Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou dus af: ‘Hou ek my hoop helder deur ’n goeie student van die Bybel te wees, dit daagliks te lees?
Amharic[am]
በመሆኑም እንደሚከተለው እያልክ ራስህን ጠይቅ:- ‘መጽሐፍ ቅዱስን በየዕለቱ የሚያነብ ጥሩ ተማሪ በመሆን ተስፋዬ ብሩህ ሆኖ እንዲቀጥል እያደረኩ ነው?
Arabic[ar]
لِذلِكَ ٱسْأَلْ نَفْسَكَ: ‹هَلْ أُبْقِي رَجَائِي سَاطِعًا بِكَوْنِي تِلْمِيذًا مُجْتَهِدًا لِلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، إِذْ أَقْرَأُهُ يَوْمِيًّا؟
Azerbaijani[az]
Buna görə özündən soruş: «Müqəddəs Kitabı çalışqanlıqla tədqiq etməklə və onu hər gün oxumaqla ümidimi parlaq saxlayırammı?
Central Bikol[bcl]
Kaya hapoton nindo an saindong sadiri: ‘Pinapagdadanay ko daw na maliwanag an sakong paglaom paagi sa pagigin marahay na estudyante sa Biblia, na binabasa iyan aroaldaw?
Bemba[bem]
Kanshi ipusheni amuti: ‘Bushe ndabelenga sana Baibolo pa kuti isubilo lyandi litwalilile, kabili bushe ndabelenga Baibolo cila bushiku?
Bulgarian[bg]
Затова се запитай: „Дали поддържам надеждата си жива, като изучавам прилежно Библията и я чета всеки ден?
Bangla[bn]
তাই, নিজেকে জিজ্ঞেস করুন: ‘বাইবেলের উত্তম ছাত্র হওয়ার ও রোজ এটি পড়ার মাধ্যমে আমি কি আমার প্রত্যাশাকে উজ্জ্বল রাখছি?
Cebuano[ceb]
Busa pangutan-a ang imong kaugalingon: ‘Gihuptan ba nakong hayag ang akong paglaom pinaagi sa pagkahimong maayong estudyante sa Bibliya, nga nagabasa niana adlaw-adlaw?
Chuukese[chk]
Ina popun, kopwe pwisin eisinuk: ‘Ua tümünü pwe ai äpilükülük allim a pöchökkül ren ai käkkäeö me akkäleäni ewe Paipel?
Seselwa Creole French[crs]
Alors, demann ou lekor: ‘Eski mon kit mon lafwa briye par vin en bon etidyan Labib, e lir Labib toulezour?
Czech[cs]
Zeptejte se tedy sami sebe: ‚Co dělám pro to, aby moje naděje byla jasná? Beru vážně studium Bible? Čtu si ji denně?
Danish[da]
Spørg derfor dig selv: ’Holder jeg håbet levende og lysende ved daglig at læse i Bibelen og studere den grundigt?
German[de]
Fragen wir uns also: Bewahre ich mir eine lebendige Hoffnung, indem ich mich intensiv mit der Bibel befasse und täglich darin lese?
Ewe[ee]
Eyata bia ɖokuiwò be: ‘Ðe metoa Biblia sɔsrɔ̃ moveviɖoɖotɔe kple exexlẽ gbesiagbe me nana mɔkpɔkpɔ si le asinye la me gasẽna ɖe edzia?
Efik[efi]
Mmọdo, bụp idemfo ete: ‘Ndi ke n̄ka iso nnyene nyayama idotenyịn emi ebe ke ndisịn idem n̄kpep Bible nnyụn̄ n̄kot enye kpukpru usen?
Greek[el]
Γι’ αυτό, αναρωτηθείτε: “Διακρατώ εγώ λαμπρή την ελπίδα μου όντας καλός σπουδαστής της Γραφής, διαβάζοντάς την καθημερινά;
English[en]
So ask yourself: ‘Do I keep my hope bright by being a good student of the Bible, reading it daily?
