Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Tero jami i yo ma pire tek kwako nyuto woro bot omege ki lumege.
Afrikaans[af]
15 Om ernstig te wees, sluit in dat ons ons broers en susters met agting behandel.
Amharic[am]
15 ቁም ነገረኛ መሆን ሲባል ወንድሞቻችንንና እህቶቻችንን በአክብሮት መያዝን ይጨምራል።
Arabic[ar]
١٥ تَشْتَمِلُ ٱلرَّصَانَةُ عَلَى إِكْرَامِ إِخْوَتِنَا وَأَخَوَاتِنَا.
Azerbaijani[az]
15 Ciddi olmaq həmçinin bacı-qardaşlarımızın ləyaqətinə hörmət etmək deməkdir.
Baoulé[bci]
15 Kɛ be se kɛ e nian nun e yo ninnge mun’n, i wie yɛlɛ kɛ e bu aniaan’m be sran.
Central Bikol[bcl]
15 Kaiba sa pagigin seryoso an pagtao nin dignidad sa satong mga tugang.
Bemba[bem]
15 Nga twalibika amano ku kupepa tukalacindika bamunyinefwe ne nkashi.
Bulgarian[bg]
15 Сериозността включва зачитането на достойнството на нашите братя и сестри.
Bislama[bi]
15 Sipos yumi tinghevi long ol brata sista blong yumi, bambae yumi gat respek long olgeta.
Bangla[bn]
১৫ গাম্ভীর্য বজায় রাখার অন্তর্ভুক্ত হচ্ছে, ভাইবোনদের যথাযথ মর্যাদা প্রদান করা।
Cebuano[ceb]
15 Ang pagkaseryoso naglakip sa paghatag ug dignidad sa atong mga igsoon.
Chuukese[chk]
15 Ach eäni ewe napanap tipenmwän a kapachelong ach sipwe süföliti pwich kewe.
Hakha Chin[cnh]
15 A biapimi lungput ngeihnak ah unau pawl upat zong aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
15 Ler en dimoun i serye, sa i osi enplik respekte dinyite son bann frer ek ser.
Czech[cs]
15 To, že jsme zodpovědní, dáváme najevo i tím, že s bratry a sestrami jednáme s úctou.
Chuvash[cv]
15 Пурнӑҫ ҫине ҫӑмӑлттайла мар, пысӑк тимлӗхпе пӑхмалла тени вӑл пухури тӑвансен тивӗҫлӗхне хисепленине те пӗлтерет.
Danish[da]
15 At være alvorlig indbefatter at man behandler sine brødre og søstre værdigt.
German[de]
15 Ernsthaftigkeit bedeutet auch, die Würde unserer Brüder und Schwestern zu wahren.
Ewe[ee]
15 Nuwɔwɔ moveviɖoɖotɔe bia hã be míade bubu mía nɔviŋutsuwo kple mía nɔvinyɔnuwo ŋu.
Efik[efi]
15 Ndida n̄kpọ ke akpan n̄kpọ abuana ndinọ nditọete nnyịn irenowo ye iban uku.
Greek[el]
15 Η σοβαρότητα περιλαμβάνει το να σεβόμαστε την αξιοπρέπεια των αδελφών μας.
English[en]
15 Seriousness includes according our brothers and sisters dignity.
Estonian[et]
15 Tõsidus kätkeb seda, et kohtleme oma vendi ja õdesid lugupidamisega.
Persian[fa]
۱۵ جدّیت شامل این میشود که به برادران و خواهران احترام بگذاریم.
Finnish[fi]
15 Oikeanlaiseen vakavuuteen sisältyy veljiemme ja sisartemme arvostaminen.
Fijian[fj]
15 Na noda raica vakabibi na ka e okati kina na noda dokai ira na tacida vakayalo.
French[fr]
15 Être sérieux, c’est aussi traiter ses frères et sœurs avec dignité.
Ga[gaa]
15 Hiɛdɔɔ ni akɛtsuɔ saji ahe nii lɛ hu biɔ ni wɔjie bulɛ kpo wɔtsɔɔ nyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ.
Gilbertese[gil]
15 E irekereke bwainan te wanawana ma karineaia taari mwaane ao taari aine.
Guarani[gn]
15 Ñaneakãguapýramo jatrata porã ha ñamombaʼéta ñane ermanokuérape.
