Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
ARIYA: Ngico nyo lyeto piny ki lumone me lok me ada pe gumedde ki balone.
Afrikaans[af]
DIE BEDREIGING: Eksterne bedreigings soos verwering en teenstand het die Bybel nie vernietig nie.
Arabic[ar]
الخطر: لم تقضِ العوامل الخارجية كالمقاومة ومرور الزمن على الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
KUNAS JAN WALTʼAYÄNA. Bibliajj jan waltʼayata, chhaqtayañ munatas utjaskakïnwa.
Azerbaijani[az]
TƏHLÜKƏ. Müqəddəs Kitab çürümə və insanlar tərəfindən məhv edilmə kimi təhlükələrlə üzləşsə də, dövrümüzə kimi gəlib çatdı.
Bashkir[ba]
ЯНАҒАН ҠУРҠЫНЫС. Сереү һәм ҡаршы килеүҙәр кеүек тышҡы сәбәптәргә ҡарамаҫтан, Изге Яҙма юҡҡа сыҡмаған.
Batak Toba[bbc]
MASALAH: Nang pe disurat di bahan na mura sega jala mangadopi paraloan, ndang gabe mago Bibel i.
Baoulé[bci]
LIKE NG’Ɔ TI TƐ’N: Fluwa nin nnɛn kplo nga be klɛli Ɲanmiɛn nuan ndɛ’n be su’n, b’a saciman.
Central Bikol[bcl]
AN PELIGRO: Dai napara an Bibliya dawa nameligro iyan na malapa asin dawa may pagkontra.
Bemba[bem]
UBWAFYA BWALIKO: Baibolo tayalobele pa mulandu wa kuti ifyo balelembapo fyalebola kabili abantu balefwaya ukuilofya.
Bulgarian[bg]
ОПАСНОСТ: Външните фактори като гниенето и противопоставянето не са успели да унищожат Библията.
Biak[bhw]
SAMSWEN YA: Samswen ro bandi raris roi ḇefrur fasfas ya naḇyeḇa ma roi ḇedwarekna pok fa nafrur Refoya ipromes ḇa.
Bislama[bi]
WAN PROBLEM: Baebol i no lus, nating se hem i save roten mo ol man oli agensem.
Batak Karo[btx]
ANCAMEN: Aminna gia Pustaka si Badia banci ceda ras ndatken melala tentangen, Pustaka tetap lit.
Catalan[ca]
L’AMENAÇA: Les amenaces externes com el pas del temps i l’oposició no han aconseguit posar fi a la Bíblia.
Kaqchikel[cak]
RI KʼAYEWAL. Ri kaʼiʼ kʼayewal xeqatzʼët yan kan, man xetikïr ta xkichüp ruwäch ri Biblia.
Cebuano[ceb]
ANG PROBLEMA: Bisan pa sa mga pagsupak ug sa kapeligrohang madunot, ang Bibliya napreserbar.
Chokwe[cjk]
PONDE: Mbimbiliya yapalikile mu ponde jinji ngwe kuyenyeka ni mu yeseko, alioze kakahashile kupihisa sango jamo.
Seselwa Creole French[crs]
BANN MENAS: Labib pa’n ganny detrir malgre letan ek lopozisyon.
Chuvash[cv]
ХӐРУШЛӐХ: Тулашри хӑрушлӑхсем: вӑхӑт иртнӗҫемӗн юрӑхсӑра тухма пултарни тата хирӗҫ тӑни — Библие тӗп тӑвайман.
Danish[da]
TRUSLEN: Den naturlige nedbrydningsproces og menneskers angreb har ikke kunnet udslette Bibelen.
German[de]
DIE BEDROHUNG: Abschreiber und Übersetzer, die den Inhalt der Bibel ändern wollten.
Dehu[dhv]
ETHANYIN: Tha hnyeqetre ju kö la Tusi Hmitrötr nge tha patre ju kö ngöne la icilekeu.