Spanish[es]
Por ello, hacemos bien en preguntarnos: “¿Mantengo viva mi esperanza estudiando con interés la Biblia y leyéndola todos los días?
Finnish[fi]
Kysy siis itseltäsi, pidätkö toivosi kirkkaana tutkimalla ahkerasti Raamattua ja lukemalla sitä päivittäin.
Fijian[fj]
Meda dui tarogi keda mada: ‘E serau vinaka tiko beka na noqu inuinui baleta niu vulica vinaka tiko na iVolatabu au qai dau wilika e veisiga?
French[fr]
” Aussi demandez- vous : ‘ Est- ce que je garde mon espérance vivante en m’appliquant à étudier la Bible, en la lisant chaque jour ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bi ohe akɛ: ‘Ani miiha mihiɛnɔkamɔ lɛ miikpɛ́ kaŋkaŋ kɛtsɔ Biblia lɛ ni mikaseɔ jogbaŋŋ ni mikaneɔ daa gbi hu lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Ngaia are titirakiniko ni kangai: ‘Te koaua bwa I kateimatoaa kimwareirein au kaantaninga rinanon reiakinan te Baibara ao warekana ni katoa bong?
Gujarati[gu]
એટલે આપણે આ સવાલો પર વિચાર કરીએ: ‘મારી આશા સૂરજનાં કિરણો જેવી રાખવા, શું હું દરરોજ બાઇબલ વાંચું છું? એના પર વિચાર કરું છું?
Gun[guw]
Enẹwutu, kanse dewe dọ: ‘Be yẹn nọ hẹn todido ṣie họnwun gbọn Biblu pinplọn po sọwhiwhe po dali, bo nọ hia ẹ egbesọegbesọ ya?
Hausa[ha]
Saboda haka, ka tambayi kanka: ‘Ina sa bege na ya yi haske ta wajen karanta Littafi Mai Tsarki kullum?
Hebrew[he]
שאל את עצמך: האם אני לומד היטב את המקרא וקורא בו יומיום כדי שתקוותי תהיה בהירה וצלולה?
Hindi[hi]
इसलिए खुद से पूछिए: ‘क्या मैं रोज़ बाइबल पढ़ने और मन लगाकर उसका अध्ययन करने के ज़रिए, अपनी आशा को उज्ज्वल बनाए रखता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Gani pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Ginahuptan ko bala nga masanag ang akon paglaum paagi sa maukod nga pagtuon sang Biblia kag pagbasa sini adlaw-adlaw?
Hiri Motu[ho]
Sibona oi nanadaia: ‘Baibel lau duahia hanaihanai dainai, egu helaro lau laloa bada, a?
Croatian[hr]
Zato se pitaj: ‘Jačam li svoju nadu tako da marljivo proučavam Bibliju i čitam je svaki dan?
Haitian[ht]
” Kidonk, mande tèt ou : ‘ Èske mwen kenbe esperans mwen an vivan grasa yon bon etid nan Bib la, lè mwen li li chak jou ?
Hungarian[hu]
Kérdezd meg hát magadtól: „Vajon csillogó a reménységem azáltal, hogy a Biblia jó tanulmányozója vagyok, és mindennap olvasom?
Armenian[hy]
«Արդյո՞ք հույսս վառ եմ պահում՝ խորությամբ ուսումնասիրելով Աստվածաշունչը եւ ամեն օր այն կարդալով։
Western Armenian[hyw]
‘Յոյսս պայծառ կը պահե՞մ՝ Աստուածաշունչի ժրաջան աշակերտ մը ըլլալով եւ զայն ամէն օր կարդալով։
Indonesian[id]
Jadi, tanyailah diri sendiri, ’Apakah saya menjaga harapan saya tetap cerah dengan menjadi pelajar Alkitab yang rajin, membacanya setiap hari?