Gujarati[gu]
૧૫ ગંભીર રહેવાનો અર્થ એ પણ થાય કે ભાઈ-બહેનોને માન આપવું.
Gun[guw]
15 Nukun nujọnu tọn yíyí do pọnnu nọ biọ dọ mí ni doyẹyigona mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu mítọn lẹ po.
Hausa[ha]
15 Yin hankali shimfiɗe ya ƙunshi girmama wa ’yan’uwanmu maza da mata.
Hebrew[he]
15 גילוי כבוד לאחינו ולאחיותינו מעיד על רצינות.
Hindi[hi]
15 गंभीर रहने में अपने भाई-बहनों के साथ गरिमा से पेश आना भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
15 Nalakip sa pagkaserioso ang pagpadungog sa aton mga kauturan nga lalaki kag babayi.
Hiri Motu[ho]
15 Mai anina bada gaudia ita laloa bada karana ta be, iseda tadikaka taihu ita matauraia.
Croatian[hr]
15 Biti ozbiljan znači poštovati dostojanstvo svoje braće i sestara.
Haitian[ht]
15 Yon moun ki serye gen respè tou pou frè ak sè yo.
Hungarian[hu]
15 A komolyság megkívánja, hogy méltósággal bánjunk a testvéreinkkel és a testvérnőinkkel.
Indonesian[id]
15 Keseriusan mencakup memperlakukan saudara-saudari dengan bermartabat.
Igbo[ig]
15 Otú ọzọ anyị si egosi na anyị ji ihe ndị dị mkpa akpọrọ ihe bụ ịkwanyere ụmụnna anyị ùgwù.
Iloko[ilo]
15 Ti kinaserioso ramanenna ti panangraem kadagiti kakabsattayo.
Icelandic[is]
15 Að taka hlutverk sitt alvarlega felur meðal annars í sér að bera virðingu fyrir bræðrum og systrum í söfnuðinum.
Isoko[iso]
15 Re ma wo osegboja u kugbe ọghọ nọ ma rẹ rọ kẹ inievo mai.
Italian[it]
15 La serietà include il mostrare onore ai nostri fratelli e alle nostre sorelle.
Japanese[ja]
15 まじめであることには,兄弟姉妹を尊ぶことも含まれます。
Georgian[ka]
15 მსახურებისადმი სერიოზული დამოკიდებულება იმასაც გულისხმობს, რომ და-ძმებს ღირსეულად მოვექცეთ.
Kongo[kg]
15 Kuvanda muntu ya luzitu ketendulaka mpi kupesa lukumu na bampangi na beto ya babakala mpi ya bankento.
Kikuyu[ki]
15 Kuoya maũndũ na ũritũ nĩ hamwe na kũhe aarĩ na ariũ a Ithe witũ gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
15 Okulongela Jehova twa mana mo okwa kwatela mo okufimaneka ovamwatate novamwameme.
Kazakh[kk]
15 Салиқалы болуға бауырластардың қадірін түсірмеу де кіреді.
Kalaallisut[kl]
15 Pimoorussisuunermut ilaavoq qatanngutinik ataqqinninneq.
Kimbundu[kmb]
15 O ku kala u muthu ua kidi, ku bhinga ku kuatekesa kiambote o jiphange jetu mu kilunga, ki kale o mala, ni ahatu.
Kannada[kn]
15 ಗಂಭೀರತೆಯಲ್ಲಿ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಘನಮಾನ ಸಲ್ಲಿಸುವುದೂ ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
15 진지함에는 형제 자매들을 존귀하게 대하는 것도 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
15 Kwikala bashiñama kwavwangamo kunemeka balongo ne banyenga yetu.
Kwangali[kwn]
15 Kulitura mo unene kwa kwatera mo kulikida efumadeko kovanavazinyetu wovagara nava wovakadi.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Kala nkwa zitu divavanga mpe vo twazitisanga mpangi zeto z’akala ye z’akento.
Kyrgyz[ky]
15 Бардык нерсеге олуттуу кароо ишенимдештерибиздин кадыр-баркын сыйлоону да билдирет.