Eastern Maroon Creole[djk]
SANI DI BE SA POLI A BEIBEL: Den sani di den be koboloiki fu sikiifi a Beibel á be e libi langa.
Efik[efi]
SE IKPAKANAMDE BIBLE OKÛDU: Bible osụk ododu kpa ye oro ndusụk owo mîkamaha enye, ẹkenyụn̄ ẹwetde enye ke n̄kpọ emi ekemede ndisọp mbiara.
Greek[el]
Η ΑΠΕΙΛΗ: Εξωγενείς απειλές, όπως η φθορά και η εναντίωση, δεν έχουν καταστρέψει τη Γραφή.
English[en]
THE THREAT: External threats such as decay and opposition have not destroyed the Bible.
Persian[fa]
چه خطری کتاب مقدّس را تهدید میکرد: همان طور که دیدیم کتاب مقدّس در برابر عواملی همچون فرسودگی تدریجی و مخالفتها محفوظ ماند.
Fijian[fj]
ITUVAKI DREDRE: A sega ni vuca rawa na ivolavivigi ni iVolatabu, a guce tale ga nodra sasaga na dauveitusaqati me vakarusai na iVolatabu.
Fon[fon]
WUVƐ̌ Ɔ: Wuvɛ̌ ɖé lɛ, ɖi gblègblé kpo gbeklanxamɛ kpo kpéwú bo sú kún dó nú Biblu ɔ ǎ.
French[fr]
LA MENACE : Les menaces extérieures, telles que les ravages du temps et l’opposition, n’ont pas fait disparaître la Bible.
Ga[gaa]
NAAGBA LƐ: Nibii ni akɛŋmala Biblia lɛ ni fitemɔ waaa kɛ shiteekɛwoo nyɛko akpãtã Biblia lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
TE KANGAANGA: E aki kona ni mauna te Baibara ni kangaanga tabeua n aron te mka ao te kakaaitara.
Hausa[ha]
ƘALUBALE: Littafi Mai Tsarki bai ruɓe ba kuma ’yan hamayya sun kasa halaka shi.
Hebrew[he]
האיום: איומים חיצוניים כגון ריקבון והתנגדות לא הצליחו להשמיד את המקרא.
Hiligaynon[hil]
ANG KATALAGMAN: Wala madula ang Biblia bisan pa ginpamatukan ini kag ginsulat sa nagakadunot nga mga sululatan.
Hmong[hmn]
TXHAB LUS NTXIV: Txawm tej ntawv txawj lwj thiab tej neeg tawm tsam los, yeej rhuav tsis tau phau Vajlugkub.
Hiri Motu[ho]
HEKWAKWANAI: Dagedage taudia o dimairi bamona gaudia ese Baibel idia hadikaia diba lasi.
Haitian[ht]
DANJE KI TE GENYEN: Danje tankou deteryorasyon materyèl yo te sèvi pou ekri Bib la ak opozisyon moun ki kont Bib la pa t rive detwi l.
Hungarian[hu]
MI VESZÉLYEZTETTE? Az idő romboló hatása és az ellenségeskedés nem semmisítette meg a Bibliát.
Armenian[hy]
ՎՏԱՆԳԸ։ Չնայած քայքայման վտանգին ու թշնամական վերաբերմունքին՝ Աստվածաշունչը «փրկվեց» բառացի ոչնչացումից։
Western Armenian[hyw]
ՎՏԱՆԳԸ։ Դուրսի վտանգները, ինչպէս՝ փտութիւնն ու հակառակութիւնը, չեն կրցած Սուրբ Գիրքը ոչնչացնել։
Iban[iba]
PENANGGUL: Bup Kudus tan ari rusak sereta disakal.
Ibanag[ibg]
PELIGRO: Ari nga nadaral i Biblia maski nu nakokkontra anna posible nga mavunno.
Indonesian[id]
ANCAMAN: Ancaman dari luar seperti kerusakan dan tentangan tidak dapat melenyapkan Alkitab.
