Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стойността на двата договора е била увеличена съответно с 58 % и 68 % поради разходите за допълнителни строителни работи, които са били необходими за завършване на първоначалния договор.
Czech[cs]
Hodnota dvou zakázek byla zvýšena o 58 %, resp. 68 % za vícepráce nezbytné k dokončení původní zakázky.
Danish[da]
Værdien af to kontrakter var blevet forhøjet med henholdsvis 58 % og 68 % med henblik på supplerende arbejder, der var nødvendige for at fuldføre den oprindelige kontrakt.
German[de]
Bei zwei Aufträgen war der Wert um 58 % bzw. 68 % erhöht worden, da zusätzliche Arbeiten zur Erfüllung des ursprünglichen Auftrags notwendig wurden.
Greek[el]
Η αξία δύο συμβάσεων είχε αυξηθεί κατά 58 % και 68 % αντίστοιχα για επιπρόσθετες εργασίες που ήταν αναγκαίες για την ολοκλήρωση της αρχικής σύμβασης.
English[en]
The value of two contracts had been increased by 58 % and 68 % respectively for additional works that were necessary to complete the original contract.
Spanish[es]
El valor de los dos contratos se había incrementado, en un 58 % y un 68 % respectivamente, para obras adicionales necesarias para finalizar el contrato inicial.
Estonian[et]
Kahe lepingu maksumust oli suurendatud 58 % ja 68 % vastavalt lisatöödele, mida oli vaja teha algse lepingu täitmiseks.
Finnish[fi]
Ennakkomaksu liittyi terveydenhuoltoalan tukiohjelmaan Kongon demokraattisessa tasavallassa. Kahden sopimuksen arvo oli noussut, toisen 58 prosenttia ja toisen 68 prosenttia.
French[fr]
La valeur de deux contrats avait été augmentée de 58 % et 68 % respectivement pour des travaux supplémentaires nécessaires à l’achèvement du contrat initial.
Croatian[hr]
Vrijednost dvaju ugovora povećana je redom za 58 % i 68 % zbog dodatnih radova koji su bili nužni za dovršenje izvornog ugovora.
Hungarian[hu]
Két szerződés értékét az eredeti szerződés teljesítéséhez szükséges további munkálatok kapcsán 58, illetve 68 %-kal megnövelték.
Italian[it]
Il valore dei due contratti era stato incrementato, rispettivamente del 58 % e del 68 %, in quanto il completamento del contratto originale richiedeva lavori supplementari.
Lithuanian[lt]
Dviejų sutarčių vertė išaugo atitinkamai 58 % ir 68 % dėl papildomų darbų, kurių prireikė pradinei sutarčiai užbaigti.
Latvian[lv]
Abu līgumu vērtība bija palielināta attiecīgi par 58 % un 68 % par papildu darbiem, kas bija vajadzīgi, lai pabeigtu sākotnējā līguma izpildi.
Maltese[mt]
Il-valur ta’ żewġ kuntratti kien ġie miżjud bi 58 % u 68 % rispettivament għal xogħlijiet addizzjonali li kienu meħtieġa biex il-kuntratt oriġinali jiġi kkompletat.
Dutch[nl]
De waarde van twee contracten was met 58 %, respectievelijk 68 % verhoogd voor aanvullende werken die nodig waren om de oorspronkelijke opdracht te voltooien.
Polish[pl]
W dwóch przypadkach wartość zamówień uległa zwiększeniu odpowiednio o 58 % i 68 % w związku z koniecznością wykonania dodatkowych robót.
Portuguese[pt]
O valor de dois contratos tinha aumentado 58 % e 68 %, respetivamente, pois tinham sido necessários trabalhos suplementares para completar o contrato inicial.
Romanian[ro]
Valoarea a două contracte fusese mărită cu 58 %, respectiv cu 68 %, în vederea unor lucrări suplimentare care erau necesare pentru finalizarea contractului inițial.
Slovak[sk]
Hodnota dvoch zákaziek sa zvýšila o 58 % a 68 % z dôvodu dodatočných prác potrebných na dokončenie realizácie pôvodnej zákazky.
Slovenian[sl]
Vrednost dveh pogodb je zrasla za 58 % oz. 68 % za dodatna dela, ki so bila potrebna za dokončanje prvotne pogodbe.
Swedish[sv]
Värdet på två kontrakt hade ökat med 58 respektive 68 % för kompletterande bygg- och anläggningsarbeten som var nödvändiga för att det ursprungliga kontraktet skulle kunna avslutas.