Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Behovet for at lancere og skabe en position for et colamærke eller et mærke af kulsyreholdige læskedrikke, annoncere og reklamere for et nyt produkt eller et nyt mærke, og behovet for at få adgang til distributionscentre betyder, at betragtninger om forsyningssiden ikke er tilstrækkelige til at drage den konklusion, at forskellige drikkevarer skal slås sammen til et enkelt produktmarked.
German[de]
Da die Notwendigkeit besteht, eine Cola-Marke oder eine Marke für kohlensäurehaltige Erfrischungsgetränke mit anderer Geschmacksrichtung zu schaffen und zu positionieren, für ein neues Produkt oder eine neue Marke zu werben und verkaufsfördernde Maßnahmen durchzuführen sowie Zugang zum Vertrieb zu erhalten, reichen Angebotsumstellungserwägungen nicht aus, um daraus zu schließen, daß verschiedene Getränke zu einem einzigen Produktmarkt zusammengefaßt werden sollten.
Greek[el]
Η ανάγκη δημιουργίας και τοποθέτησης στην αγορά ενός προϊόντος κόλα ή ενός σήματος για αρωματισμένα αεριούχα αναψυκτικά, η ανάγκη διαφήμισης και προώθησης ενός νέου προϊόντος ή ενός νέου σήματος, και η ανάγκη απόκτησης πρόσβασης στα σημεία διανομής σημαίνει ότι οι αναλύσεις σχετικά με την προσφορά δεν επαρκούν για να οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι τα διαφορετικά ποτά πρέπει να ομαδοποιηθούν σε μια ενιαία αγορά προϊόντος.
English[en]
The need to create and position a cola brand or a brand for flavoured CSDs, to advertise and promote a new product or a new brand, and to obtain access to distribution outlets means that supply-side considerations are not sufficient to allow the conclusion that different beverages should be grouped into one single product market.
Spanish[es]
La necesidad de crear y posicionar una marca de cola o de bebidas refrescantes con gas de distintos sabores, hacer publicidad y fomentar un nuevo producto o una nueva marca, y la necesidad de obtener acceso a los canales de distribución significa que las consideraciones relativas a la oferta no bastan para concluir que convendría agrupar en un solo mercado de producto a las diferentes bebidas.
Finnish[fi]
Tarve luoda ja asemoida uusi cola-tuotemerkki tai hiilihapollinen virvoitusjuomamerkki, mainostaa uutta tuotetta tai uutta tuotemerkkiä ja edistää sen myyntiä sekä tarve saada käyttöön jakelupisteitä tarkoittaa sitä, että tarjontapuolta koskevat näkökohdat eivät riitä perusteeksi päättelylle, että eri juomat pitäisi ryhmittää yksille ja samoille tuotemarkkinoille.
French[fr]
Compte tenu de la nécessité de créer et de positionner une marque de cola ou d'autre boisson gazeuse aromatisée sans alcool, des actions publicitaires nécessaires pour faire la promotion d'un nouveau produit ou d'une nouvelle marque et de l'accès indispensable aux canaux de distribution, les arguments relatifs à l'offre ne suffisent pas pour conclure que ces différentes boissons devraient être regroupées au sein d'un seul marché de produits.
Italian[it]
La necessità di creare e posizionare sul mercato un marchio per una cola o per BAG aromatizzate diversamente, la pubblicità e la promozione richieste da un nuovo prodotto o da un nuovo marchio e l'esigenza di trovare un accesso ai punti di distribuzione significano che le considerazioni relative alla sostituibilità sotto il profilo dell'offerta non sono sufficienti a giustificare la conclusione che bevande diverse debbano essere raggruppate in un unico mercato del prodotto.
Dutch[nl]
Aangezien een colamerk of een merk van gearomatiseerde KFD's moet worden gecreëerd en gepositioneerd, dat voor een nieuw product of een nieuw merk reclame en promotie moet worden gevoerd en dat toegang moet worden verkregen tot de distributiekanalen kan op grond van overwegingen met betrekking tot de aanbodzijde niet worden geconcludeerd dat verschillende dranken in één enkele productmarkt moeten worden ondergebracht.
Portuguese[pt]
A necessidade de criar e de posicionar uma marca de cola ou uma marca de refrigerante aromatizado, de publicitar e promover um novo produto ou uma nova marca e de obter acesso a nível da distribuição, significa que as considerações relativas ao lado da oferta não são suficientes para que se possa concluir que diferentes bebidas devem ser agrupadas num único mercado do produto.
Swedish[sv]
Behovet av att skapa och positionera ett cola-drycksmärke eller ett märke av smaksatt kolsyrad läskedryck, marknadsföra en ny produkt eller ett nytt märke och behovet av att få tillträde till distributionscentraler, innebär att hänsyn till leverantörssidan inte är tillräckliga för att dra slutsatsen att olika drycker bör föras samman på en enda produktmarknad.