Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n ruk het ek begin besef dat dit waar is, dat hy nie weer huis toe kom nie.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ግን ልጄ ወደ ቤት እንደማይመለስና መሞቱም እውነት እንደሆነ ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
لكنني ما لبثت ان ادركت الحقيقة المرة، وهي ان ابني لن يعود ثانية الى البيت.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang panahon, narealisar ko na iyan totoo, na dai na sia mapuli sa harong.
Bemba[bem]
Ilyo papitileko inshita e lyo nasumine ukuti ca cine alifwa, kabili takabwele.
Bulgarian[bg]
След време започнах да осъзнавам, че той няма да си дойде.
Bangla[bn]
কিছুসময় পর আমি বুঝতে শুরু করি যে, সে সত্যি সত্যিই মারা গিয়েছে এবং সে আর কখনোই বাড়ি ফিরে আসবে না।
Cebuano[ceb]
Paglabay sa pipila ka panahon akong naamgohan nga patay na gyod diay siya, nga di na gayod nako siya makita pag-usab.
Seselwa Creole French[crs]
Apre en serten letan mon ti konmans realize ki sa ti larealite, ki i pa pe retourn dan lakour.
Czech[cs]
Po čase mi začalo docházet, že se to opravdu stalo a že už nikdy nepřijde domů.
Danish[da]
Efter et stykke tid gik det op for mig at det var sandt, at han ikke kom hjem.
German[de]
Nach einiger Zeit wurde mir aber dann bewusst, dass mein Sohn wirklich nicht mehr nach Hause kommt.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, meva te ekpɔkpɔ dze sii be nu ŋutɔŋutɔe wònye dzɔ, eye be megale gbɔgbɔ ge ava aƒe me o.
Efik[efi]
Nte ini akakade, mma ndifiọk ke enye akakpakpa, ye nte ke nnyịn idikwe enye aba.
Greek[el]
Έπειτα από κάποιο διάστημα άρχισα να συνειδητοποιώ ότι ήταν αλήθεια, ότι δεν θα γύριζε στο σπίτι.
English[en]
After some time I started to realize that it was true, that he was not coming home.
Spanish[es]
Pero con el tiempo empecé a darme cuenta de la realidad y comprendí que mi hijo no iba a regresar.
Estonian[et]
Mõne aja pärast hakkasin mõistma, et see ongi tõsi, et teda enam koju ei tule.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua aloin tajuta, että se oli totta, että hän ei enää tulisi kotiin.
Fijian[fj]
Dede vakalailai au sa qai vakabauta, ni sa na sega ni lesu mai vale o koya.
French[fr]
Au bout d’un certain temps, j’ai réalisé que c’était vrai, qu’il ne reviendrait plus à la maison.
Ga[gaa]
Be ko sɛɛ lɛ, mibayɔse akɛ mibi lɛ egbo lɛɛlɛŋ, ni akɛ ekuŋ esɛɛ kɛbaŋ shĩa dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te tai, I a moanna n ataia bwa ngaia e boni koaua bwa e a aki oki.
Guarani[gn]
Péro upe rire ahechakuaámante haʼe ndoumoʼãveimaha.
Gun[guw]
To ojlẹ kleun de godo, n’wá mọ dọ nugbo wẹ; e masọ lẹkọja whégbè ba.
Hebrew[he]
כעבור זמן מה התחלתי לעכל שהוא איננו, שהוא לא יחזור הביתה.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka tion narealisar ko nga matuod ini, nga indi na sia magpauli.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena shvatila sam da to nije san i da se moj sin neće vratiti kući.
Haitian[ht]
Apre kèk tan, mwen te kòmanse rann mwen kont se toutbon, li pap retounen lakay.
Hungarian[hu]
Egy idő után azonban kezdtem rájönni, hogy ez a valóság, és a fiam többé nem jön haza.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց սկսեցի գիտակցել, որ որդուս մահը իրականություն է, եւ որ նա այլեւս տուն չի վերադառնալու։
Indonesian[id]
Setelah beberapa waktu, saya mulai sadar bahwa itu kenyataan, bahwa dia tidak akan pulang lagi.
Igbo[ig]
Ma ka oge ụfọdụ gasịrị, ọ bịara doo m anya na ọ nwụọla n’ezie, nakwa na ọ gaghị alọghachi.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti sumagmamano a tiempo, nabigbigko nga agpayso gayam a saanen nga agsubli.
Italian[it]
Dopo qualche tempo mi resi conto che era vero, che non sarebbe tornato a casa.
