Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن اذا اثَّر القادة الدينيون المحليون في وجيه القرية، فلا يكون ممكنا عقد اجتماع عام هناك.
Czech[cs]
Jestliže však náčelník byl pod vlivem místních náboženských vůdců, v té vesnici se žádné veřejné shromáždění nemohlo konat.
Danish[da]
Men hvis han var i de lokale religiøse lederes magt, var et offentligt møde i hans landsby udelukket.
German[de]
Wenn daher der Häuptling von den einheimischen geistlichen Führern beeinflußt worden war, konnte dort keine Zusammenkunft für die Öffentlichkeit abgehalten werden.
Greek[el]
Αν όμως οι ντόπιοι θρησκευτικοί ηγέτες είχαν επηρεάσει το φύλαρχο, τότε δεν μπορούσε να διεξαχθεί εκεί δημόσια συνάθροιση.
English[en]
But if the headman had come under the influence of the local religious leaders, no public meeting could be held there.
Spanish[es]
Pero si este se dejaba influir por los guías religiosos, no se podía celebrar ninguna reunión.
Finnish[fi]
Mutta jos päämies oli joutunut paikallisten uskonnollisten johtajien vaikutuspiiriin, kylässä ei voinut pitää yleisökokousta.
French[fr]
Mais si le responsable se laissait influencer par les chefs religieux de l’endroit, aucune réunion publique ne pouvait être organisée.
Croatian[hr]
No ako je poglavica bio pod utjecajem mjesnih vjerskih vođa, nije se mogao održati sastanak za javnost.
Hungarian[hu]
De ha a faluvezető addigra már a helyi vallásvezetők befolyása alá került, akkor ott már nem lehetett nyilvános előadást tartani.
Indonesian[id]
Tetapi, jika sang kepala kampung telah dipengaruhi pemimpin agama setempat, tidak ada perhimpunan umum yang dapat diadakan di sana.
Italian[it]
Ma se questi era influenzato dalle autorità religiose locali, lì non si potevano tenere adunanze pubbliche.
Japanese[ja]
村長が地元の宗教指導者の影響を受けていると,その村では公開集会を開くことは一切できませんでした。
Korean[ko]
촌장이 지방 종교 지도자들의 영향력 아래 있을 경우, 그러한 곳에서는 공개 집회를 전혀 가질 수 없었습니다.
Malagasy[mg]
Raha teo ambany fitaoman’ireo mpitondra fivavahana teo an-toerana anefa ilay mpiadidy, dia tsy nisy fivoriana ampahibemaso azo natao tao.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഗ്രാമത്തലവൻ പ്രാദേശിക മതനേതാക്കന്മാരുടെ സ്വാധീനവലയത്തിൽ പെട്ടുപോയാൽ, ആ പ്രദേശത്തു യാതൊരു പരസ്യയോഗവും നടത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men hvis høvdingen var blitt påvirket av de lokale religiøse lederne, kunne det ikke bli holdt noe offentlig møte der.
Dutch[nl]
Maar als het dorpshoofd door de plaatselijke religieuze leiders was beïnvloed, kon daar geen openbare vergadering gehouden worden.
Polish[pl]
Gdy ten uległ wpływowi miejscowych przywódców religijnych, nie można było zorganizować tam publicznego zebrania.
Portuguese[pt]
Mas se o cabeça fosse influenciado pelos líderes religiosos, nenhuma reunião pública podia ser realizada na aldeia.
Russian[ru]
Но если он находился под влиянием местных священников, ни о каком выступлении не могло быть и речи.
Slovak[sk]
Ale ak sa náčelník dostal pod vplyv miestnych náboženských vodcov, verejná prednáška sa tam nemohla konať.
Serbian[sr]
Ali ako je poglavica potpao pod uticaj lokalnih verskih vođa, tu se nisu mogli držati sastanci za javnost.
Southern Sotho[st]
Empa haeba ramotse a ne a susumelitsoe ke baeta-pele ba bolumeli ba sebakeng seo, ha ho seboka sa phatlalatsa se neng se ka tšoareloa moo.
Swedish[sv]
Men om byledaren hade blivit påverkad av de religiösa ledarna i trakten, kunde inget möte hållas där.
Chinese[zh]
不过,如果村长受制于当地的宗教领袖,见证人就不能在那里举行公众聚会了。
Zulu[zu]
Kodwa uma induna isithonywe abaholi benkolo bendawo, akukho mhlangano weningi owawuqhutshwa.