Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink versigtig na oor wat jy aantrek en wat jy in die publiek saam met jou ronddra, veral as jou besittings aandag sal trek.
Amharic[am]
ስለምትለብሰው ልብስና ስለምትይዘው ዕቃ ማሰብ ይኖርብሃል፤ በተለይ ደግሞ የምትይዘው ዕቃ ዓይን ውስጥ የሚገባ ከሆነ ጥንቃቄ አድርግ።
Arabic[ar]
فكِّر مرتين في ما تلبس وتحمل معك، خاصة اذا كانت اغراضك ستلفت النظر.
Bashkir[ba]
Нимә кейергә, үҙегеҙ менән күҙгә бәрелеп торған мөлкәтегеҙҙе алырғамы-юҡмы икәнен хәл иткәндә яҡшы уйлағыҙ.
Bemba[bem]
Nga muleya ku ncende ukuba sana abantu, muletontonkanya sana pa fyo mulefwaya ukufwala no kusenda, maka maka nga ca kuti ifyo fintu kuti fyalenga ifipondo fyalamukonka.
Bulgarian[bg]
Внимателно преценявай какво обличаш и носиш на обществени места, особено ако притежанията ти ще бъдат забелязани.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa pag-ayo ang imong isul-ob ug dad-on, ilabina kon kini makadani sa mata sa tawong daotan ug tuyo.
Czech[cs]
Dobře si rozmyslete, jak se obléct a co si vzít s sebou, zejména když se budete pohybovat na veřejnosti.
Danish[da]
Tænk grundigt over hvordan du er klædt, og hvad du bærer rundt på, særligt hvis dine ejendele kan ses.
German[de]
Es gilt, genau zu überlegen, was man anzieht und sichtbar mit sich herumträgt.
Ewe[ee]
Bu wò nudodowo kple wò nunɔamesi siwo nàtsɔ ɖe asi le ame dome, vevietɔ nunɔamesi siwo ahe amewo ƒe susu ava dziwò bɔbɔe la ŋu.
Efik[efi]
Diọn̄ọ se esịnede ye se akamade, akpan akpan edieke mûkemeke ndidịp se akamade.
Greek[el]
Σκεφτείτε προσεκτικά τι θα φοράτε και τι θα κουβαλάτε μαζί σας όταν είστε σε κοινή θέα, ιδίως αν πρόκειται για κάτι που δεν θα περνούσε απαρατήρητο.
English[en]
Think carefully about what you wear and carry in public, especially if your possessions would be noticed.
Spanish[es]
Piense con cuidado en la ropa que se pondrá y en los artículos que llevará, sobre todo si son de un tamaño que impide mantenerlos fuera de la vista.
Estonian[et]
Mõtle hoolega, milliseid riideid sa kannad ja mida sa kodust välja minnes kaasa võtad, eriti kui on oht, et su omand teistele silma hakkab.
Finnish[fi]
Mieti tarkoin, miten pukeudut ja mitä pidät mukanasi julkisilla paikoilla, varsinkin jos käyttämäsi tavarat voisivat kiinnittää huomiota.
Fijian[fj]
Vakasamataka vinaka na isulu mo tokara se ka mo kauta, vakabibi ke laurai levu tu.
French[fr]
Réfléchissez attentivement aux vêtements que vous mettez et à ce que vous emportez avec vous, en particulier si vos biens risquent d’être remarqués.
Hebrew[he]
הקדש מחשבה ללבוש שלך ולחפצים שאתה לוקח אתך למקומות ציבוריים, בייחוד אם אתה נושא אותם בגלוי.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa sing maayo kon ano ang imo isuksok kag bitbiton sa publiko, ilabi na kon kitaon gid ini.
Croatian[hr]
Kad idete nekamo van, dobro razmislite o tome što ćete odjenuti i ponijeti sa sobom, naročito ako je riječ o skupocjenim predmetima koji bi drugima mogli zapeti za oko.
Hungarian[hu]
Jól gondold meg, hogy mit veszel fel, és mit viszel magaddal. Arra mindenképpen vigyázz, hogy mások ne lássák az értékeidet.
Armenian[hy]
Տնից դուրս գալուց առաջ լրջորեն մտածեք, թե ինչ եք հագնելու կամ ինչ եք կրելու, հատկապես եթե ձեր ունեցած իրերը թանկ են կամ աչքի ընկնող։
Indonesian[id]
Pikirkan baik-baik apa yang akan Anda pakai dan bawa di tempat umum, apalagi jika itu memberi kesan bahwa Anda kaya.