Igbo[ig]
Ya mere, jụọ onwe gị, sị: ‘M̀ na-eburu olileanya m n’uche mgbe nile site n’ịdị na-amụchi Bible anya ma na-agụ ya kwa ụbọchị?
Iloko[ilo]
Gapuna, imtuodenyo iti bagiyo: ‘Pagtaltalinaedek kadi a naraniag ti namnamak babaen ti panagbalinko a naanep nga estudiante ti Biblia, a basaek dayta iti inaldaw?
Icelandic[is]
Spyrðu því sjálfan þig: „Viðheld ég voninni með því að vera iðinn biblíunemandi og lesa í orði Guðs daglega?
Isoko[iso]
Fikiere nọ omara nọ: ‘Kọ me bi ru ẹruore mẹ kpokpọ ẹkwoma Ebaibol na nọ me bi wuhrẹ ziezi, je sei kẹdẹ kẹdẹ?
Italian[it]
Perciò chiediamoci: ‘Mantengo viva e luminosa la mia speranza studiando diligentemente la Bibbia e leggendola ogni giorno?
Kongo[kg]
Yo yina, kudiyula nde: ‘Keti mu kelongukaka Biblia mpi ketangaka yo konso kilumbu sambu na kuvanda ntangu yonso ti kivuvu ya ngolo?
Kazakh[kk]
Керемет болашағымыздан үмітімізді үзбеу үшін олар арқылы табандылық пен жігерлілікке үйренеміз”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat imminut ima aperigit: ’Ullut tamaasa Biibilimik atuartarnikkut atuaqqissaartarnikkullu neriuutiga takorlooruminartillugulu ’uummaaritsippara’?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ អធិស្ឋាន ជា រឿយៗ ដើម្បី សូម វិញ្ញាណ ពី ព្រះ យេហូវ៉ា ទេ?›
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ ಹೀಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ: ‘ನಾನು ಉತ್ತಮ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ, ಬೈಬಲನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಓದುವ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಉಜ್ವಲವಾಗಿ ಇಡುತ್ತೇನೊ?
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, iipuzhai anweba bene amba: ‘Nanchi luketekelo lwami lwakosa kupichila mu kufunda Baibolo, ne kumutanga pa juba pa juba nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ukiyuvula: ‘Nga ntemesanga vuvu kiame muna longokanga o Nkand’a Nzambi yo tanganga wo lumbu yawonso?
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан: «Ыйык Китепти күнүгө окуп, үмүтүмдү тунук сактап жатамбы?
Ganda[lg]
N’olwekyo, weebuuze: ‘Nkuuma essuubi lyange nga ttangaavu nga nneesomesa Ekigambo kya Katonda buli lunaku?
Lingala[ln]
Na yango, omituna boye: ‘Natángaka Biblia mokolo na mokolo mpo na kobatela elikya na ngai ezala kaka makasi?
Lozi[loz]
Kacwalo mu ipuze kuli: ‘Kana na tiisa sepo ya ka ka ku ba muituti yo munde wa Bibele, ili ku no i balanga ka zazi?
Lithuanian[lt]
Tad susimąstyk: ar stiprinu savo viltį — ar be perstojo gilinuosi į Bibliją ir skaitau ją kasdien?
Luba-Katanga[lu]
Penepo wiipangule amba: ‘Lelo ndamine senene lukulupilo na kwikala mwifundi muyampe wa Bible, ne kutanga’ye difuku ne difuku?
Luba-Lulua[lua]
Nanku anji dikonka nkayebe ne: ‘Ntuku mulongi muimpe wa Bible, mmubala dituku dionso diakafuka Nzambi edi bua ditekemena dianyi dikale anu dikole anyi?
Luvale[lue]
Shikaho twatela kulihula ngwetu: ‘Kutala ngweji kutanga nakulinangula Mbimbiliya hakumbi hakumbi mangana ngulame lutalililo lwami nyi?
Latvian[lv]
Mums būtu jāpadomā: vai es uzturu savu cerību dzīvu, iedziļinoties Bībelē un lasot to katru dienu?