Japanese[ja]
でもしばらくして,間違いなどではなく,あの子はもう帰ってこないということが分かってきました。
Georgian[ka]
მხოლოდ გარკვეული დროის შემდეგ გავაცნობიერე, რომ ეს რეალობა იყო და ის სახლში აღარ მოვიდოდა.
Kaonde[kqn]
Byo papichile kimye natatwile kulanguluka amba kya kine wafwa, kechi usa kubwela ku nzubo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e lumbu yaviokanga, yayantika kwikila vo mwan’ame wafwa kieleka, kadi kavutuka ko kuna nzo.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ekiseera nnakikkiriza nti ddala kyali kituufu, yali tagenda kudda waka.
Lingala[ln]
Nsima ya mikolo, nabandaki komona ete ezali likambo ya solo, mwana azali kozonga na ndako te.
Lithuanian[lt]
Tik po kurio laiko ėmiau suvokti, jog sūnaus iš tikrųjų nebėra, kad namo nebegrįš.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku namona’mba i mufwe bine, mwanda kajokelepo ku njibo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kunyima kua matuku, ngakabanga kumona ne: bivua bia bushuwa; muananyi kakupingana kabidi kumbelu to.
Luvale[lue]
Kutwala muze ngwamwene jino ngwami chili vene nafu.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji nelukili nami nafwi, nawa hakufunta kwitalaku.
Latvian[lv]
Pagāja kāds laiks, un es sāku aptvert, ka tā ir īstenība, ka viņš vairs neatgriezīsies mājās.
Morisyen[mfe]
Apré enn certain lé-temps, mo’nn commence realisé ki li ti’nn mort vrai-mem ek ki li pa ti pou retourne lakaz.
Malagasy[mg]
Tsapako anefa, rehefa nandeha ny fotoana, fa maty tokoa izy ary tsy hody intsony.
Macedonian[mk]
По некое време почнав да сфаќам дека тоа што се случи е вистина и дека моето дете нема да си дојде дома.
Maltese[mt]
Wara ftit żmien bdejt nirrealizza li kien veru, li ma kienx se jiġi lura d- dar.
Burmese[my]
သားအိမ်ပြန်မလာသောကြောင့် အိပ်မက်မဟုတ်မှန်း အချိန်အတန်ကြာပြီးနောက်မှ ကျွန်မအသိတရားရလာသည်။
Norwegian[nb]
Etter en tid begynte det å gå opp for meg at det var virkelighet, at han ikke ville komme hjem igjen.
Ndonga[ng]
Konima yethimbo lyontumba onda tameke okumona kutya oshoshili, sho ka li itaaka galukile kegumbo.
Niuean[niu]
Fai magaaho he mole ne kamata au ke mailoga kua nakai tuai liu mai a ia ki kaina.
Dutch[nl]
Maar na een poosje begon ik te beseffen dat het wel waar was, dat hij niet meer thuiskwam.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nako ke ile ka thoma go lemoga gore e be e le therešo, a ka se ke a boa ka gae.
Nyanja[ny]
Patapita kanthawi ndinazindikira kuti n’zoonadi, mwana uja wapita.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਣ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕਦੀ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari na pigaran panaon insan ko labat amoria a tudtua manaya, ya agmi lan balot nanengneng.
Papiamento[pap]
Despues di poko tempu mi a kuminsá realisá ku di bèrdat el a muri i ku lo e no bin kas mas.
Polish[pl]
Po pewnym czasie przyszła świadomość, że to jednak rzeczywistość, że on już nie wróci do domu.
Portuguese[pt]
Depois de algum tempo, comecei a me dar conta de que era verdade, que ele não voltaria mais para casa.
Rundi[rn]
Haciye igihe naratanguye kubona neza yuko atakigaruka i muhira.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa chisu kanang nasambisha kwitiyij anch chadinga chakin, anch kakwezap kand ku chikumbu.
Romanian[ro]
După un timp însă am început să realizez că fiul meu nu se va mai întoarce acasă.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, natangiye kubona ko byari ukuri, ko atari kuzagaruka mu rugo.
Sango[sg]
Me tongana ngoi ayeke hon, mbi bâ so ye so asi na mbi ayeke tâ ye, na molenge ti mbi ayeke kiri pëpe na yanga-da.
Slovak[sk]
Po istom čase som si začala uvedomovať, že je to pravda, že môj syn sa už nevráti.
Slovenian[sl]
Sčasoma sem pričela dojemati, da to niso sanje in da sina res ne bo več domov.