Ganda[lg]
15 Okuba abeegendereza kizingiramu okuwa baganda baffe ne bannyinaffe ekitiibwa.
Lingala[ln]
15 Kozwa makambo na lisɛki te esɛngi mpe kopesa bandeko na biso ya mibali mpe ya basi lokumu.
Lozi[loz]
15 Ku sa ba ni likesha ku kopanyeleza ku kuteka mizwale ni likaizeli ba luna.
Lithuanian[lt]
15 Rodyti rimtumą taip pat reiškia elgtis su tikėjimo broliais ir sesėmis pagarbiai.
Luba-Katanga[lu]
15 Kwikala mwilēmeke kulomba ne kulēmeka batutu ne bakaka.
Luba-Lulua[lua]
15 Kuikala muena bunême kudi kumvuija kabidi kuambika bena Kristo netu bunême.
Luvale[lue]
15 Kuhaka mangana kuvyuma vyakushipilitu chasaka nawa kuvumbika vandumbwetu vamapwevo navamalunga.
Lunda[lun]
15 Kwikala nakalemesha kwakeñekaña kulemesha ana kwetu niahela.
Luo[luo]
15 Kawo gik moko gi pek oriwo chiwo luor ne owete koda nyimine.
Lushai[lus]
15 Taknaah chuan kan unaute chunga zahna lantîr a tel a ni.
Latvian[lv]
15 Nopietna attieksme pret kalpošanu sevī ietver cieņas pilnu izturēšanos pret brāļiem un māsām.
Malagasy[mg]
15 Anisan’ny zava-dehibe koa ny fanajana an’ireo rahalahy sy anabavy.
Marshallese[mh]
15 Jej aikuj kwal̦o̦k kautiej ñan aolep ri tõmak ro m̦õttad.
Macedonian[mk]
15 Да се биде сериозен значи и да се почитува достоинството на браќата и сестрите.
Malayalam[ml]
15 കാര്യഗൗരവമുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിൽ നമ്മുടെ സഹോദരീസഹോദരന്മാരോട് ആദരവോടെ ഇടപെടുന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Буурь суурьтай хүний нэг шинж нь ах дүүсээ хүндэтгэх явдал юм.
Mòoré[mos]
15 Da reem ne Wẽnnaamã tũub rat n yeelame me tɩ d waoogd d tẽed-n-taasã.
Marathi[mr]
१५ गंभीर असण्यात आपल्या बंधुभगिनींचा आदर करणेदेखील समाविष्ट आहे.
Maltese[mt]
15 Is- serjetà tinkludi li nagħtu dinjità lil ħutna rġiel u nisa.
Burmese[my]
၁၅ အလေးအနက်သဘောထားတင်ပြခြင်းမှာ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေကို ဂုဏ်သိက္ခာရှိရှိဆက်ဆံခြင်းပါဝင်တယ်။
Norwegian[nb]
15 Å være alvorlig innebærer å ta hensyn til våre brødres og søstres verdighet.
Nepali[ne]
१५ गम्भीरता देखाउनु भनेको हाम्रा भाइबहिनीहरूलाई मर्यादित व्यवहार गर्नु पनि हो।
Ndonga[ng]
15 Okulongela Jehova twi itula mo okwa kwatela mo okukala twa simaneka aamwameme naamwatate.
Niuean[niu]
15 Ko e aoga lahi kua putoia e fakalilifu ke he tau matakainaga oti.
Dutch[nl]
15 Serieus zijn wil ook zeggen dat je respect toont voor je broeders en zusters.
South Ndebele[nr]
15 Ukuzimisela kuhlanganisa ukuhlonipha abanakwethu nabodadwethu.
Northern Sotho[nso]
15 Go se tšee dilo gabohwefo go akaretša go swara bana babo rena le dikgaetšedi ka seriti.
Nyanja[ny]
15 Munthu wozindikira zinthu zofunika kwambiri amalemekezanso abale ndi alongo.
Nyaneka[nyk]
15 Mouna-ndunge muakutikinya okutala nehumbilo ovakutate vetu no nomphange.
Nzima[nzi]
15 Mɔɔ boka yɛ nye mɔɔ yɛmaa yeabolo anwo la a le kɛ yɛbali yɛ mediema eni.
Oromo[om]
15 Ulfina argisiisuun, obboloota keenya kabajuu kan dabalatudha.
Ossetic[os]
15 Уӕззаузонд адӕймаг йӕ хотӕ ӕмӕ йе ’фсымӕртӕн фӕкад кӕны.