Morisyen[mfe]
Alors, demann ou-mem: ‘Eski mo pé garde mo l’esperance vivant kan mo etudié la Bible bien ek kan mo lire li toulé-jour?
Malagasy[mg]
Mila manontany tena àry ianao hoe: ‘Mianatra tsara ny Baiboly sy mamaky azy io isan’andro ve aho, mba hamirapiratra foana ny fanantenako?
Marshallese[mh]
Inem kwon kajitõkin yuk make: ‘Ij kõmman ke bwe kejatdikdik eo aõ en mour ilo aõ niknik in katak Bible, im readi ran otemjej?
Macedonian[mk]
Затоа, прашај се: ‚Дали ја одржувам светла мојата надеж со тоа што редовно и темелно ја проучувам Библијата и ја читам секој ден?
Mongolian[mn]
Тийм учраас өөрөөсөө: «Би найдвараа бөхөөхгүйн тулд өдөр бүр Библи уншиж, сайтар судалдаг уу?
Mòoré[mos]
Bɩ y sok y meng woto: ‘Mam zãmsda Biiblã sõma-sõma la m karemd-a daar fãa tɩ kɩt tɩ m saagrã ket n yaa vẽeneg fasɩ m yamẽ wã bɩ?
Marathi[mr]
यास्तव आपण स्वतःला विचारू शकतो: ‘देवाच्या वचनाचे दररोज वाचन करण्याद्वारे उत्तम विद्यार्थी बनून मी माझी आशा ताजी ठेवतो का?
Maltese[mt]
Għalhekk, staqsi lilek innifsek: ‘Inżommha ħajja t- tama tiegħi billi nkun student tajjeb tal- Bibbja, billi naqraha kuljum?
Norwegian[nb]
Spør derfor deg selv: Holder jeg mitt håp levende ved å lese i Bibelen hver dag og studere den flittig?
Nepali[ne]
त्यसकारण आफैलाई सोध्नुहोस्: ‘लगनशील भई दिनहुँ बाइबल पढेर के मैले आफ्नो आशालाई उज्ज्वल राखेको छु?
Ndonga[ng]
Onghee hano, lipula kutya: ‘Mbela ohandi kaleke ngoo eteelelo lange la twa momadiladilo mokulesha Ombibeli keshe efiku noku i konakona noukeka?
Niuean[niu]
Ti hūhū hifo ki a koe ni: ‘Kua fakatumau nakai au ke fakakikila e amaamanakiaga haaku he eke mo tagata fakaako mitaki he Tohi Tapu, he totou ai he tau aho oti?
Dutch[nl]
Vraag je dus af: Houd ik mijn hoop levend door de bijbel goed te bestuderen en er dagelijks in te lezen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona ipotšiše gore: ‘Na ke boloka kholofelo ya-ka e tiile ka go ba morutwana yo a fišegago wa Beibele, ke e bala letšatši le letšatši?
Nyanja[ny]
Motero dzifunseni kuti: ‘Kodi ndimasunga chiyembekezo changa kukhala chamoyo mwa kuphunzira bwino Baibulo, kuliwerenga tsiku ndi tsiku?
Oromo[om]
Kanaafuu mee akkas jedhii of gaafadhu: ‘Guyyaa guyyaadhaan Macaafa Qulqulluu dubbisuufi qayyabachuudhaan abdiinkoo ifa ta’ee akka natti mul’atu gochaan jiraa?
Ossetic[os]
Уӕдӕ нӕхи бафӕрсӕм: «Мӕ ныфс фидар кӕнын, Библи ӕрвылбон кӕй кӕсын ӕмӕ йӕ лӕмбынӕг кӕй ахуыр кӕнын, уымӕй?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਰੋਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਗਨ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਆਸ਼ਾ ਪੱਕੀ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kanian oniay itepet yo ed inkasikayo: ‘Kasin pansiasiansiaen kon masnag so ilalok diad pagmaliw a maong ya estudyante na Biblia, a babasaen ko itan a naynay?
