Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 Ja, hulle is soos ‘n wilde trop wat wegvlug van die skaapwagter, en verstrooi raak, en verjaag word, en opgevreet word deur die wilde diere van die woud.
Bulgarian[bg]
21 Да, те са като диво стадо, което бяга от пастира, и те се разпръскват, и са подплашвани и изяждани от зверовете горски.
Bislama[bi]
21 Yes, oli stap olsem wan wael grup blong anamol we i ronwe long man blong lukaotem sipsip, mo i go olbaot, mo ol anamol blong bus i ronem olgeta mo kakae olgeta.
Cebuano[ceb]
21 Oo, sila ingon sa mga ihalas nga panon diin milayas gikan sa magbalantay sa karnero, ug nagkatibulaag, ug gipang-abug, ug gipanglamoy sa mga mananap sa kalasangan.
Chuukese[chk]
21 Ewer, ra usun chok ew penen man mi mwacho minne ra suno seni ewe chon masen siip, me ra toropas fetan, me ra su fetan, me ra itino me ren ekkewe man mwacho seni petewen.
Czech[cs]
21 Ano, jsou jako divoké stádo, jež utíká od pastýře a rozbíhá se a je hnáno a je sežráno lesní zvěří.
Danish[da]
21 Ja, de er som en vild flok, der flygter fra hyrden og spreder sig og bliver jaget og bliver ædt af skovens rovdyr.
German[de]
21 Ja, sie sind wie eine wilde Herde, die vor dem Hirten flieht und sich zerstreut und gejagt wird und von den wilden Tieren des Waldes gefressen wird.
English[en]
21 Yea, they are as a wild flock which fleeth from the shepherd, and scattereth, and are driven, and are devoured by the beasts of the forest.
Spanish[es]
21 Sí, son como un rebaño silvestre que huye del pastor, y se esparce, y es perseguido y devorado por los animales de la selva.
Estonian[et]
21 Jah, nad on kui metsik lambakari, kes põgeneb karjuse eest ja jookseb laiali, ja metsloomad ajavad taga ja õgivad neid.
Persian[fa]
۲۱ آری، آنها همچون گلّه ای وحشی هستند که از شبان می گریزند و پراکنده می شوند و رانده می شوند، و بدست جانوران جنگل بلعیده می شوند.
Fanti[fat]
21 Nyew, wɔtse dɛ kwaa mu nguankuw bi a woguan fi oguanhwɛfo no nkyɛn, na wɔbɔ apetse, na wɔkã hɔn gu, ma haban mu mbowa abɔyafo bi kyekyer hɔn.
Finnish[fi]
21 Niin, he ovat kuin villikatras, joka pakenee paimenelta ja hajaantuu ja jota metsän pedot ajavat ja syövät.
Fijian[fj]
21 Io, era sa vaka na qele ni manumanu kila sa dro tani mai vua na ivakatawa, era veiseyaki, ka vakasavi, ka ra kani ira ko ira na manumanu kila ni veikau.
French[fr]
21 Oui, ils sont comme un troupeau sauvage qui fuit le berger, et se disperse, et est pourchassé, et est dévoré par les bêtes de la forêt.
Gilbertese[gil]
21 Eng, ai aroia taian tiibu aika a aki manana ake a birinako mai iroun te tia kaawakin tiibu, ao a maenako, ao a booaki nako, ao a kanaki irouia man ni kakang n te buakonikai.
Guarani[gn]
21 Heẽ, haʼe hikuái peteĩ mymbaʼaty saitéicha okañýva herekuágui, ha oñemosarambi, ha oñemuña, ha ojeʼúva mymba kaʼaguýre.
Hindi[hi]
21 हां, वे उस जंगली झुंड के समान हैं जो चरवाहे से भाग निकलता है, और बिखर जाता है, और जंगल के जानवरों द्वारा खदेड़ा, और खा लिया जाता है ।
Hiligaynon[hil]
21 Huo, subong sila sang ilahas nga panong nga nagapalagyo gikan sa manugpahalab, kag nagaalaplaag, kag ginapanabog, kag ginatukob sang mga kasapatan sang talon.
Hmong[hmn]
21 Muaj tseeb tiag, lawv zoo li ib pab yaj qus uas khiav tawm ntawm tus neeg yug yaj mus, thiab khiav ri niab, thiab raug caum, thiab raug tej tsiaj qus tom hav zoov dua noj.
