Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat die woord wat met “bekwame leiding” vertaal word, ook gebruik word met verwysing na oorlogvoering.
Arabic[ar]
ومن الجدير بالملاحظة ان التعبير المنقول الى «هداية» يُستخدم ايضا للاشارة الى الحرب.
Aymara[ay]
“Suma ewjja arunaka” sasin jaqokipaski uka arunakajja, guerrat parlkasajj apnaqasirakiwa.
Azerbaijani[az]
Maraqlıdır ki, «sağlam [düzgün] məsləhət» kimi tərcümə olunan ibrani ifadəsi müharibə ilə əlaqədar da işlənir.
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, an terminong itrinadusir na “ekspertong paggiya” ginagamit man manongod sa pakikigiera.
Bemba[bem]
Ishiwi ilyapilibulwa ukuti, “ubutungulushi bwa mano” lilabomfiwa na ku balwa inkondo.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че изразът „умело ръководство“ е използван и във връзка с воденето на война.
Bangla[bn]
আগ্রহজনক বিষয়টা হল, “সুমন্ত্রণা” হিসেবে অনুবাদিত শব্দটি যুদ্ধের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত বিষয়েও ব্যবহার করা হয়েছে।
Catalan[ca]
És interessant que el terme que es tradueix «art de governar» també s’utilitza per parlar de guerra.
Cebuano[ceb]
Ang terminong “mahanasong pagtultol” gigamit usab bahin sa pagpakiggubat.
Hakha Chin[cnh]
“Lamhruainak ṭha” tiah lehmi biafang kha raltuknak he aa tlai zong in hman a si.
Danish[da]
Interessant nok bruges udtrykket „kyndig vejledning“, eller „kyndig ledelse“, også i forbindelse med krigsførelse.
German[de]
Interessanterweise wird der Ausdruck „geschickte Lenkung“ auch für Kriegführung gebraucht.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku ŋutɔ be wozã nyagbɔgblɔ si nye ‘mɔ nyuitɔ’ ŋu dɔ wɔwɔ le aʋawɔwɔ hã gome.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι η λέξη που αποδίδεται «επιδέξια κατεύθυνση» χρησιμοποιείται επίσης για τις πολεμικές επιχειρήσεις.
English[en]
Interestingly, the term rendered “skillful direction” is also used with reference to warfare.
Spanish[es]
Es de interés que el término que se traduce “dirección diestra” también se utiliza en el ámbito de la guerra.
Estonian[et]
On huvitav, et sõnapaariga ”hea juhatus” sarnast väljendit kasutatakse Piiblis ka seoses sõjapidamisega.
Persian[fa]
جالب توجه است که واژهٔ «تدبیر» در رابطه با جنگ نیز به کار میرود.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että ilmausta ”taitava ohjaus” käytetään myös sodankäynnin yhteydessä.
Fijian[fj]
E dau vakayagataki tale ga na ‘ivakasala vuku’ ena ivalu.
Ga[gaa]
Esa kadimɔ waa ákɛ akɛ wiemɔ ni ji “ŋaawoo kpakpa” lɛ tsuɔ nii kɛkɔɔ tawuu he.
Guarani[gn]
Iñimportánte jaikuaa pe ñeʼẽ “katupyry” ojeporuha avei oñeñeʼẽ jave gérrare.
Gun[guw]
E jẹna ayidego dọ hodidọ lọ he yin lilẹdo “anademẹ nuyọnẹn tọn” sọ nọ yin yiyizan gando awhànfunfun go.
Ngäbere[gym]
Kukwe kwitata “ja jie ngwandre ño metre” ye ribeta krubäte rü nuainta ye ngwane arato.
Hausa[ha]
Ana kuma yin amfani da furucin nan “ingantattun shawarwari” idan ana yin magana game da yaƙi.
Hebrew[he]
מעניין שהמילה ”תחבולות” מופיעה גם בהקשר של מלחמה.
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात है कि “दिशा निर्देश” का इब्रानी शब्द, रणनीति के मामले में भी इस्तेमाल किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga ginbadbad “maayo nga mga laygay” gingamit man sa pagpakig-away.
Hiri Motu[ho]
Baibel torea taudia be tuari idia herevalaia neganai, Heberu herevana idia hahanaia ‘diba oi habadaia,’ idia gaukaralaia danu.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da se hebrejski izraz koji je u Mudrim izrekama 1:5 preveden s “mudre upute” koristi i u kontekstu ratovanja, pa se prevodi i s “mudro vodstvo”.
Haitian[ht]
Yon bagay ki enteresan sèke ekspresyon “ladrès pou dirije” a kapab gen rapò tou ak lagè.