Papiamento[pap]
Pues puntra bo mes: ‘Mi ta tene mi speransa bibu dor di ser un bon studiante di Beibel, lesand’e tur dia?
Pijin[pis]
Dastawe hem gud for askem iuseleva olsem: ‘Waswe, mi gohed for mekem hope bilong mi strong long wei for kamap gudfala student bilong Bible, and readim evriday?
Polish[pl]
Warto zadać sobie pytania: „Czy stale podsycam tę nadzieję, przykładając się do codziennego czytania Biblii?
Pohnpeian[pon]
Kahrehda kitail idek rehtail: ‘I kin kaumwpwule ahi koapworopwor sang ni ahi kin wia tohnsukuhl mwahu men en Paipel, oh kin wadewadek audepe kan rahn koaros?
Portuguese[pt]
Então, pergunte-se: ‘Mantenho minha esperança viva por ser um bom estudante da Bíblia, por lê-la diariamente?
Rundi[rn]
Ni co gituma wokwibaza uti: ‘Noba ntuma icizigiro canje kiguma gikayangana mu kuba umutohoji mwiza wa Bibiliya, nkayisoma ku musi ku musi?
Ruund[rnd]
Chawiy lel iyipula anch: ‘Ov, ruchingej ram rikat kuzut kusutil ku kwikal mwin kwilej muwamp wa Bibil, kusutil ku kumutang dichuku ni dichuku?
Romanian[ro]
Să ne întrebăm aşadar: Îmi păstrez vie speranţa studiind cu sârguinţă Biblia şi citind din ea în fiecare zi?
Russian[ru]
Поэтому спроси себя: храню ли я свою надежду живой, усердно исследуя Библию, ежедневно читая ее?
Kinyarwanda[rw]
Noneho ibaze uti “ese nkomeza ibyiringiro byanjye niyigisha Bibiliya nshyizeho umwete kandi nyisoma buri munsi?
Sango[sg]
Tongaso hunda tere ti mo: ‘Mbi ngbâ lakue ti duti na beku na lege so mbi yeke manda Mbeti ti Nzapa nzoni na mbi yeke diko ni lâ na lâ?
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපෙන්ම මෙසේ අසාගනිමු. ‘මම දිනපතා බයිබලය කියවන මගේ බලාපොරොත්තුව දීප්තිමත්ව තබාගන්නා බයිබල් ශිෂ්යයෙක්ද?
Slovak[sk]
Polož si teda otázku: ‚Udržiavam si žiarivú nádej tým, že si denne čítam Bibliu?
Slovenian[sl]
Zato se vprašajte: ‚Ali ohranjam svoje upanje živo, s tem da marljivo preučujem Biblijo in jo vsak dan berem?
Samoan[sm]
O lea la, seʻi fesili ifo iā te oe: ‘Po o oʻu taumafai e tausia pea le pupula o loʻu faamoemoe, e ala i le avea ma tagata suʻesuʻe maelega o le Tusi Paia, ma faitauina i aso uma?
Shona[sn]
(VaRoma 15:4) Saka zvibvunze kuti: ‘Ndinoita kuti tariro yangu irambe yakajeka nokuva mudzidzi akanaka weBhaibheri, ndichiriverenga zuva nezuva here?
Albanian[sq]
Prandaj, pyet veten: ‘A e mbaj të qartë shpresën time, duke qenë studiues i mirë i Biblës, duke e lexuar përditë?
Serbian[sr]
Zato se pitaj: ’Da li svoju nadu održavam kristalno jasnom time što marljivo proučavam Bibliju i čitam je svaki dan?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, aksi yusrefi: ’Mi e studeri Bijbel fayafaya èn mi e leisi en ibri dei, so taki a howpu fu mi kan tan libilibi?