Igbo[ig]
NSOGBU E NWERE: Baịbụl dịgidere n’agbanyeghị na o nwere ike irekasị nakwa na ọtụtụ ndị chọrọ ka ọ ghara ịdị.
Iloko[ilo]
TI PROBLEMA: Nalasatan ti Biblia ti pannakarunot ken ibubusor.
Icelandic[is]
ÓGNIN: Þrátt fyrir utanaðkomandi ógnir, eins og skemmdir og andstöðu manna, hefur Biblían varðveist.
Italian[it]
LA MINACCIA: Minacce esterne come il deterioramento e l’opposizione non sono riuscite a far scomparire la Bibbia.
Japanese[ja]
脅威となった事柄: 自然劣化や反対など,外的な要因で聖書が消滅することはありませんでした。
Javanese[jv]
MASALAHÉ: Senajan bahané gampang rusak lan arep disingkirké, Alkitab tetep ana.
Georgian[ka]
რა საფრთხე ემუქრებოდა: ბიბლიას ვერაფერი დააკლო ვერც ჟამთა სვლამ და ვერც მისმა დაუძინებელმა მტრებმა.
Kamba[kam]
MŨISYO ŨLA WAĨ VO: Vai kĩndũ kyaĩ kĩsa kũmina Mbivilia o na kau mavuku ala matũmĩawa maĩ matonya kwoa na ve andũ mendaa kũmĩmina.
Kabiyè[kbp]
KAÐƐ: Mba pataasɔɔlɩ se Bibl ɛtɔyɩ yɔ, nɛ mbʋ pɩpɩzaɣ se pɩwɛɛkɩ kɩ-takayɩsɩ yɔ, pɩ-tɩŋa pɩ-taa nabʋyʋ tɩpɩzɩ nɛ pɩcamɩ-kʋ.
Kongo[kg]
KIGONSA: Biblia me vilaka ve, ata bigonsa vandaka mingi, mu mbandu bima yina lendaka kubebisa yo mpi mutindu bantu telaminaka yo.
Kikuyu[ki]
ŨGWATI ŨRĨA WARĨ HO: Bibilia nĩ yetiririe maũndũ ta gũthũka na gũũkĩrĩrũo.
Kuanyama[kj]
ESHONGO: Omashongo oo a li a taalelwa kOmbiibeli ngaashi okukulupa nomapataneko e na sha nomishangwatonywa inaa dula okuhanauna po Ombiibeli.
Kazakh[kk]
ҚАУІП. Киелі кітап шіріп жойылу мен қарсылық сияқты сырттан төнген қауіпке қарамай сақталды.
Kalaallisut[kl]
AARLERINARTOQ: Biibili asiunanilu nungutinneqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
O KILUEZU: O mivu-ni-mixinda ni jinguma ka tena kubuika o Bibidia.
Korean[ko]
어떤 위협을 받았는가? 앞에서 언급한 두 가지 요인과 같은 외적인 위협을 받으면서도 성경은 없어지지 않았습니다.
Konzo[koo]
EKITSIBU: Erihakanisibwa n’erilhunda ly’esyombapura sibyathaleka e Biblia yikabulirana.
Kaonde[kqn]
KIZUMBA: Kubola ne balwanyi bakankalwe konauna Baibolo.
Krio[kri]
DI PRƆBLƐM: Di pepa dɛn we de rɔtin ɛn we pipul dɛn de tray fɔ mek ɔda pipul dɛn nɔ rid di Baybul nɔ bin mek di Baybul pwɛl.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လၢကမၤဟးဂီၤအီၤ– လံာ်စီဆှံန့ၣ် အိၣ်ဝဲယံာ်ထဲလဲၣ်ထဲလဲၣ် ဘၣ်ဆၣ် အိၣ်ဂၢၢ်ဆိးကျၢၤဝဲတုၤလၢပစိၤခဲအံၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
OMU VA HETEKERE KUZIZONAGURA PO: Yimbumburu ntani varwanesi kapi va vhulire kuzonagura po Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
VONZA: O fusa yo lubangamu, ke malenda fukisa Nkand’a Nzambi ko.
