Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(PT) Трагедията в Мадейра взе много жертви, нанесе имуществени разрушения и обезобрази външността на португалския остров, който се гордееше с красотата си, до която имаха възможност да се докоснат множество посетители от целия свят.
Czech[cs]
(PT) Tragédie na Madeiře si vyžádala mnoho životů, zničila majetek a rozdrásala vzhled portugalského ostrova hrdého na svou krásu, kterou tolik návštěvníků z celého světa mohlo spatřit.
Danish[da]
- (PT) Hr. formand! Tragedien i Madeira tog mange liv, ødelagde ejendom og sønderrev ansigtet på en portugisisk ø, der var stolt af sin skønhed, som så mange besøgende fra hele verden har haft lejlighed til at se.
German[de]
(PT) Die Tragödie in Madeira hat viele Leben gekostet, Eigentum zerstört und das Gesicht einer portugiesischen Insel verwüstet, die stolz auf ihre Schönheit, die so viele Besucher aus aller Welt bewundern konnten, war.
Greek[el]
(PT) " τραγωδία στη Μαδέρα αφαίρεσε πολλές ζωές, κατέστρεψε περιουσίες και διέλυσε το πρόσωπο ενός πορτογαλικού νησιού που ήταν υπερήφανο για την ομορφιά του, που τόσοι πολλοί επισκέπτες από όλο τον κόσμο είχαν την ευκαιρία να δουν.
English[en]
(PT) The tragedy in Madeira took many lives, destroyed property and tore through the face of a Portuguese island which was proud of its beauty, which so many visitors from around the world have had the opportunity to see.
Spanish[es]
(PT) La tragedia de Madeira se ha cobrado muchas vidas, ha destruido propiedades y ha causado daños en el rostro de una isla portuguesa que estaba orgullosa de su belleza, que tantos visitantes de todo el mundo han tenido la oportunidad de ver.
Estonian[et]
(PT) Tragöödia Madeiral nõudis palju elusid, hävitas vara ja rikkus Portugali saare, mis oli uhke oma ilu üle ja mida on nii paljud inimesed kogu maailmast näha saanud.
Finnish[fi]
(PT) Madeiran murhenäytelmä riisti useita henkiä, tuhosi omaisuutta ja repi kauneudestaan ylpeän portugalilaisen saaren ulkomuotoa, jota niin monet kaikkialta maailmasta tulleet matkailijat ovat saaneet ihailla.
French[fr]
(PT) La tragédie qui a frappé Madère a enlevé de nombreuses vies, détruit des biens et défiguré une île portugaise fière de sa beauté que de nombreux visiteurs du monde entier ont eu l'occasion de découvrir.
Hungarian[hu]
(PT) A madeirai tragédia számos emberéletet követelt, nagy anyagi kárt okozott, és teljesen letarolta annak a portugál szigetnek a felszínét, amely oly büszke volt a világ minden tájáról érkező külföldi látogatók által megcsodált szépségére.
Italian[it]
(PT) La tragedia di Madera ha mietuto molte vittime, ha distrutto proprietà e ha sfregiato il volto di un'isola portoghese fiera della sua bellezza, che moltissimi visitatori da tutto il mondo hanno avuto l'occasione di ammirare.
Lithuanian[lt]
(PT) Ši Madeirą ištikusi nelaimnusinešdaug gyvybių, suniokojo turtą ir sudarkPortugalijos salos, kuri didžiavosi savo grožiu, pritraukdavusiu tiek daug turistų iš viso pasaulio, veidą.
Latvian[lv]
(PT) Traģēdija Madeirā aiznesa daudzas dzīvības, iznīcināja īpašumus, saplosīja šo Portugāles salu, kas bija lepna par savu skaistumu, kuru tik daudziem apmeklētājiem no visas pasaules ir bijusi iespēja redzēt.
Dutch[nl]
(PT) De tragische gebeurtenissen op Madeira hebben vele levens geëist, eigendommen vernietigd en het gelaat verminkt van een Portugees eiland dat zo trots is op zijn schoonheid, een schoonheid die vele bezoekers uit de hele wereld met eigen ogen hebben kunnen aanschouwen.
Polish[pl]
(PT) Tragedia na Maderze to wiele straconych istnień ludzkich, zniszczone mienie i zapłakane oblicze portugalskiej wyspy, która była tak dumna ze swej urody i którą miało okazję zobaczyć tak wielu odwiedzających z całego świata.
Portuguese[pt]
Esta tragédia ocorrida na Madeira ceifou muitas vidas, destruiu património e rasgou a face de uma ilha portuguesa, orgulhosa da sua beleza, que tantos visitantes de todo o mundo tiveram já oportunidade de ver.
Romanian[ro]
(PT) Tragedia din Madeira a răpit multe vieţi, a distrus proprietăţi şi a distrus aspectul unei insule portugheze care era mândră de frumuseţea sa şi pe care atât de mulţi vizitatori din întreaga lume au avut posibilitatea să o vadă.
Slovak[sk]
(PT) Tragédia na Madeire si vyžiadala mnoho životov, zničila majetok a zbrázdila vzhľad portugalského ostrova známeho svojou krásou, ktorú mali možnosť vidieť mnohí návštevníci z celého sveta.
Slovenian[sl]
(PT) Tragedija v Madeiri je terjala številna življenja, uničila lastnino in razdejala portugalski otok, ki je bil ponosen na svojo lepoto in ki so jo lahko občudovali številni obiskovalci iz celega sveta.
Swedish[sv]
(PT) Tragedin på Madeira skördade många liv, förstörde egendom och sargade den portugisiska ön, som stoltserat med sin skönhet som många besökare från hela världen hade haft möjlighet att se.