Hungarian[hu]
Érdekes módon a „bölcs útmutatásnak” visszaadott kifejezést a Biblia a hadviseléssel kapcsolatban is használja.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ «հմուտ առաջնորդություն» թարգմանված բառն օգտագործվում է նաեւ ռազմավարության առնչությամբ։
Indonesian[id]
Patut diperhatikan, kata yang diterjemahkan ”pengarahan yang terampil” juga digunakan sehubungan dengan perang.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta nausar met ti sasao a “nasigo a panangiwanwan” mainaig iti pannakigubat.
Icelandic[is]
Það er áhugavert að hugtakið, sem er þýtt „hollráð“, er einnig notað í sambandi við hernað.
Isoko[iso]
A rẹ sae jẹ rọ ẹme na, “otoriẹ” dhesẹ oware nọ u wo obọ kugbe ẹmo-ofio.
Italian[it]
Fatto interessante, il termine reso “abile direzione” è usato anche con riferimento alla guerra.
Japanese[ja]
興味深いことに,「巧みな指導」と訳されている語は,戦争に関連しても用いられます。 このような聖句があります。「
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ „გონივრულ მითითებად“ ნათარგმნ გამოთქმას საომარ ქმედებებთან მიმართებაშიც იყენებენ.
Kuanyama[kj]
Shihokwifa, oshitya osho sha tolokwa ‘omadiladilo opandunge’ otashi dulu yo okulongifwa moinima oyo ya pamba oita.
Kazakh[kk]
Көңіл қоярлық тағы бір жайт, Киелі кітапта “ақыл-кеңес” деп тәржімеленген сөз соғыс жүргізуге қатысты да қолданылады.
Kannada[kn]
“ಕುಶಲ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆ” ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಮೂಲ ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿರುವ ಪದವನ್ನು ಯುದ್ಧಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
흥미롭게도 “노련한 지도”로 번역된 단어는 전쟁과 관련해서도 사용되는데 성서에 이런 예가 나옵니다.
Kwangali[kwn]
Nkango va toroka “epitisiro” kwa zi ruganesa hena koyita.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo “tuludiku twavimpi” usadilwanga mpe muna Nkand’a Nzambi mu kuma kia vita.
Kyrgyz[ky]
Кызыктуусу, «жакшы жетекчилик» деген сөз айкашы согуш жүргүзүүгө карата да колдонулат.
Ganda[lg]
Ekigambo ekyavvuunulwa “obulagirizi obutuufu” era kisobola n’okukozesebwa ku by’entalo.
Lingala[ln]
Kutu, na Biblia, maloba oyo ebongolami na “makoki ya koyeba kotambwisa makambo” esalelami mpe na makambo ya etumba.
Lozi[loz]
Linzwi la “bunangu” hape la itusiswanga batu ha ba ambola za ndwa.
Luba-Lulua[lua]
Muaku udibu bakudimune ne: ‘bulombodi bua meji’ badi kabidi benza nawu mudimu bua kuakula bua mvita.
Luvale[lue]
Lizu ‘kunangakana’ valizachisa nawa kukulwa jita.
Lunda[lun]
Mazu akwila nawu ‘kwiluka maana amawahi’ ayizatishaña cheñi kunjita.
Luo[luo]
Wach mitiyogo ni “rieko makare,” bende inyalo ti go kiwuoyo kuom lweny.
Latvian[lv]
Interesanti atzīmēt, ka ebreju valodas vārds, kas tulkots ”padoms”, ir lietots arī saistībā ar karošanu.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa ampiasaina amin’ny ady koa ilay hoe “tari-dalana tsara.”
Macedonian[mk]
Интересно е што изразот преведен со „мудри упатства“ или „мудро водство“ се користи и во поврзаност со војување.
Malayalam[ml]
“സദുപദേശം” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പദം യുദ്ധത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Mongolian[mn]
«Мэргэн зөвлөгөө» гэж орчуулсан үгийг бас цэрэг дайнтай холбоотой хэрэглэдэг нь сонирхолтой.
Marathi[mr]
लक्ष देण्याजोगी गोष्ट म्हणजे, “कुशल मार्गदर्शन” असे भाषांतरित केलेला शब्द युद्धाच्या संदर्भातदेखील वापरण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Taʼ interess, it- terminu tradott “direzzjoni għaqlija” jintuża wkoll fejn għandha x’taqsam il- gwerra.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာက “ပညာရှိလမ်းညွှန်ချက်” လို့ပြန်ဆိုတဲ့အသုံးအနှုန်းကို စစ်ပွဲအကြောင်းပြောရာမှာလည်း အသုံးပြုတယ်။
Nepali[ne]
रोचक कुरा के छ भने, युद्धको सन्दर्भमा पनि “निपुण” भन्ने शब्द प्रयोग गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Uutumbulilo ‘ewiliko lyopandunge’ ohawu vulu wo okulongithwa miita.