Southern Sotho[st]
Kahoo ipotse: ‘Na ke boloka tšepo ea ka e khanya ka ho khothalla ho ithuta Bibele, ka ho e bala letsatsi le leng le le leng?
Swahili[sw]
Basi jiulize hivi: ‘Je, mimi hudumisha tumaini langu kwa kujifunza Biblia kwa bidii, kwa kuisoma kila siku?
Congo Swahili[swc]
Basi jiulize hivi: ‘Je, mimi hudumisha tumaini langu kwa kujifunza Biblia kwa bidii, kwa kuisoma kila siku?
Tamil[ta]
எனவே, உங்களை நீங்களே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘தினந்தோறும் பைபிளைக் கருத்தூன்றிப் படிப்பதன் மூலம் என் நம்பிக்கையை எப்போதும் பிரகாசமாய் வைத்திருக்கிறேனா?
Telugu[te]
కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరిలా ప్రశ్నించుకోండి: ‘మంచి బైబిలు విద్యార్థిగా దానిని ప్రతీరోజు చదువుతూ నా నిరీక్షణను నేను తేజోవంతంగా ఉంచుకుంటున్నానా?
Thai[th]
ดัง นั้น จง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน รักษา ความ หวัง ของ ฉัน ให้ แจ่ม ชัด ไหม ด้วย การ เป็น นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ดี อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทุก วัน?
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ‘ንፉዕ ተመሃራይ መጽሓፍ ቅዱስ ብምዃንን መዓልታዊ ብምንባብን ተስፋይ ብሩህ ገይረ ሒዘዮ ኣለኹ ድየ፧
Tiv[tiv]
Nahan pine iyol you wer: ‘M er Bibilo ayange ayange sha er ishimaverenkeghen yam ia za hemen u yeghen kpa?
Turkmen[tk]
Şonuň üçin özümize şeýle soraglary berip bileris: Mukaddes Ýazgylary her gün höwes bilen okap we öwrenip umydymyzy berkidýärismi?
Tagalog[tl]
Kaya tanungin ang iyong sarili: ‘Pinananatili ko bang maliwanag ang aking pag-asa sa pamamagitan ng pagiging mabuting estudyante ng Bibliya, anupat binabasa ito araw-araw?
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ yambola wate: ‘Onde dimi namaka elongamelo kami oyoyo oto lo mbekaka Bible l’etete ndo lo kiadiaka lushi la lushi?
Tswana[tn]
Ka gone, ipotse jaana: ‘A ke boloka tsholofelo ya me e ntse e nonofile ka go ithuta Baebele ka tlhagafalo, ke e bala letsatsi le letsatsi?
Tongan[to]
Ko ia, ‘eke hifo kiate koe: ‘ ‘Oku ou tauhi ‘eku ‘amanakí ke hā mahino ‘aki ‘eku hoko ko ha tokotaha ako lelei ‘o e Tohi Tapú, ‘o lau faka‘aho ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo amulibuzye kuti: ‘Sena ndilazumanana kuba abulangizi kwiinda mukuba sikwiiya mubotu wa Bbaibbele, kulibala abuzuba?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na askim yu yet: ‘Mi save ritim Baibel long olgeta de na stadi long en na bai samting mi wet long en i ken stap klia tru long tingting bilong mi?
Turkish[tr]
O halde kendinize şöyle sorun: ‘Mukaddes Kitabı dikkatle inceleyerek ve her gün okuyarak ümidimi canlı tutuyor muyum?
Tsonga[ts]
Kutani tivutise: ‘Xana ndzi hlayisa ntshembo wa mina wu ri lowu vangamaka hi ku va xichudeni lexi gingiritekaka xa Bibele, ndzi yi hlaya siku ni siku?
Tatar[tt]
Шуңа күрә үзеңә шундый сораулар бир: «Мин Изге Язмаларны тырышып өйрәнеп һәм аны һәр көн укып, үз өметемне тере итеп саклыйммы?