Panjabi[pa]
15 ਗੰਭੀਰ ਹੋਣ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
15 Say inkaseryoso et laktipen toy pideneng ed saray agagi tekep na dignidad.
Papiamento[pap]
15 Seriedat ta enserá trata nos rumannan ku dignidat.
Palauan[pau]
15 A bo lultebechel a osenged a belkul a kmo ngkired el olecholt a omengull el mo er a rudam me a rudos er kid.
Pijin[pis]
15 Taem iumi respectim olketa brata and sista, datwan showimaot iumi garem mature tingting.
Polish[pl]
15 Przejawianie powagi obejmuje traktowanie braci i sióstr z godnością.
Pohnpeian[pon]
15 Omw kin kesempwalki omw pwukoa kin pidada omw wauneki riomw Kristian kan.
Portuguese[pt]
15 Seriedade inclui conferir dignidade a todos os irmãos.
Rundi[rn]
15 Kudafyina birimwo gutera iteka bene wacu na bashiki bacu.
Ruund[rnd]
15 Kwikal nich kalimish kurumburikin kand kuyisend akadivar ni anambaz etu nich usey.
Romanian[ro]
15 A dovedi seriozitate înseamnă şi a le acorda demnitate fraţilor şi surorilor noastre.
Russian[ru]
15 Серьезность также подразумевает уважение достоинства наших братьев и сестер.
Kinyarwanda[rw]
15 Gufatana ibintu uburemere bikubiyemo kubaha abavandimwe na bashiki bacu.
Sango[sg]
15 Ti bâ ye na nene ni andu nga ti ne aita ti e.
Sinhala[si]
15 ගෞරවනීයව හැසිරෙන කෙනෙක් සහෝදර සහෝදරියන්ට ගෞරව කරනවා.
Slovak[sk]
15 Vážnosť zahŕňa prejavovať bratom a sestrám úctu.
Slovenian[sl]
15 Resnost kažemo tudi s tem, da spoštujemo dostojanstvo svojih bratov in sester.
Samoan[sm]
15 O le faatāuaina o isi, e aofia ai le faamamaluina o o tatou uso ma tuafāfine.
Shona[sn]
15 Kusarerutsa zvinhu kunosanganisira kuremekedza hama dzedu nehanzvadzi.
Albanian[sq]
15 Të jemi serioz do të thotë të sillemi me dinjitet me vëllezërit e motrat.
Serbian[sr]
15 Ozbiljnost podrazumeva i to da poštujemo dostojanstvo naše braće i sestara.
Sranan Tongo[srn]
15 Wan tra fasi fa wi kan sori taki wi de seryusu, na te wi e sori lespeki gi wi Kresten brada nanga sisa.
Swati[ss]
15 Kunaka tintfo letibalulekile kufaka ekhatsi kuhlonipha bazalwane nabodzadze.
Southern Sotho[st]
15 Ho nka lintho ka botebo ho akarelletsa ho siela bara le barali babo rōna seriti.
Swedish[sv]
15 Att visa allvar inbegriper att behandla sina bröder och systrar med värdighet.
Swahili[sw]
15 Kuchukua mambo kwa uzito kunatia ndani kuwaheshimu ndugu na dada zetu.
Congo Swahili[swc]
15 Kuchukua mambo kwa uzito kunatia ndani kuwaheshimu ndugu na dada zetu.
Tamil[ta]
15 பொறுப்போடு நடந்துகொள்ள நம் சகோதர சகோதரிகளுக்கு மதிப்புமரியாதை காட்டுவதும் அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
15 Sériu mós inklui hatudu respeitu ba ita-nia irmaun-irmán sira.
Telugu[te]
15 సరైన వాటికి ప్రాముఖ్యత ఇవ్వడంలో భాగంగా సహోదరులకు తగిన గౌరవాన్ని కూడా ఇవ్వాలి.
Tajik[tg]
15 Ҷиддият ҳамчунин ҳурмату эҳтиром кардани хоҳару бародаронро дар бар мегирад.
Thai[th]
15 ความ เอา จริง เอา จัง ยัง รวม ถึง การ ที่ เรา ให้ เกียรติ พี่ น้อง.