Igbo[ig]
Chee echiche nke ọma tupu i kpebie ihe ị ga-eyi ma ọ bụkwanụ ihe ị ga-eji apụ apụ, ka ọ ghara ịdọrọ anya ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Panunotem a naimbag no ania ti isuot ken itugotmo iti publiko a lugar, nangruna no nakadkadlaw dagita.
Italian[it]
Pensate attentamente a cosa indossare e cosa portare con voi quando uscite, specialmente se i vostri beni non passerebbero inosservati.
Japanese[ja]
人前での服装や持ち物に注意を払いましょう。 人目を引きそうな物を持っている場合は特にそう言えます。
Georgian[ka]
როცა გარეთ გადიხართ, კარგად დაფიქრდით, რას ჩაიცვამთ ან გაიკეთებთ, განსაკუთრებით მაშინ, თუ ძვირფასი ნივთები გაქვთ.
Korean[ko]
밖에 나갈 때 옷차림과 소지품에 신경을 쓰십시오. 눈에 잘 띄는 물건을 가지고 다녀야 한다면 특히 조심해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kujimuka pa kusala bya kuvwala byo muvwala ne bintu byo mukasenda ku mapunzha kutaanwa bantu bavula.
Kyrgyz[ky]
Кандай кийим киериңерди жана өзгөчө, көзгө шак эле уруна тургандай нерселериңер болсо, коомдук жайларга барганда жаныңарга кандай буюм аларыңарды жакшылап ойлонгула.
Lingala[ln]
Kanisá malamu na oyo okolata mpe biloko oyo okomema na bisika oyo bato bazalaka ebele, mingimingi soki biloko yango ekobenda likebi na bango.
Lozi[loz]
Mu nyakisise ka tokomelo ze mu apala ni lika ze mu shimba ha mu li mwahalaa batu, sihulu lika ze kona ku lemuhiwa ki batu.
Luvale[lue]
Shinganyekenu chikuma hauvwalo namuvwala nahavyuma namumbata hakutambuka muvatu kuchina navavimona.
Latvian[lv]
Pirms kaut kur ejat, rūpīgi padomājiet, ko vilkt mugurā un ko ņemt līdzi, — īpaši padomājiet par priekšmetiem, ko citi var viegli pamanīt.
Malagasy[mg]
Fidio tsara ny akanjo na firavaka hanaovanao sy ny zavatra hoentinao, ka aza atao misarika mason’olona.
Macedonian[mk]
Добро размисли што ќе облечеш и што ќе носиш со себе кога треба да се движиш на јавни места. Внимавај да не носиш вредни работи кои се лесно забележливи.
Maltese[mt]
Aħseb sew dwar x’tilbes u dak li ġġorr miegħek, speċjalment jekk l- affarijiet li għandek jiġu nnotati.
Norwegian[nb]
Tenk nøye over hva du har på deg og med deg når du er ute blant folk, spesielt når det gjelder ting som synes godt.
Dutch[nl]
Denk goed na over wat u aantrekt en meeneemt, vooral als anderen uw spullen kunnen zien.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka kelohloko ka seo o se apara le go se swara mafelong a batho bohle, kudukudu ge e ba dilo tša gago di tla bonwa ke batho.
Polish[pl]
Gdy udajesz się w miejsca publiczne, uważaj, co zakładasz lub ze sobą zabierasz, zwłaszcza jeśli rzucałoby się to w oczy.
Portuguese[pt]
Pense com cuidado no que vai usar em público, principalmente se seus pertences atraírem a atenção.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta tanteay ima pachakunawan churakunaykipaq utaq mayman rispapas imakuna apanaykitapas.
Cusco Quechua[quz]
Suwakunaqa qhawankun imayna p’achawan churakusqaykita; cosasniykikunatapas ama alabakusparaqqa apaychu.
Rundi[rn]
Nurabe neza uko wambara n’ivyo witwaza, na canecane nimba ari ibintu vyoboneka.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă bine la îmbrăcămintea pe care o purtaţi şi la lucrurile pe care le luaţi cu voi în spaţii publice, îndeosebi dacă acestea sunt uşor de remarcat.
Russian[ru]
Подумайте, во что одеться и что носить с собой, особенно там, где за вами могут наблюдать другие.