Kyrgyz[ky]
ЭМНЕ КОРКУНУЧ ТУУДУРГАН? Ыйык Китеп сырткы таасирлерге, алсак, материалдардын жарактан чыгып калышына жана каршылыкка карабай сакталып калган.
Lamba[lam]
UBUKATASHO: Baibolo yalipulukile ku kubola na kuli babo abaalukufwaya ukuyonaala.
Ganda[lg]
BUZIBU KI OBWALIWO?: Bayibuli teyavunda era n’abantu tebaasobola kugisaanyaawo.
Lingala[ln]
LIKAMA: Atako bakomaki yango na biloko oyo ebebaka mpe bato batɛmɛlaki yango, Biblia ezali tii lelo.
Lozi[loz]
BUTATA: Bibele haisika sinyiwa kusina taba kuli neiñozwi fa miputo yenekona kusinyeha mi neilwaniswa ki batu babañwi.
Lithuanian[lt]
PAVOJUS. Išoriniai veiksniai, kaip antai dūlėjimas ir priešininkai, Biblijos neįveikė.
Luba-Katanga[lu]
KYAKA: Byaka bimo, kimfwa koneka ne kutambwa kebijimijepo Bible.
Luba-Lulua[lua]
LUTATU: Lutatu bu mudi dibola ne buluishi kabivua bibutule Bible to.
Luvale[lue]
UKALU WAPWILEHO: Mbimbiliya kayanongele mwomwo yaukalu wakufwana nge kupola chipwe kuyenyeka kuli vaka-koleko.
Lunda[lun]
KUKALA: Bayibolu hiyinajiyi nakukala kudi neyi kukisika niikañeshaku.
Luo[luo]
GIMA NE NYALO MIYO OKETHRE: Mana kaka waseneno, tow kata akwede ne ok omono Muma bedo nyaka sani.
Lushai[lus]
DINHMUN HLAUHAWM: Bible chu ṭawih chhiatna leh dodâlna ang chi pâwn lam hlauhawm lakah tihmangin a awm lo va.
Latvian[lv]
DRAUDI BĪBELES PASTĀVĒŠANAI. Ārēji draudi — tādi kā laika zobs un pretestība — neiznīcināja Bībeli.
Mam[mam]
TEJ TOK BʼINCHAN NYA BʼAʼN TIʼJ: Mintiʼ kubʼ naj Tyol Dios tej tok bʼinchan nya bʼaʼn tiʼj kyuʼn aj qʼoj.
Morisyen[mfe]
OBSTAK: Dekonpozision ek lopozision pa’nn reisi detrir Labib.
Malagasy[mg]
OLANA: Tsy nanjavona ny Baiboly na dia mora simba aza ny fitaovana nanoratana azy, ary na notadiavina hofongorana aza izy io.
Marshallese[mh]
APAÑ EO: Baibõl̦ ej pãdwõt ñan kiiõ meñe elõñ rar kajjioñ jol̦o̦ke im meñe peba ko rar kõjerbali ñan jeiki ioon rar m̦õkaj aer m̦or im jako.
Macedonian[mk]
ЗАКАНА: Заканите однадвор, како што биле забот на времето и нападите од противниците, не успеале да ја уништат Библијата.
Maltese[mt]
IT- THEDDIDA: Theddid bħal tmermir u oppożizzjoni ma qerdux il- Bibbja.
Burmese[my]
အန္တရာယ်– ဆွေးမြည့်ပျက်စီးမှု၊ ဆန့်ကျင်မှုစတဲ့ အန္တရာယ်တွေကြားကနေ ကျမ်းစာဟာ ရှင်သန်တည်တံ့လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
TRUSSELEN: Slike trusler som forfall og motstand har ikke kunnet rydde Bibelen av veien.
