Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit ’n kind se oogpunt was die somers lank, lui en vreedsaam.
Arabic[ar]
ومن منظار طفل، كانت فصول الصيف طويلة، بطيئة، وهادئة.
Cebuano[ceb]
Gikan sa punto de bista sa usa ka bata, ang mga ting-init maoy taas, wala-magdali, ug malinawon.
Czech[cs]
V mých dětských očích bylo léto vždy dlouhé, líné a poklidné.
Danish[da]
Somrene forekom mig at være lange, afslappende og fredfyldte.
German[de]
Für uns Kinder waren die Sommer lang, ruhig und unbeschwert.
Greek[el]
Στα μάτια ενός παιδιού, τα καλοκαίρια φαίνονταν μεγάλα, νωχελικά και ήσυχα.
English[en]
From a child’s viewpoint, the summers were long, lazy, and peaceful.
Spanish[es]
A mis ojos infantiles, los veranos parecían largos, lentos y apacibles.
Estonian[et]
Lapse seisukohast olid suved pikad, venivad ja rahulikud.
Finnish[fi]
Lapsen näkökulmasta kesät olivat pitkiä, verkkaisia ja rauhallisia.
French[fr]
La vie des enfants était marquée par les longs étés, tranquilles et paisibles.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa pagtamod sang isa ka bata, ang tig-ilinit malawig, makatalaka, kag malinong.
Croatian[hr]
U očima jednog djeteta, ljeta su bila duga, besposlena i mirna.
Hungarian[hu]
Egy gyermek nézőpontjából a nyarak hosszúak voltak, lassan és békésen teltek el.
Indonesian[id]
Dari sudut pandangan anak-anak, musim panas adalah musim yang panjang, santai, dan penuh damai.
Iloko[ilo]
Manipud iti panangmatmat ti ubing, naunday dagiti kalgaw, mabayag, ken natalna.
Italian[it]
Dal punto di vista di un bambino, le estati erano lunghe, lente e tranquille.
Georgian[ka]
ბავშვური ჭკუით ზაფხული იყო გრძელი, მშვიდი და დღეებიც ნელა გადიოდა.
Korean[ko]
내 어린 눈에는, 여름철이 길고 한가롭고 평화스럽기만 하였습니다.
Lingala[ln]
Na bomwana, nazalaki komona lokola ete bileko ya molungé bizalaki milai, kolekáká malɛmbɛmalɛmbɛ kasi bizalaki bileko ya kimya.
Lithuanian[lt]
Kaip vaikui, vasaros atrodė ilgos, lėtos, ramios.
Latvian[lv]
Bērnam vasaras likās garas, gausas un mierīgas.
Macedonian[mk]
Од детско гледиште, летата беа долги, бавни и мирни.
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടിയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ വേനൽക്കാലങ്ങൾ നീണ്ടതും അലസവും സമാധാനപൂർണവുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Som barn syntes jeg at somrene var rolige og fredelige og varte i det uendelige.
Dutch[nl]
Van een kind uit bezien waren de zomers lang, lui en vredig.
Polish[pl]
Lato wydawało się długą, spokojną sielanką.
Portuguese[pt]
Pela ótica de uma criança, os verões eram longos, arrastados e tranqüilos.
Romanian[ro]
Privite cu ochi de copil, verile erau lungi, treceau încet şi erau liniştite.
Russian[ru]
Ребенком мне казалось, что безмятежные летние дни тянулись бесконечно долго.
Slovak[sk]
Z pohľadu dieťaťa letá boli dlhé, pomalé a pokojné.
Slovenian[sl]
Kot otroku so se mi poletja zdela dolga, lenobna in spokojna.
Albanian[sq]
Nga botëkuptimi i një fëmije, verat ishin të gjata, të ngadalta dhe të heshtura.
Serbian[sr]
S detetovog gledišta, leta su bila duga, troma i mirna.
Swedish[sv]
Ur ett barns synvinkel var somrarna långa, lättjefulla och fridfulla.
Swahili[sw]
Kulingana na maoni ya mtoto, viangazi vilikuwa virefu, vyenye kusonga polepole, na vyenye amani.
Tagalog[tl]
Mula sa pangmalas ng isang bata, ang mga tag-araw ay mahaba, mabagal, at mapayapa.
Turkish[tr]
Bir çocuğun bakış açısından, yazlar uzun, tembel ve huzurlu geçiyordu.
Ukrainian[uk]
Мені здавалось, що літо було довге, неквапне й спокійне.
Yoruba[yo]
Ní ojú ìwòye ti ọmọdé, àwọn ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn máa ń gùn, wọ́n máa ń falẹ̀, wọ́n sì ń ní àlàáfíà.
Chinese[zh]
在小孩子来看,夏日总是长漫漫的、懒洋洋的,可是,生活却十分安宁。
Zulu[zu]
Njengomntwana, ngangibona isikhathi sasehlobo siside, sihamba kancane, futhi sinokuthula.