Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onmiddellik nadat Vahan in 2001 in aanmerking gekom het vir militêre diens, het hy briewe aan die Armeense owerheid begin skryf.
Amharic[am]
ቫሃን ወታደራዊ አገልግሎት መስጠት የሚኖርበት ዕድሜ ላይ ከደረሰበት ጊዜ ይኸውም ከ2001 ጀምሮ ለአርሜንያ ባለሥልጣናት ማመልከቻ መጻፍ ጀመረ።
Bemba[bem]
Mu 2001, ilyo ba Vahan bafikile imyaka 18 batendeke ukulembela amakalata abalashi ba buteko bwa calo ca Armenia.
Bulgarian[bg]
Щом през 2001 г. станал годен за военна служба, Вахан започнал да пише писма до властите в Армения.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nag-18 na siya niadtong 2001, si Vahan nagsulat sa kadagkoan sa Armenia.
Czech[cs]
V roce 2001, jakmile byl způsobilý pro vojenskou službu, začal psát arménským úřadům.
German[de]
Als er im Jahr 2001 zum Militärdienst einberufen wurde, wandte er sich schriftlich an die entsprechenden armenischen Behörden.
Ewe[ee]
Le ƒe 2001 me la, Vahan xɔ ƒe si dukɔa bia tso ame si be wòaxɔ hafi awɔ asrafodɔ, eye enumake ede asi lɛtawo ŋɔŋlɔ me na Armenia ƒe dziɖuɖumegãwo.
Efik[efi]
Ke ndondo oro Vahan ekesịmde isua emi ẹsidade owo ke utom ekọn̄, ke 2001, enye ama ọtọn̄ọ ndiwet leta nnọ ukara Armenia.
Greek[el]
Όταν τον κάλεσαν στο στρατό το 2001, άρχισε να γράφει επιστολές στις αρχές της Αρμενίας.
English[en]
As soon as he was deemed eligible for military service in 2001, Vahan began writing letters to the authorities in Armenia.
Spanish[es]
En 2001, año en que ya se le podía reclutar, comenzó a escribir cartas a las autoridades armenias.
Estonian[et]
Aastal 2001, niipea kui Vahan oli sõjaväekohuslaseks saanud, hakkas ta Armeenia võimudele kirju kirjutama.
Finnish[fi]
Heti kun Vahan tuli kutsuntaikään vuonna 2001, hän alkoi kirjoittaa Armenian viranomaisille.
Fijian[fj]
Ena gauna e sa yacova kina na yabaki ni bula me curu ena mataivalu ena 2001, a tekivu volavola vei ira na vakailesilesi e Armenia.
French[fr]
En 2001, dès qu’il a été en âge de faire son service militaire, il a commencé à écrire aux autorités arméniennes.
Hiligaynon[hil]
Sang 2001, sang 18 anyos na sia, naghimo si Vahan sang mga sulat sa gobierno sang Armenia.
Hungarian[hu]
Amint 2001-ben alkalmasnak nyilvánították a katonai szolgálatra, levelezést kezdeményezett az örmény hatóságokkal.
Armenian[hy]
Երբ 2001թ.-ին Վահանը զորակոչային տարիքի հասավ, նամակներ գրեց Հայաստանի պետական մարմիններին։
Indonesian[id]
Segera setelah ia berusia 18 tahun pada 2001, Vahan mulai menulis surat ke kalangan berwenang di Armenia.
Iloko[ilo]
Idi 2001, nadanonnan ti edad a makalikaguman iti panagsoldado isu a nagsurat ni Vahan kadagiti autoridad ti Armenia.
Italian[it]
Nel 2001, non appena fu ritenuto idoneo al servizio di leva, Vahan scrisse varie lettere alle autorità armene.
