Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وسأقوم بعصره فوق وجهي حتى يتساقط العصير من ذقنى
Bosnian[bs]
Ubraću si toliko grožđa... i zdrobiti po licu... i pustiti da se sok sliva niz moje obraze.
Czech[cs]
Utrhnu si z keře velkej trs hroznů,... rozmačkám ho na svý tváři, a nechám šťávu stýct po bradě.
Danish[da]
Jeg plukker en hel klasefuld druer og tværer dem ud i ansigtet og lader saften løbe ned ad hagen.
German[de]
Ich pflücke mir ganz viele Trauben und zerdrücke sie über meinem Gesicht, sodass mir der Saft über mein Kinn läuft.
Greek[el]
Θα κόψω ένα μεγάλο τσαμπί σταφύλια και θα τα λυώνω στο πρόσωπό μου, και ο χυμός τους θα στάζει από το σαγόνι μου.
English[en]
I'gonna get me a whole big bunch of grapes off a bush and I'gonna squash'em all over my face and let the juice drain down off of my chin.
Finnish[fi]
Otan niitä pensaasta ison tertun - ja puristan ne naamalleni, niin että mehu valuu leukaa pitkin.
French[fr]
J'irai me cueillir de belles grappes de raisin que j'écraserai sur mon visage et dont je boirai le jus.
Croatian[hr]
Ubrat ću si toliko grožđa... i zdrobiti po licu... i pustiti da se sok slijeva niz moje obraze.
Hungarian[hu]
Egy hatalmas fürt szőlőt szedek majd a tőről... az arcomon fogom szétmorzsolni... és hagyom, hogy a leve lefolyjon az államon.
Italian[it]
Mi prendo un bel grappolone d'uva e me lo spiaccico sulla faccia, e lascio che il succo mi coli giù per il mento.
Norwegian[nb]
Jeg skal ta en hel drueklase fra en busk og skvise dem over hele ansiktet og la saften renne nedover haken min.
Dutch[nl]
Ik pluk een grote tros druiven van een struik... en knijp ze fijn boven m'n gezicht, zodat het sap over m'n kin stroomt.
Polish[pl]
Zerwę sobie całą kiść... i wycisnę sobie prosto na gębę... aż mi sok poleci po brodzie.
Portuguese[pt]
Vou tirar um grande cacho de uvas de uma videira e esborrachá-las na minha cara e deixar o sumo escorrer pelo queixo.
Romanian[ro]
Am să culeg un ciorchine uriaş, şi am să mi-l storc pe faţă, iar mustul o să-mi curgă pe obraz.
Serbian[sr]
Ubraću si toliko grožđa... i zdrobiti po licu... i pustiti da se sok sliva niz moje obraze.
Swedish[sv]
Jag ska plocka en stor klase druvor och mosa dem i ansiktet och låta saften droppa från hakan.
Turkish[tr]
Koca bir üzüm salkımını tek elimle kavrar ağzıma tıkar... ve yemeye başlarım, bütün suratıma bulaşır.... ve çenemden aşağıya doğru suları sızar.