Kinyarwanda[rw]
Ujye utekereza witonze ku byo wambara n’ibyo utwara uri ahantu hahurira abantu benshi, cyane cyane igihe abantu bashobora kubibona.
Slovak[sk]
Dôkladne si premyslite, čo si oblečiete a čo budete mať pri sebe, zvlášť keď budete na verejnosti.
Slovenian[sl]
Skrbno razmislite, kako boste v javnosti oblečeni in kaj boste nosili s seboj, še posebej, če bi to, kar imate, pritegnilo pozornost.
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokuti zvauchapfeka nezvauchatakura hazvikwezvi mbavha.
Albanian[sq]
Mendohu mirë për atë që do të veshësh e do të marrësh me vete kur të dalësh, sidomos nëse do të binin në sy.
Serbian[sr]
Pažljivo razmislite šta ćete obući ili nositi sa sobom, posebno ako će to biti primećeno.
Southern Sotho[st]
Nahana ka hloko ka lintho tseo u tla li apara le tseo u tla li nka ha u le libakeng tsa sechaba, haholo-holo haeba li tla u bitsetsa mahlo a batho.
Swedish[sv]
Ha inte på dig för lyxiga kläder och accessoarer, och visa inte upp dyra prylar när du är ute bland folk.
Swahili[sw]
Fikiria kwa makini nguo unazovaa na vitu unavyobeba hadharani, hasa ikiwa vitu hivyo vitaonekana waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Fikiria kwa uangalifu vitu unavaa na vitu unabeba mbele ya watu, zaidi sana ikiwa mali yako itaonekana.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin didiʼak kona-ba ita-nia hatais no sasán neʼebé ita lori, liuliu se ita iha sasán ruma neʼebé bele halo ema seluk hakarak hadau ka naʼok.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኽትጓዓዝ ከለኻ እትኽደኖ ኽዳንን እትሕዞ ኣቕሑን ሕሰብ፣ ብፍላይ እቲ እትሕዞ ኣቕሑ ንኣቓልቦ ሰባት ዚስሕብ እንተ ዀይኑ፡ ክትጥንቀቕ ኣሎካ።
Tagalog[tl]
Isiping mabuti kung ano ang isinusuot mo at dinadala, lalo na kung kapansin-pansin ang mga ito.
Tswana[tn]
Nna kelotlhoko gore o apara eng le gore o tshwara eng, segolobogolo fa o tsamaya mo mafelong a botlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeyesye kujatikizya nzyomusama alimwi anzyomunyamuna ciindi nomuli mubuleya, ikapati kuti munyamuna zintu nzyobakonzya kubona bantu.
Tok Pisin[tpi]
Skelim gut klos yu werim, na no ken karim ol samting i gat bikpela pe, olsem mobail fon o laptop samting.
Turkish[tr]
Halka açık yerlere gitmeden önce giyim kuşamınıza ve yanınıza alacağınız eşyalara karar verirken sağgörülü olun; özellikle de dikkat çekici eşyalarınız varsa.
Tsonga[ts]
Anakanya hi swilo leswi u swi ambalaka ni leswi u swi khomaka loko u ta famba laha ku nga ni vanhu, ngopfungopfu loko swilo swa wena swa nkoka swi ta vonaka.
Twi[tw]
Worepue abɔnten a, hwɛ w’ahosiesie yie, na nkurakura nneɛma akɛseɛ a ɛbɛtwetwe amanfoɔ adwene aba wo so.
Ukrainian[uk]
Перш ніж іти на вулицю, добре обдумайте, як одягатися і що брати з собою, особливо якщо ваші речі можуть впадати в око.
Vietnamese[vi]
Hãy cẩn thận cân nhắc cách ăn mặc và những gì mang theo ở nơi công cộng, đặc biệt nếu tài sản của bạn có thể bị để ý.
Xhosa[xh]
Zicebe kakuhle izinto ozinxiba okanye oziphatha phakathi kwabantu, ingakumbi ukuba ezo zinto zibiza amehlo.
Yoruba[yo]
Ronú nípa àwọn nǹkan ọ̀ṣọ́ tó o lò àtàwọn ohun tó o gbé lọ́wọ́ láàárín èrò, nípàtàkì àwọn nǹkan tó lè gba àfiyèsí àwọn èèyàn.
Zulu[zu]
Cabanga kahle ngalokho okugqokayo nokuphathayo, ikakhulukazi uma izinto onazo zingase zidonse amehlo.