Japanese[ja]
バハンは,2001年に兵役適齢者とされるとすぐ,アルメニア当局に幾度か手紙を書き送りました。
Georgian[ka]
2001 წელს, როცა ვაჰანი ჯერ კიდევ არ იყო 18 წლის, სომხეთის შესაბამის უწყებებს წერილობით მიმართა.
Korean[ko]
2001년에 군 복무를 할 나이가 되자마자, 바한은 아르메니아의 여러 정부 기관에 편지를 쓰기 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ваан аскердик кызмат өтөөгө жарактуу куракка келип калган убактан, тагыраак айтканда, 2001-жылдан тартып бийликтегилерге кат жаза баштаган.
Lingala[ln]
Na 2001, ntango kaka akokisaki mbula ya kokɔta mosala ya soda, Vahan abandaki kokomela bakonzi ya Arménie mikanda.
Lithuanian[lt]
Kai tik 2001-aisiais buvo pripažintas tinkamu karinei tarnybai, Vahanas siuntė laiškus Armėnijos valdžiai.
Malagasy[mg]
Raha vao feno taona i Vahan tamin’ny 2001, dia nanomboka nanoratra taratasy ho an’ny manam-pahefana tany Armenia.
Macedonian[mk]
Во 2001 год., штом се утврдило дека е способен за воена служба, Вахан почнал писмено да им се обраќа на властите во Ерменија.
Burmese[my]
ဗာဟန်ဟာ၂၀၀၁ ခုနှစ်မှာ စစ်မှုထမ်းဖို့ အသက်ပြည့်ပြီဖြစ်လို့ အာဏာပိုင်တွေဆီ ချက်ချင်းပဲ စာရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så snart Vahan ble regnet som vernepliktig, i 2001, begynte han å skrive brev til armenske myndigheter.
Dutch[nl]
Zodra Vahan in 2001 voor militaire dienst opgeroepen kon worden, begon hij brieven te schrijven aan de Armeense autoriteiten.
Northern Sotho[nso]
Gateetee ge a be a tšewa a swanelega go ka tsenela tirelo ya tša bohlabani ka 2001, Vahan o ile a thoma go ngwalela balaodi ba Armenia mangwalo.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 2001 atangokwanitsa zaka 18, Vahan anayamba kulembera makalata akuluakulu a boma la Armenia.
Ossetic[os]
2001 азы Ваганмӕ ӕфсадмӕ куы ’рсидтысты, уӕд Сомихы хицӕуттӕм писмотӕ фыссын райдыдта.
Portuguese[pt]
Assim que atingiu a idade para o alistamento militar em 2001, Vahan começou a enviar cartas às autoridades na Armênia.
Romanian[ro]
În 2001, de-ndată ce a fost considerat apt pentru serviciul militar, Vahan a început să le scrie autorităţilor din Armenia.
Russian[ru]
В 2001 году, когда Ваан достиг призывного возраста, он начал писать письма властям Армении.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 2001, ubwo Vahan yari yujuje imyaka yo kujya mu gisirikare, yatangiye kwandikira abayobozi bo muri Arumeniya.
Slovenian[sl]
Vahan je takoj, ko je leta 2001 izpolnjeval pogoje za služenje vojaškega roka, začel pisati pisma armenskim oblastem.
Samoan[sm]
O le 2001 na ausia ai e Vahan tausaga e auai ai i le vaegaʻau, o lea na tusi atu ai o ia i tagata maualuluga o le malo o Armenia.
Shona[sn]
Muna 2001, Vahan paakangosvika zera raaitarisirwa kuenda kuchiuto, akatanga kunyora tsamba kuvakuru vakuru vehurumende yeArmenia.
Albanian[sq]
Në vitin 2001, sapo mbushi moshën për shërbimin ushtarak, Vahani nisi t’u shkruante letra autoriteteve të Armenisë.
Serbian[sr]
Čim je dobio poziv za vojsku 2001, Vahan je počeo da šalje pisma vlastima u Jermeniji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 2001 di Vahan doro a yari fu go na ini a legre, a bigin skrifi brifi gi den tiriman fu Armeinia wantewante.