Tigrinya[ti]
15 ርዝነት ኪበሃል ከሎ፡ ክብረት ኣሕዋትናን ኣሓትናን ምሕላው እውን የጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
15 U nengen kwagh beelee ga la wa u nan anmgbianev asev mba nomso man mba kasev icivir kpa ker.
Turkmen[tk]
15 Agras bolmaklyk dogan-uýalara hormat goýmagy hem aňladýar.
Tagalog[tl]
15 Kasama sa pagiging seryoso ang pagbibigay-dangal sa ating mga kapatid.
Tetela[tll]
15 Mbɔsa anangɛso ndo akadiyɛso la nɛmɔ nembetshiyaka nto mbelɛmiya.
Tswana[tn]
15 Go tsaya dilo masisi go akaretsa go bontsha bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona tlotlo.
Tongan[to]
15 Ko e fakamātoató ‘oku kau ai hono ‘oange ‘a e ngeia ‘oku tuha mo hotau fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kubikkila maano kubikkilizya kubalemeka bakwesu abacizyi.
Tok Pisin[tpi]
15 Pasin bilong tingim ol bikpela samting i makim tu olsem yumi soim rispek long ol brata na sista.
Turkish[tr]
15 Ciddi olmak kardeşlerimize karşı saygılı olmayı içerir.
Tsonga[ts]
15 Ku va ni xichavo swi katsa ku xixima vamakwerhu va xinuna ni va xisati.
Tatar[tt]
15 Җитди булу абый һәм апа-кардәшләргә ихтирам белән мөгамәлә күрсәтүне дә үз эченә ала.
Tumbuka[tum]
15 Kuzirwiska vinthu vyauzimu kukusazgapo kucindika ŵabali na ŵadumbu ŵithu.
Tuvalu[tvl]
15 A te āva ki ‵tou taina mo tuagane e aofia i mea kolā e fakatāua ne koe.
Twi[tw]
15 Nea yɛyɛ a ɛkyerɛ sɛ yɛn ani so da hɔ no bi ne sɛ yebedi yɛn nuanom mmarima ne mmea ni.
Tahitian[ty]
15 Te haapao-maite-raa, o te faatura-atoa-raa i to tatou mau taeae e tuahine.
Ukrainian[uk]
15 З серйозністю пов’язане належне ставлення до братів і сестер.
Umbundu[umb]
15 Voku kapako ovikele vietu, mua kongela oku sumbila vamanji alume kuenda akãi.
Urdu[ur]
۱۵ سنجیدگی سے زندگی گزارنے میں یہ بھی شامل ہے کہ ہم کلیسیا کے بہنبھائیوں کی عزت کریں۔
Venda[ve]
15 U ḓiimisela tshoṱhe musi ri tshi shumela Yehova zwi katela u ṱhonifha vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini.
Vietnamese[vi]
15 Sự trang nghiêm bao gồm việc tôn trọng phẩm giá của anh chị.
Wolaytta[wal]
15 Kiphata gidiyoogee ishanttanne michontta bonchiyoogaa gujjees.
Waray (Philippines)[war]
15 Nahiuupod ha pagin seryoso an paghatag hin dignidad ha aton kabugtoan.
Wallisian[wls]
15 ʼE toe kau ki te ʼu gāue ʼaē ke fakahoko lelei ʼi te kōkelekāsio, ia takita fakaʼapaʼapa ʼaē ki tokita tehina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
15 Ukungazithathi lula izinto kuquka ukuphatha abazalwana noodadewethu ngesidima.
Yapese[yap]
15 Ngan tiyan’uy ko pigpig ngak Jehovah e kub muun ngay ni ngaud ted fan pi walagdad.
Yoruba[yo]
15 A tún lè fi hàn pé a jẹ́ oníwà àgbà tá a bá ń bọlá fún àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne jma naquiiñeʼ guʼnuʼ ni na conseju ca ora guidxaaguʼ ti hombrehuiiniʼ o ti dxaapahuiiniʼ.
Zande[zne]
15 Pa zanga bi ani apai taata nakodapa fu ani irisa fu awirinarani nga akumba na adee.
Zulu[zu]
15 Ukuthatha izinto ngokungathí sina kuhlanganisa nokubanika isithunzi abafowethu nodadewethu.