Nyemba[nba]
VUSONDE: Mbimbiliya ka ya zimanganene omo lia ku takiua cipue ku i luisa.
North Ndebele[nd]
UHLUPHO: Izitha lokubola kanye lokuguga kwehluleka ukulitshabalalisa iBhayibhili.
Ndonga[ng]
OMAPIYAGANEKO: Omakuyunguto gokuhulitha po nokupataneka Ombiimbeli, inaga pondola.
Nias[nia]
SANAISI: Fametaʼu moroi baero simane faʼatekiko ba fanandraigö tebai ibeʼe taya Zura Niʼamoniʼö.
Niuean[niu]
KO E MENA NE TUPU: Ko e tau hagahaga kelea tuga e popo mo e totokoaga ne nakai moumou fakaoti e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
DE BEDREIGING: De Bijbel heeft bedreigingen van buitenaf, zoals verval en tegenstand, overleefd.
South Ndebele[nr]
ISITJHIJILO: Iintjhijilo zamambala ezinjengokonakala kunye nokutjhajalaliswa kweBhayibheli azange ziphumelele.
Northern Sotho[nso]
DITŠHOŠETŠO: Ditšhošetšo tše bjalo ka go bola le kganetšo ga se tša fediša Beibele.
Nyanja[ny]
VUTO LIMENE LINALIPO: M’nkhani zapitazi taona kuti Baibulo linasungidwa bwino ngakhale kuti likanawola komanso panali anthu omwe sankalifuna.
Nyaneka[nyk]
ETYI OVANTHU VALINGILE: Namphila pakala omuvo omunyingi, mahi no ngotyo Ombimbiliya kayahanyenueko.
Nyankole[nyn]
EKYABAIRE NIKYERARIKIRIZA: Okuhiiganisibwa n’okusiisikara tibirabaasize kucwekyereza Baibuli.
Nzima[nzi]
NGYEGYELƐ: Ninyɛne mɔɔ sɛkye debie nee dwazotia angola anzɛkye Baebolo ne.
Oromo[om]
RAKKINA: Rakkoowwan kanneen akka tortoruu fi mormii, Kitaaba Qulqulluu hin balleessine.
Ossetic[os]
ТӔССАГ ЫН ЦӔМӔЙ УЫД. Библийыл нӕдӕр рӕстӕг фӕтых, нӕдӕр йӕ ныхмӕ кӕй цыдысты, уый.
Pangasinan[pag]
SAY PROBLEMA: Anggano midederal so angisulatan tan dakel so onkokontra ed Biblia, siansian nipreserba itan.
Papiamento[pap]
E PELIGER: Ni e echo ku Beibel a ser skirbí riba material ku ta kaba na nada ni oposishon no por a kaba kuné.
Palauan[pau]
A TELEMELLEL: A telemellel el ua chetul me a ultok el kirel a Biblia a dimlak el sebechel el tomellii.
Polish[pl]
ZAGROŻENIE: Czynniki zewnętrzne, takie jak działanie czasu czy sprzeciw, nie doprowadziły do tego, że Biblia przestała istnieć.
Pohnpeian[pon]
KAHPWALO: Kahpwal kan me kak kauwehla Paipel duwehte meringla de ohla oh uhwong kan saikinte kauwehla Paipel.
Portuguese[pt]
A AMEAÇA: Os efeitos do tempo e a perseguição de pessoas poderosas não conseguiram destruir a Bíblia.
Rundi[rn]
INTAMBAMYI: Naho Bibiliya yanditswe ku bintu bishobora kubora kandi bakayirwanya, ntiyazimanganye.
Ruund[rnd]
UBAJ: Chikalap nchik mutapu uyimp wamusadinau Bibil pakwez kamujiyishap.