Southern Sotho[st]
Hang ha Vahan a fihla lilemong tsa hore a kenele sesole ka 2001, o ile a qala ho ngolla ’muso oa Armenia.
Swedish[sv]
Så fort han blev inkallad till militärtjänst 2001 började han skriva brev till myndigheterna i Armenien.
Swahili[sw]
Mara tu alipofikisha umri wa kujiunga na utumishi wa kijeshi katika mwaka wa 2001, Vahan alianza kuwaandikia barua wenye mamlaka nchini Armenia.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 2001, alipokaribia kueneza miaka 18, alianza kuandikia viongozi wa Arménie.
Tajik[tg]
Вақте ки соли 2001 синни Ваҳан ба 18 расид, ӯ ба ҳукуматдорони Арманистон навиштани номаҳоро оғоз кард.
Thai[th]
ใน ปี 2001 เมื่อ วาฮัน อายุ ถึง เกณฑ์ ที่ จะ ต้อง เป็น ทหาร เขา เริ่ม เขียน จดหมาย ถึง เจ้าหน้าที่ ผู้ เกี่ยว ข้อง ใน อาร์เมเนีย.
Tigrinya[ti]
ብ2001፡ ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ዚህበሉ ዕድመ ምስ ኣኸለ፡ ንሰበ ስልጣን ኣርመንያ ደብዳበታት ኪጽሕፈሎም ጀመረ።
Tagalog[tl]
Nang malapit na siyang tawagin para maglingkod sa militar noong 2001, nagsimula nang sumulat si Vahan sa mga awtoridad sa Armenia.
Tswana[tn]
Fela fa Vahan a setse a na le dingwaga tse di mo letlang go dira tiro ya bosole ka 2001, o ne a simolola go kwalela balaodi ba Armenia.
Tok Pisin[tpi]
Long 2001, taim ol i laik singautim Vahan long insait long ami, em i kirap raitim ol pas i go long ol bikman bilong gavman bilong Amenia.
Turkish[tr]
2001 yılında askerlik hizmetine elverişli olduğu tespit edilince vakit kaybetmeden Ermenistan’daki yetkili mercilere mektup göndermeye başladı.
Tsonga[ts]
Xikan’we-kan’we loko se a fanelekela ntirho wa vusocha hi 2001, Vahan u sungule ku tsalela valawuri va le Armenia mapapila.
Tumbuka[tum]
Mu 2001, apo wakaŵa wakwenelera kunjira usilikari, Vahan wakamba kulemba makalata ku ŵalara ŵa boma.
Twi[tw]
Afe 2001 na bere soe sɛ Vahan kɔ sraadi no, enti ofii ase kyerɛw nkrataa kɔmaa Armenia mpanyimfo.
Ukrainian[uk]
Коли у 2001 році Ваган досяг призовного віку, він почав писати листи високим посадовим особам Вірменії.
Vietnamese[vi]
Vào năm 2001, ngay khi biết mình sẽ bị gọi nhập ngũ, anh Vahan bắt đầu gửi thư cho những người có thẩm quyền ở Armenia.
Xhosa[xh]
Zisuka nje lakufika ixesha lokuba aye emkhosini ngo-2001, uVahan waqalisa ukubhalela abasemagunyeni.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí Vahan ti tó ẹni tí ìjọba lè pè pé kó wá wọṣẹ́ ológun lọ́dún 2001 ló ti bẹ̀rẹ̀ sí í kọ lẹ́tà sí àwọn aláṣẹ ilẹ̀ Àméníà.
Chinese[zh]
2001年,他一到服兵役的年龄,就开始写信给亚美尼亚的相关部门。
Zulu[zu]
Ngokushesha nje ngemva kokufanelekela ukubuthelwa empini ngo-2001, uVahan waqala ukubhalela iziphathimandla zase-Armenia izincwadi.