Niuean[niu]
Fuluola ai, ko e kupu “iloilo” kua fakaaoga foki ke he manatu ke felakutaki.
South Ndebele[nr]
Kuyakarisa bona amezwi athi “isinqophiso esinekghono” godu aqalisele nepini.
Northern Sotho[nso]
Se se kgahlišago ke gore lentšu leo le fetoletšwego e le “tlhahlo e bohlale” gape le ka šomišwa ge go bolelwa ka ntwa.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “nzeru zoyendetsera moyo” ndi ofanana ndi amene anamasuliridwa kuti “malangizo anzeru” ndipo chochititsa chidwi n’chakuti amagwiritsidwa ntchito ponena za nkhondo.
Oromo[om]
Jechi “qajeelfama sirrii” jedhu waraanaa wajjin haala wal qabateenis itti hojjetamuunsaa xiyyeeffannaa namaa kan harkisudha.
Ossetic[os]
Библийы ӕндӕр рӕтты дзырдбаст «хорз разамынд» кӕм ӕмбӕлы, уым ма амоны хӕстимӕ баст хъуыддӕгтӕм дӕр.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਯੁੱਧ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਵੀ “ਸਹੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ” ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makapainteres, say salitan impatalos ya “makabat a simbawa” et inusar met a mikonektaan ed guerra.
Pijin[pis]
Hebrew toktok wea iumi transleitim “followim stretfala wei” savve minim tu “plan gud.”
Polish[pl]
Co ciekawe, sformułowanie przetłumaczone na „umiejętne kierownictwo” bywa też używane w odniesieniu do taktyki wojennej.
Portuguese[pt]
Curiosamente, o termo traduzido “orientação perita” é usado também com relação à guerra.
Quechua[qu]
Jina precisanmi ‘musyaq kë’ palabrata guërrakunapaq parlar utilizäyanqanta musyanantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Allin kaq consejo’ nisqa rimaytaqa servichikunkutaqmi guerramanta rimaspapas.
Cusco Quechua[quz]
Guerrakunata aparinankupaqmi utilizallaqkutaq ‘allin yuyaychasqa’ rimayta.
Rundi[rn]
Biri n’ico bivuze kuba ya mvugo ihindurwa ngo “ubuyobozi bw’ubuhanga” ikoreshwa no mu bijanye n’intambara.
Romanian[ro]
Termenul redat prin „îndrumare înţeleaptă“ se folosea şi în contextul războiului.
Russian[ru]
Интересно, что слово, переведенное выражением «умелое руководство», использовалось также в связи с ведением войны.
Kinyarwanda[rw]
Birashishikaje kuba ijambo ryahinduwemo “ubuyobozi burangwa n’ubwenge” rinakoreshwa mu birebana n’intambara.
Sango[sg]
A yeke nzoni ti hinga so a sara nga kusala na mbupa so a kiri pekoni na “hinga lege ti sara ye” ti sara tënë ti bira.
Sinhala[si]
“නිසි මඟ පෙන්වීම්” යන යෙදුම බයිබලයේ යුධ මෙහෙයුම් සඳහාත් භාවිත කර තිබෙනවා. එහි සඳහන් වෙන්නේ මෙහෙමයි.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že výraz preložený slovným spojením „obratné vedenie“ alebo „obratné riadenie“ sa používa aj v súvislosti s vojnou.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da se izraz, ki se prevaja z »modro vodstvo«, uporablja tudi v povezavi z vojno.
Samoan[sm]
O loo faaaogāina foʻi le faaupuga “le taʻitaʻiga atamai,” e faasino atu i faigātaua.
Albanian[sq]
Është interesante që termi i përkthyer ‘aftësi për të drejtuar me mjeshtëri’ është përdorur edhe për luftën.
Serbian[sr]
Zanimljivo je što se izraz za „mudro vođstvo“ takođe koristi u vezi s ratovanjem.
Swati[ss]
Kuyajabulisa kutsi ligama lelitsi ‘likhono lekucondzisa’ liphindze lisetjentiswe nasemphini.
Southern Sotho[st]
Hoa thahasellisa hore ebe lentsoe le fetoletsoeng e le “tataiso e bohlale” le boetse le sebelisoa mabapi le ntoa.
Swedish[sv]
Det är intressant att uttrycket ”skicklig vägledning” eller ”skicklig ledning” också används i samband med krigföring.
Swahili[sw]
Kwa wazi, neno linalotafsiriwa “mwongozo stadi” linatumiwa pia kurejelea vita.
Congo Swahili[swc]
Jambo lenye kupendeza ni kwamba maneno ufundi wa kuongoza yanatumiwa pia kuhusu vita.