Tumbuka[tum]
Ntheura jifumbani kuti: ‘Kasi nkhusambira Baibolo na kuliŵazga zuŵa lililose kuti cigomezgo cane cilutilire kuŵala?
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke fesili ifo ki a koe eiloa: ‘E mata, e tausi ne au toku fakamoemoega ke ola malosi mai te fai mo fai se tino apo i te Tusi Tapu, ona ko te faitau ki ei i aso takitasi?
Twi[tw]
Enti bisa wo ho sɛ: ‘So meyɛ Bible suani pa a mekenkan Bible no daa a ɛma m’anidaso mu kɔ so yɛ den?
Tahitian[ty]
No reira a ui ia oe iho: ‘Te faaoraora noa ra anei au i to ’u tiaturiraa ma te haapii maite i te Bibilia, ma te taio i te reira i te mau mahana atoa?
Ukrainian[uk]
Тож запитайте себе: «Чи я живлю свою надію, читаючи Біблію щодня і старанно досліджуючи її?
Umbundu[umb]
Omo liaco, li pula ndoco: ‘Anga hẽ nda siata oku pamisa elavoko liange poku lilongisa Embimbiliya kuenda oku litanga eteke leteke?
Urdu[ur]
پس خود سے پوچھیں: ’کیا مَیں بائبل کے اچھے طالبعلم کے طور پر اُسے روزانہ پڑھنے سے اپنی اُمید کو روشن کرتا ہوں؟
Venda[ve]
Ngauralo ḓivhudziseni uri: ‘Naa ndi ita uri fulufhelo ḽanga ḽi dzule ḽi tshi penya nga u vha mugudiswa wavhuḓi wa Bivhili, nga u i vhala ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe?
Vietnamese[vi]
Vậy hãy tự hỏi: ‘Tôi có giữ vững niềm trông cậy bằng cách siêng năng học hỏi và đọc Kinh Thánh mỗi ngày không?
Waray (Philippines)[war]
Salit pakianhi an imo kalugaringon: ‘Gintitipigan ko ba nga malamrag an akon paglaom pinaagi han pagin maopay nga estudyante ha Biblia, ginbabasa ito adlaw-adlaw?
Wallisian[wls]
Koia kotou fai te ʼu fehuʼi ʼaenī: ‘ ʼE au taupau koa ke mālohi taku falala ʼo au ako fakalelei te Tohi-Tapu, ʼo au lau ʼi te ʼaho fuli pe?
Xhosa[xh]
Ngoko, zibuze oku: ‘Ngaba ithemba lam ndiligcina liqaqambile ngokufunda iBhayibhile ngokuthembeka, yonke imihla?
Yapese[yap]
Ere mu fithem: ‘Gu ma tay e athap rog nib fos ma gag reb e ta fol Bible nib fel’, ma gu ma beeg e Bible ni gubin e rran?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bi ara rẹ léèrè pé: ‘Ǹjẹ́ mò ń mú kí ìrètí mi túbọ̀ dá mi lójú nípa kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì dáadáa, ṣé mò ń kà á lójoojúmọ́?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, maʼalob ka k-tukle: «¿Kin xokik wa le Biblia sáamsamal, utiaʼal maʼ u tuʼubulten le esperanza yantenoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi galán guinabadiidxanu laca laanu: «Ñee rihuinni cá luaʼ Dios purtiʼ riuuladxeʼ guundaʼ Biblia ne ruundaʼ ni guiráʼ dxi la?
Chinese[zh]
所以,请问问自己:“我认真学习圣经,天天研读,好使希望保持清晰明亮吗?
Zande[zne]
Sidu, oni sananga tironi ki yaa: ‘Ya mo mi nasa gimi maabangirise si du niziaziaha nidu mi niwene bawisigi Ziazia Kekeapai, kini gedihe na aʹuru dunduko?
Zulu[zu]
Ngakho zibuze: ‘Ingabe ithemba lami ngiligcina likhanya bha ngokuba umfundi weBhayibheli okhuthele olifunda nsuku zonke?