Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
A/5 (dále jen „SM“) uzavřela s Vulcan Silkeborg (dále jen „VS“) – podnikem, který od roku 1975 distribuuje motorová vozidla značky Audi v Dánsku – dohodu o distribuci těchto motorových vozidel v uvedeném členském státě.
Danish[da]
A/S (herefter »SM«) en aftale om forhandling af Audi-biler i Danmark med Vulcan Silkeborg A/S (herefter »VS«) – en virksomhed, som siden 1975 har solgt biler af nævnte mærke i Danmark.
German[de]
A/S (im Folgenden: SM) mit der Vulcan Silkeborg A/S (im Folgenden: VS) – einem Unternehmen, das seit 1975 Automobile der Marke Audi in Dänemark verkauft – einen Händlervertrag über den Vertrieb von Kraftfahrzeugen dieser Marke in Dänemark.
Greek[el]
A/S (στο εξής: SM) είχε συνάψει στις 21 Σεπτεμβρίου 1996 με τη Vulcan Silkeborg A/S (στο εξής: VS) –επιχείρηση που από το 1975 πωλεί αυτοκίνητα Audi εντός της Δανίας– συμφωνία διανομής για τη διάθεση αυτοκινήτων αυτής της μάρκας εντός της Δανίας.
English[en]
A/S (‘SMC’) concluded a distribution agreement for Audi vehicles with Vulcan Silkeborg A/S (‘VS’), an undertaking which has been dealing in Audi vehicles in Denmark since 1975.
Spanish[es]
A/S (en lo sucesivo, «SM») firmó con Vulcan Silkeborg A/S (en lo sucesivo, «VS») – una empresa que desde 1975 vende automóviles de la marca Audi en Dinamarca – un acuerdo de distribución para automóviles de la referida marca en Dinamarca.
Estonian[et]
A/S (edaspidi „SM”) Vulcan Silkeborg A/S-ga (edaspidi „VS”) – alates 1975. aastast Taanis Audi kaubamärgiga mootorsõidukeid turustava ettevõttega – kokkuleppe nimetatud marki mootorsõidukite turustamiseks Taanis.
Finnish[fi]
A/S (jäljempänä SM) teki 21.9.1996 tai sitä aiemmin Vulcan Silkeborg A/S:n (jäljempänä VS) – yritys, joka on vuodesta 1975 alkaen myynyt Audi-merkkisiä autoja Tanskassa – jälleenmyyntisopimuksen mainitunmerkkisten autojen myynnistä Tanskassa.
French[fr]
A/5 (ci-après «SM») a conclu avec Vulcan Silkeborg (ci-après «VS») – une entreprise qui distribue depuis 1975 les véhicules de la marque Audi au Danemark – un accord de distribution desdits véhicules dans cet État membre.
Hungarian[hu]
A/S (a továbbiakban: SM) Audi márkájú gépjárművek Dániában történő forgalmazására vonatkozó forgalmazási szerződést kötött a Vulcan Silkeborg A/S (a továbbiakban: VS) társasággal, amely 1975 óta forgalmaz Audi márkájú autókat Dániában.
Italian[it]
A/S (in prosieguo: la «SM») ha concluso con la Vulcan Silkeborg A/S (in prosieguo: la «VS») – una società che dal 1975 vende in Danimarca autovetture Audi – un accordo per la distribuzione di autovetture di questa marca in Danimarca.
Lithuanian[lt]
A/5 (toliau − SM) su Vulcan Silkeborg A/S (toliau − VS) − įmonė, nuo 1975 m. platinanti Audi prekių ženklo transporto priemones Danijoje, − sudarė susitarimą dėl šių transporto priemonių platinimo šioje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
A/S (turpmāk tekstā – “SM”) un Vulcan Silkeborg A/S (turpmāk tekstā – “VS”), sabiedrība, kas kopš 1975. gada Dānijā izplata “Audi” transportlīdzekļus, noslēdza līgumu par minēto transportlīdzekļu izplatīšanu Dānijā.
Dutch[nl]
A/S (hierna: „SM”) met Vulcan Silkeborg A/S (hierna: „VS”) – een onderneming die sinds 1975 automobielen van het merk Audi in Denemarken verkoopt – een dealerovereenkomst gesloten voor de afzet van auto’s van genoemd merk in Denemarken.
Polish[pl]
A/S (zwana dalej „SM”) zawarła z Vulcan Silkeborg A/S (zwaną dalej „VS”) – przedsiębiorstwem, które od 1975 r. zajmuje się dystrybucją pojazdów marki Audi w Danii – porozumienie dotyczące dystrybucji wspomnianych pojazdów w tym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
A/S (a seguir «SM») e a Vulcan Silkeborg A/S (a seguir «VS») – uma empresa que vende automóveis da marca Audi na Dinamarca desde 1975 – celebraram um acordo de distribuição tendo por objecto a distribuição de automóveis da referida marca na Dinamarca.
Slovak[sk]
A/S (ďalej len „SM“) uzavrela s Vulcan Silkeborg A/S (ďalej len „VS“), spoločnosťou, ktorá od roku 1975 predáva v Dánsku vozidlá Audi, dohodu o distribúcii vozidiel tejto značky v Dánsku.
Slovenian[sl]
A/5 (v nadaljevanju: SM) je z Vulcan Silkeborg (v nadaljevanju: VS), družbo, ki je od leta 1975 distributer vozil znamke Audi na Danskem, sklenila dogovor o distribuciji navedenih vozil v tej državi članici.
Swedish[sv]
A/S (nedan kallat SM) ingick den 21 september 1996 ett försäljningsavtal med Vulcan Silkeborg A/S (nedan kallat VS) – ett företag som sedan 1975 har sålt bilar av märket Audi i Danmark – om försäljning av bilar av detta märke i Danmark.