Romanian[ro]
PERICOLUL: Amenințări din exterior, precum deteriorarea și opoziția dușmanilor, n-au reușit să distrugă Biblia.
Kinyarwanda[rw]
AKAGA KARI KAYUGARIJE: Akaga kari kugarije Bibiliya, urugero nko kwangirika cyangwa kurwanywa nta cyo byayitwaye.
Sango[sg]
KPALE NI: Bible angbâ atâa so akugbe-mbeti ni alingbi fade ti buba nga atâa so a kanga lege na ni.
Sinhala[si]
අවදානම: දිරාපත් වෙන එක, විරුද්ධවාදීකම් වගේ මොන බාධා මැද වුණත් බයිබලය විනාශ වුණේ නෑ.
Sidamo[sid]
GUFICHO IKKINORE: Biˈre Qullaawa Maxaafa tattaˈˈannori aana borreessinoonnihanna mannu hunate woˈnaalinoha ikkirono, kuni maxaafi baikkinni gatino.
Slovak[sk]
HROZBA: Biblia sa zachovala napriek tomu, že bola napísaná na netrvácnych materiáloch, a prežila aj útoky nepriateľov.
Slovenian[sl]
NEVARNOST: Svetega pisma niso uničile zunanje nevarnosti, kot sta razpadanje in nasprotovanje.
Samoan[sm]
LAMATIAGA: E leʻi faaleagaina le Tusi Paia mai i lamatiaga e pei o le pala ma teteega.
Shona[sn]
ZVAVAKAEDZA KUITA: Bhaibheri rakanyatsochengetedzwa kusvikira nhasi uye vanhu vaisarifarira havana kukwanisa kuriparadza.
Songe[sop]
MASAKU: Masaku a kulwila na mushikwa wa bantu, tambyobeshe kushimisha Bible nya.
Albanian[sq]
RREZIKU: Faktorët e jashtëm, si prishja dhe kundërshtimi, nuk e shkatërruan dot Biblën.
Serbian[sr]
PRETNJA PO OPSTANAK. Biblija je opstala uprkos tome što je pisana na propadljivim materijalima i što je bila meta žestokih protivnika.
Saramaccan[srm]
DI SONI DI BI SA PASA: Di Bëibel dë u feni jeti, hii fa de bi sikifi ën a soni di bi sa poi, ku hii fa sëmbë bi kë tookëën tu.
Sranan Tongo[srn]
SAN BEN KAN PASA: Bijbel de te now ete aladi a ben skrifi na tapu sani di ben kan pori gowe èn aladi gensman ben tapu sma fu abi en.
Swati[ss]
IMETAMO YEKULISHINTJA: LiBhayibheli lasindza etintfweni lebetingalona nakubantfu labebangalifuni.
Swahili[sw]
TATIZO: Biblia imedumu licha ya upinzani na uwezekano wa kuharibika kwa vifaa vya kuandikiwa.
Congo Swahili[swc]
HATARI: Biblia haikupotea hata kama kulikuwa hatari ya kuharibika na upinzani.
Tigrinya[ti]
ዜስግእ ኵነታት፦ ከም ምምሽማሽን ምጽራርን ዝኣመሰለ ብግዳም ዚመጽእ ኣስጋኢ ነገራት ንመጽሓፍ ቅዱስ ኣየጥፍኦን።
Tiv[tiv]
ER YANGE IOR KER ÉR VEA GOOM A LOHO U BIBILO LA: Bibilo yange i tagher a akaa a vihin i kua mbavendan i, kpa ngi her.
Tagalog[tl]
BANTA: Hindi nalipol ng bantang pagkasira at pagsalansang ang Bibliya.
Tetela[tll]
WAALE: Kaanga mbele Bible kaki lo waale w’oma l’awui akina, ɛnyɛlɔ oko olanelo ndo ɔlɔshamelo, tɔ kakakokamɛ.
Tswana[tn]
BOTHATA: Mathata a a jaaka go onala le go ganediwa ga a ka a nyeletsa Baebele.
