwa Mariyako—chimatsutsa kumpatsa dzina lakuti “Amayi wa Mulungu.”
Polish[pl]
I nie jest bynajmniej oznaką braku szacunku uznawanie jasnych nauk biblijnych, które — łącznie z relacją o jej pokorze — wykluczają tytułowanie jej „Matką Bożą”.
Portuguese[pt]
Não é desrespeitoso aceitar que o ensino claro da Bíblia — inclusive a narrativa que fala da própria humildade de Maria — proíbe que lhe atribuamos o título “Mãe de Deus”.
Romanian[ro]
Nu este o lipsă de respect faţă de ea să acceptăm că învăţătura clară a Bibliei — inclusiv relatarea despre umilinţa de care a dat dovadă Maria — ne împiedică să-i acordăm acesteia titlul de ‘Mamă a lui Dumnezeu’.
Slovak[sk]
Nie je to neúcta k nej, keď uznávame, že jasné učenie Biblie — vrátane správy o Máriinej pokore — vylučuje, aby sme jej dávali titul „Matka Božia“.
Slovenian[sl]
Če sprejmemo, da jasen biblijski nauk – skupaj s poročilom o Marijini lastni ponižnosti – njej ne dopušča dajati naslova »Mati Božja«, nismo do nje prav nič nespoštljivi.
Samoan[sm]
E lē faapea o se lē faaaloalo ia te ia le taliaina o le aʻoaʻoga manino a le Tusi Paia—e aofia ai ma faamaumauga e faatatau i le lotomaulalo o Maria lava ia—ua faaleaogaina ai le tuuina atu ia te ia o le taʻu o le “Tinā o le Atua.”
Shona[sn]
Hakusati kuri kusamuremekedza kubvuma kuti kudzidzisa kwakajeka kweBhaibheri—kubatanidza chinyorwa chokuzvininipisa kwaMaria amene—chinobvisa kumupa zita rokuremekedza “Mai vaMwari”.
Serbian[sr]
Nije nikakvo nepoštovanje prema njoj prihvatiti da jasno učenje Biblije — ukljućujući i izveštaj o Marijinoj ličnoj poniznosti — isključuje da joj se dâ titula „Majka Božja“.
Southern Sotho[st]
Hase ho mo hlompholla ho amohela hore thuto e hlakileng ea Bibele—ho akarelletsa le tlaleho ea boikokobetso ba Maria ka boeena—e hanana le hore a fuoe tlotla “’Mè oa Molimo.”
Swedish[sv]
Det är inte brist på respekt mot henne att godta denna klara bibliska lära — däribland redogörelsen för Marias egen ödmjukhet — som utesluter att man kan ge henne titeln ”Guds moder”.
Swahili[sw]
Si kumkosea heshima kukubali kwamba fundisho la wazi la Biblia—kutia ndani rekodi ya unyenyekevu wa Mariamu mwenyewe—hupinga kumpatia cheo “Mama ya Mungu.”
Tamil[ta]
மரியாளின் சொந்த மனத்தாழ்மையைக் குறித்த பதிவையும் உட்படுத்தின பைபிளுடைய தெளிவான போதனை, “சர்வேசுரனுடைய மாதா” என்ற பட்டத்தை அவருக்குக் கொடுப்பதை தடை செய்கிறது என்பதை ஏற்றுக்கொள்வது மரியாளுக்கு எந்த விதத்திலும் அவமதிப்பை கொண்டுவருகிறதில்லை.
Telugu[te]
“దేవుని మాత” అనే బిరుదునివ్వడాన్ని నిరాకరించడం—మరియ యొక్క స్వంత దీనత్వాన్ని గూర్చిన వృత్తాంతంతో సహా ఉన్న స్పష్టమైన బైబిలు బోధను అంగీకరించడం ఆమెకు అగౌరవాన్ని చూపడం కాదు.
Thai[th]
ไม่ เป็น การ ดูหมิ่น เธอ ที่ จะ รับ เอา คํา สอน ที่ ชัดเจน ของ คัมภีร์ ไบเบิล—รวม ทั้ง บันทึก เกี่ยว กับ ความ ถ่อม ของ มาเรีย เอง—ซึ่ง ทํา ให้ เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ ให้ ฉายา เธอ ว่า “มารดา ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Hindi naman kawalan ng galang sa kaniya na tanggapin na ang maliwanag na turong iyon ng Bibliya —pati na ang rekord ng mismong kapakumbabaan ni Maria —ay humahadlang sa pagbibigay sa kaniya ng titulong “Ina ng Diyos”.
Tswana[tn]
Ga se gore re a mo tlontlolola fa re dumela se Baebele e se rutang—go akaretsa le pego e e bolelang tsela e Maria a neng a le boikokobetso ka yone—fa e gana gore re re ke “Mmamodimo.“
Tok Pisin[tpi]
Yumi no daunim Maria taim yumi bilip olsem tok bilong Baibel, na stori bilong Baibel long pasin daun bilong Maria yet, i kamapim klia olsem yumi no ken kolim em olsem “Mama bilong God.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın, Meryem’in alçakgönüllülüğü hakkındaki kaydını da içeren açık öğretisinin ona “Tanrı’nın Annesi” unvanını vermeyi olanaksız kıldığını kabul etmek saygısızlık değildir.
Tsonga[ts]
A hi ku n’wi tsongahata ku pfumela leswaku dyondzo leyi twalaka ya Bibele—ku katsa ni rhekhodo ya ku titsongahata ka Mariya—yi kaneta ku n’wi nyika xithopo xa leswaku i “Mana wa Xikwembu.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ animtiaabu mma Maria sɛ obegye atom sɛ Bible nkyerɛkyerɛ a emu da hɔ—a n’ankasa ahobrɛase ho kyerɛwtohɔ ka ho—bɔ abodin a wɔde ma no sɛ “Onyankopɔn Na” no gu.
Tahitian[ty]
E ere i te faatura-ore-raa ia ’na ia farii e aita te haapiiraa maramarama maitai a te Bibilia—e tae noa ’tu te faatiaraa o te haehaa o Maria—e horoa ra ia ’na i te tiaraa “Metua vahine o te Atua.”
Xhosa[xh]
Asikuko ukungamhloneli kuye ukuvuma ukuba imfundiso ecacileyo yeBhayibhile—kuquka neengxelo ezingokuthobeka kukaMariya ngokwakhe—iyayikhaba into yokuba anikwe isibizo esithi “uMama kaThixo.”
Yoruba[yo]
Kì yóò já sí àìfọ̀wọ̀ fún un bí a bá gbà pé, ẹ̀kọ́ Bibeli ṣíṣe kedere—títí kan àkọsílẹ̀ nípa ìrẹ̀lẹ̀ Maria fúnra rẹ̀—fagi lé pípè é ní “Ìyá Ọlọrun.”
Chinese[zh]
但人要是接纳圣经那清晰的教训——包括马利亚本身的谦卑自抑在内——就不会给她冠上“天主的母亲”这个头衔了,况且这样做也绝没有表示对马利亚有不敬之意。
Zulu[zu]
Akukhona ukumeya ukwamukela ukuthi imfundiso ecacile yeBhayibheli—kuhlanganise nomlando wokuthobeka kukaMariya ngokwakhe—iyakulahla ukumnikeza isiqu esithi “uNina kaNkulunkulu.”