Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er imidlertid ikke i stand til at vurdere de yderligere omkostninger som følge af de [...] potentielle fyringer, der er angivet i brevet af 14. januar 2002, idet de spanske myndigheder har anført, at Ford ikke tog dem i betragtning ved undersøgelsen af alternative placeringer.
German[de]
Trotzdem ist die Kommission nicht in der Lage, die zusätzlichen Kosten aus den im Schreiben vom 14. Januar 2002 erwähnten potenziellen [...] Entlassungen einzuschätzen, denn die spanischen Behörden haben bestätigt, dass Ford sie bei Prüfung der Alternativstandorte nicht berücksichtigt hat.
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αξιολογήσει τις συμπληρωματικές δαπάνες που απορρέουν από τις [...] δυνητικές απολύσεις που αναφέρονται στην επιστολή της 14ης Ιανουαρίου 2002, αφού οι ισπανικές αρχές είχαν διαβεβαιώσει ότι η Ford δεν τις έλαβε υπόψη κατά την εξέταση των εναλλακτικών τοποθεσιών.
English[en]
However, the Commission is not in a position to evaluate the extra costs deriving from the [...] potential layoffs indicated in the letter of 14 January 2002, as the Spanish authorities have stated that Ford did not take them into consideration when studying the alternative locations.
Spanish[es]
No obstante la Comisión no está en condiciones de evaluar los costes adicionales derivados de los [...] despidos potenciales indicados en la carta de 14 de enero de 2002, pues las autoridades españolas han afirmado que Ford no los consideró al estudiar los emplazamientos alternativos.
Finnish[fi]
Komissio ei kuitenkaan kykene arvioimaan 14 päivänä tammikuuta 2002 päivätyssä kirjeessä ilmoitettujen mahdollisten [...] henkilön irtisanomisten lisäkustannuksia, sillä Espanjan viranomaiset ovat väittäneet, ettei Ford ottanut niitä huomioon tutkiessaan vaihtoehtoisia sijoituspaikkoja.
French[fr]
La Commission n'est toutefois pas en mesure d'évaluer les coûts supplémentaires dus aux [...] licenciements potentiels mentionnés dans la lettre du 14 janvier 2002, puisque les autorités espagnoles ont affirmé que Ford ne les a pas pris en compte lors de l'étude des implantations alternatives.
Italian[it]
Ciò nonostante la Commissione non è in grado di valutare i costi aggiuntivi derivanti dai [...] licenziamenti potenziali indicati nella lettera del 14 gennaio 2002, poiché le autorità spagnole hanno dichiarato che Ford non li ha presi in considerazione nello studio sui siti alternativi.
Dutch[nl]
Het is de Commissie evenwel niet mogelijk de extra kosten van de in de brief van 14 januari 2002 vermelde [...] mogelijke afvloeiingen te beoordelen, aangezien de Spaanse autoriteiten te kennen hebben gegeven dat Ford deze niet in aanmerking heeft genomen bij het onderzoek van de alternatieve locaties.
Portuguese[pt]
Não obstante, a Comissão não está em condições de avaliar os custos adicionais decorrentes dos [...] despedimentos potenciais indicados na carta de 14 de Janeiro de 2002, dado que as autoridades espanholas declararam que a Ford não tinha tido em conta este factor aquando do exame de instalações alternativas.
Swedish[sv]
Emellertid kan inte kommissionen bedöma de ytterligare kostnaderna som hör ihop med de eventuellt avskedade [...] personerna som anges i skrivelsen av den 14 januari 2002 eftersom de spanska myndigheterna hävdar att Ford inte beaktade dem när man de granskade alternativa lokaliseringar.