Tongan[to]
KO E FAKAMANAMANA: Ko e fakamanamana mei tu‘a hangē ko e feinga ke faka‘auha mo fakafepaki‘i ‘a e Tohi Tapú na‘e ‘ikai lavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
NTENDA YAKALIKO: Kukazyigwa alimwi akunyonyooka kwazibelesyo zyakulembela, tiikwakapa kuti Bbaibbele linyonyooke.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTABIN KARŞILAŞTIĞI ENGEL: Yazıldığı malzemelerin dayanıksızlığı ve muhalefet edenlerin çabaları gibi etkenler Kutsal Kitabı yok edemedi.
Tsonga[ts]
NXUNGETO: Mixungeto yo tanihi ku onhaka ni nkaneto a yi swi kotanga ku herisa Bibele.
Tatar[tt]
КУРКЫНЫЧ. Бозылуга һәм каршылыкларга карамастан, Изге Язмалар юкка чыкмаган.
Tuvalu[tvl]
TE MEA FAKAMATAKU: Ne seki mafai o fakamasei aka a te Tusi Tapu ne te pala io me ko ‵tekemaiga mai tino.
Twi[tw]
ƆHAW NO: Bible no ansuw, na atamfo nso antumi ansɛe no.
Tahitian[ty]
TE FIFI: Noa ’tu ua pê te mau otaro matamua e noa ’tu te patoiraa, ua vai noa te Bibilia.
Ukrainian[uk]
ЗАГРОЗА. Біблія вціліла, незважаючи на руйнівний вплив часу і спроби знищити її.
Umbundu[umb]
OSETEKO: Oloseteko vioku nyõla kuenda elambalalo ka via tẽlele oku kundula Embimbiliya.
Urhobo[urh]
IMUOSHỌ RỌ HERỌ: Baibol na yerin ghene omukpahen vẹ ẹghwọrọ rẹ erọnvwọn re vwo sio.
Venda[ve]
KHOMBO: Bivhili a yo ngo fheliswa, hu sa londwi u tovholwa na u sina ha mabammbiri.
Vietnamese[vi]
MỐI ĐE DỌA: Những mối đe dọa từ bên ngoài như sự mục nát và sự chống đối đã không phá hủy được Kinh Thánh.
Cameroon Pidgin[wes]
THE DANGER: Other danger them like thing them weh they for make Bible rotten and attack them no be fit destroy Bible.
Wallisian[wls]
TE ʼU ALUʼAGA FAKATUPU TUʼUTAMAKI: Neʼe mole feala ke pulihi te Tohi-Tapu ʼuhi ko te ʼu aluga fakatupu tuʼutamaki ohage ko te ʼu aluga ʼae neʼe feala ke maumau ai pea mo te fakafeagai.
Xhosa[xh]
ISISONGELO: Izisongelo ezinjengokonakala nenkcaso aziyitshabalalisanga iBhayibhile.
Yao[yao]
YAKUSAWUSYA YAYAPALI: Mpela mwatuyiwonele kala, pangali litala lyalikombwele kujijonanga Baibulo.
Yapese[yap]
BAN’EN NRAYOG NI NGE KIREBNAG E BIBLE: Yugu aram rogon nrayog ni nge wod e pi babyor ko Bible nge m’ay maku immoy boch e tatogopuluw ni ur guyed rogon ni ngar kirebnaged, machane ka be par e re ke babyor ney ni ka rogon.
Chinese[zh]
威胁:虽然圣经抄本的材质不易保存,又多次受强权攻击,圣经还是流传至今。
Zande[zne]
KPAKARAPAI: Agu akpakarapai naadu wa pa kuruko ho gbiati pa soga aboro ho aagbarasanga pa Ziazia Kekeapai te.
Zulu[zu]
USONGO: Izinto ezinjengokubola nokuphikiswa azizange zilishabalalise iBhayibheli.