Samoan[sm]
Peitaʻi pagā le tigā o le iloaina ua maliu moni o ia ma o le a ma lē toe mafuta.
Shona[sn]
Papera nguva ndipo pandakatanga kuona kuti chaiva chokwadi, kuti akanga asingachauyi kumba.
Albanian[sq]
Pas njëfarë kohe nisa të kuptoja se ishte e vërtetë, se ai nuk do të kthehej më në shtëpi.
Serbian[sr]
Nakon izvesnog vremena počela sam da shvatam da se to stvarno desilo i da se on neće vratiti kući.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten mi ben e kon frustan taki a sani disi tru, èn taki a boi fu mi no ben o kon na oso moro.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e itseng, ke ile ka qala ho hlokomela hore ke ’nete, hore o ne a ke ke a hlola a khutlela lapeng.
Swedish[sv]
Efter en tid började jag förstå att det var sant och att han inte skulle komma hem.
Swahili[sw]
Baada ya muda fulani, nilianza kutambua kuwa ilikuwa kweli, kwamba hakuwa akirudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda fulani, nilianza kutambua kuwa ilikuwa kweli, kwamba hakuwa akirudi nyumbani.
Thai[th]
เมื่อ เวลา ผ่าน ไป ดิฉัน เริ่ม ตระหนัก ว่า นี่ เป็น ความ จริง และ เขา จะ ไม่ กลับ มา อีก แล้ว.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ግዜያት ግን እቲ ሞት ሓቂ ምዃኑ: ወደይ ንገዛ ኸም ዘይምለስ ክግንዘብ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Pero nang maglaon, natanggap ko na rin ang katotohanan na talagang hindi na siya uuwi.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’etena kɛmɔtshi, lakatatɛ suya mɛtɛ dia ɔnami ambovɔ ndo nde hayokoka kalola oya la ngelo nto.
Tswana[tn]
Morago ga nakwana ke ne ka simolola go lemoga gore ke boammaaruri, ga a kitla a tlhola a boela mo gae.
Tongan[to]
Hili ha taimi na‘á ku kamata ke ‘ilo‘i na‘e mo‘oni ia, na‘e ‘ikai te ne foki mai ki ‘api.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain mi kisim tingting olsem pikinini i dai tru, na em i no inap i kam bek moa long haus.
Turkish[tr]
Bir süre sonra, bunun doğru olduğunu, onun bir daha eve gelmeyeceğini anlamaya başladım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi wo leha ndzi sungule ku swi xiya leswaku a ku ri ntiyiso, leswaku n’wana wa mina a nge he vuyi ekaya.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha nyengo, nkhamanya kuti wafwa nadi. Wakazgeŵa mu maso.
Tuvalu[tvl]
E seki leva kae kamata o iloa aka ne au me se mea tonu eiloa, ko se toe foki mai tou tagata ki te fale.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, mibehui sɛ me ba no awu ampa, na ɔrensan mma bio.
Tzotzil[tzo]
Pe ta mas jelavele te laj kakʼ venta ti melel li kʼusi yakal chkʼot ta pasele xchiʼuk kʼot ta koʼonton ti mu xa bu tsut talel li jkereme.
Ukrainian[uk]
Згодом я почала усвідомлювати, що все це правда і син уже не повернеться додому.
Venda[ve]
Nga murahu ha tshifhinga ndo thoma u ṱanganedza uri nangoho zwo itea, na uri a thi tsha ḓo dovha nda mu vhona.
Vietnamese[vi]
Sau một thời gian, tôi bắt đầu nhận ra sự thật là con tôi đã chết và nó sẽ không về nhà nữa.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka panahon, nasantop ko nga tinuod ito, nga diri na hiya mauli.
Xhosa[xh]
Ngokuya zihamba iintsuku ndayamkela into yokuba ngenene ufile, akazukubuya.
Yoruba[yo]
Ìgbà tó yá ni mo wá bẹ̀rẹ̀ sí í mọ̀ pé òótọ́ lọ̀rọ̀ náà, pé ọmọ mi ò ní padà wálé mọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ka máan kʼiineʼ kʼuchen in naʼat jach tu jaajil kimen yéetel maʼ kun kaʼa suut.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si ti tiempu, bidiéʼ cuenta dxandíʼ guti xiiñeʼ ne maʼ qué zabiguétadibe.
Chinese[zh]
过了些时候,我意识到儿子真的死去,他再也不会回来了。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi ngaqala ukubona ukuthi yayishonile ngempela, ukuthi indodana yami yayingeke isabuya ekhaya.