Tamil[ta]
ஆர்வத்திற்குரிய விஷயம் என்னவென்றால், “திறம்பட்ட வழிநடத்துதல்” என்பதற்கான எபிரெய வார்த்தை யுத்தம் சம்பந்தமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan ebraiku neʼebé tradús nuʼudar “matadalan neʼebé loos”, mós bele uza atu koʼalia kona-ba funu.
Telugu[te]
ఆసక్తికరమైన విషయమేమిటంటే ‘నైపుణ్యవంతమైన నిర్దేశం’ అని అనువదించబడిన పదం యుద్ధానికి సంబంధించి కూడా ఉపయోగించారు.
Thai[th]
น่า สนใจ คํา ที่ แปล ไว้ ว่า “คํา ชี้ แนะ ที่ สุขุม” ยัง ถูก นํา ไป ใช้ ใน เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ สงคราม ด้วย.
Tigrinya[ti]
እታ “ጥበባዊ መምርሒ” ተባሂላ እተተርጐመት ናይ እብራይስጢ ቓል፡ ምስ ውግእ ብእተተሓሓዘ እውን ተጠቒሳ ኣላ።
Tiv[tiv]
Bibilo ôr kwagh u ishember i i gem ér “mbamhen mba mimi” shin “mhen u sha mfe” la sha kwagh u ityav mbi nôngon kpaa.
Turkmen[tk]
«Sagdyn maslahat» diýen jümle uruş bilen bagly hem ulanylýar.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang terminong isinaling “mahusay na patnubay” ay ginagamit din may kinalaman sa pakikipagdigma.
Tetela[tll]
Kɛnɛ katambiya yema ele, tshɛkɛta yokadimɔmi ɔnɛ ‘diewo dia nɔmbɔla’ koka mendana ndo l’awui w’ata.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore polelwana e e tlhalositsweng e le “kaelo e e botswerere” e ka dirisiwa gape fa go buiwa ka ntwa.
Tongan[to]
Ko e me‘a mālié, ko e kupu‘i lea ‘oku lave ko e “tataki pōto‘í” ‘oku toe ngāue‘aki ia ki he taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikkomanisya ncakuti, mabala aakuti ‘lulayo lwamaano’ alakonzya kubelesyegwa kunkondo.
Tok Pisin[tpi]
Tok ol i tanim olsem “gutpela rot” ol i yusim tu taim ol i stori long woa.
Turkish[tr]
İlginçtir ki “sağlam rehberlik” diye çevrilen terim savaşla ilgili olarak da kullanılır.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka hileswaku xiga lexi nge “nkongomiso wa vutshila” xi tlhela xi tirhisiwa emhakeni ya nyimpi.
Tumbuka[tum]
Kweniso lizgu ilo lili kung’anamulika kuti “fundo za mahara” likugwiraso nchito pa nkhani ya nkhondo.
Twi[tw]
Wotumi de asɛm a wɔkyerɛɛ ase “akwankyerɛ pa” no di dwuma wɔ akodi ho nsɛm mu nso.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop ti chal «pʼijil beiltasel» xie, chichʼ tunesel xtok ti kʼalal chichʼ albel skʼoplal paskʼope.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що вислів «мудре керівництво» вживається і тоді, коли йдеться про військові дії.
Umbundu[umb]
Ondaka ‘oku pokola kalungulo,’ yi tiamisiwilavo koku linga ciwa upange umue.
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri ipfi “kufunzele” ḽi dovha ḽa shumiswa musi hu tshi ambelwa kha u bva pfumo kana u ya nndwani.
Vietnamese[vi]
Đáng chú ý, cụm từ được dịch là “rộng mưu trí” cũng được dùng trong lĩnh vực quân sự.
Waray (Philippines)[war]
Makapainteres nga an pulong nga iginhubad nga “mag-opay nga mga sagdon” ginagamit liwat may kalabotan ha pakiggirra.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, ibinzana eliguqulelwe ngokuthi “ulwalathiso lobuchule” likwabhekisela kwimfazwe.
Yoruba[yo]
Ó tún gbàfiyèsí pé wọ́n lo ọ̀rọ̀ tá a túmọ̀ sí “ìdarí jíjáfáfá” nínú ọ̀ràn ogun jíjà.
Yucateco[yua]
Le tʼaan ku suʼutul xan «ojéelaj[oʼ]», láayliʼ ku meyaj utiaʼal u yúuchul tʼaan tiʼ le máaxoʼob ku táakpajloʼob tiʼ junpʼéel baʼateltáambaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ «conseju ni jma galán» laaca riquiiñeʼ ni ora maʼ caníʼcabe de guendaridinde.
Chinese[zh]
值得注意的是,译做“高明的指导”的希伯来语词也可用于战争。
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa ukuthi igama elihunyushwe ngokuthi “ukuqondisa okunekhono” liyasetshenziswa ngokubhekiselwe nasempini.