Croatian[hr]
21 Da, oni su poput divljeg stada što bježi od pastira, i raspršuje se, a zvijeri ga šumske proganjaju i proždiru.
Haitian[ht]
21 Wi, yo tankou twoupo sovaj k ap kouri devan bèje a, ki dispèse, bèt nan forè a pouswiv yo e devore yo.
Hungarian[hu]
21 Igen, olyanok, mint a vad nyáj, mely elszökik a pásztortól, és szétszóródik, és amelyet elhajtanak és felfalnak az erdő vadjai.
Armenian[hy]
21 Այո, նրանք նման են մի վայրի հոտի, որը փախչում է իր հովվից, եւ ցրվում եւ քշվում եւ հոշոտվում է անտառի գազանների կողմից:
Indonesian[id]
21 Ya, mereka bagaikan sekawanan ternak liar yang melarikan diri dari gembalanya, dan tercerai-berai, dan dihalau, dan dilahap oleh binatang dari hutan.
Igbo[ig]
21 E, ha dịka igwe-anụ na azụghị azụ nke na-agbafu site n’aka onye-ọzụzụ-atụrụ ahụ, ma gbasasịa, ma a na-achụ ha, ma ụmụ anụ ọhịa wee rie ha.
Iloko[ilo]
21 Wen, kasda la iti atap a pangen a timmaray manipud iti pastor, ket nagwarawara, ket nabugtak, ken linamut ida dagiti ayup iti kabakiran.
Icelandic[is]
21 Já, þau eru eins og villihjörð, sem flýr undan hirðinum, tvístruð og hrakin burt og rifin á hol af óargadýrum skógarins.
Italian[it]
21 Sì, sono come un gregge selvaggio che fugge dal pastore, e si disperde, ed è cacciato, ed è divorato dalle bestie della foresta.
Japanese[ja]
21 まことに 人 ひと の 子 こ ら は、 羊 ひつじ 飼 か い から 逃 に げて 散 ち り 散 ぢ り に なり、 森 もり の 獣 けもの に 追 お われて えじき に なる 野 や 生 せい の 羊 ひつじ の 群 む れ の よう だ。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Relik chi yaal, chanchanebʼ jun teep chi xul re kʼicheʼ li naʼeelelik chiru laj ilol karneer, ut najekʼiman, ut nekeʼalinasiik, ut nekeʼkʼuxiik xbʼaanebʼ lix xulel li kʼicheʼ.
Khmer[km]
២១មែន ហើយ ពួក គេ ដូច ជា ចៀម ព្រៃ មួយ ហ្វូង ហើយ រត់គេច ពី អ្នក គង្វាល ហើយ រត់ រសាត់ ព្រាត់ ហើយ ត្រូវ សត្វ សាហាវ នៅ ក្នុង ព្រៃ ដេញ ហែក ស៊ីសាច់៕
Korean[ko]
21 참으로 그들은 목자에게서 도망하여 흩어지고 숲의 짐승들에게 쫓기며 삼킴을 당하는 들양 떼 같도다.
Kosraean[kos]
21 Ahok, elos oacna un sip lwemnak ma som liki mwet shepherd, ac maelihk, ac lihllihllac, ac mongolac sin kosro lwemnak suhlallacl ke insack uh.
Lingala[ln]
21 Iyo, bazali lokola ebwele ya zamba eye ekokima mobateli, mpe ekopalangana, mpe ebenganami, mpe eliami na niama ya zamba.
Lao[lo]
21 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄືກັນ ກັບ ຝູງ ແກະ ປ່າຊຶ່ງຫນີ ຈາກ ຜູ້ລ້ຽງ, ແລະ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ, ແລະ ສັດ ໃນ ປ່າ ໄລ່ ກິນ.
Lithuanian[lt]
21 Taip, jie kaip laukinė kaimenė, kuri bėga nuo ganytojo ir pakrinka, ir yra vejami ir suryjami miško žvėrių.
Latvian[lv]
21 Jā, viņi ir kā savvaļas bars, kas aizbēguši no gana un izklīst, un tiek vajāti, un meža zvēru aprīti.
Malagasy[mg]
21 Eny, toy ny andiana biby kaodikaody izay mandositra ny mpiandry izy, ary mihahaka sy enjehina ary atelin’ ny bibidia avy any an’ ala.
Marshallese[mh]
21 Aaet, rej āinwōt juon bwijin in sip awiia rej ko jān seperd eo, im ejjeplōklōk, im rej lukwarkware er, im rej maat ippān mennin mour ko ilo bukun wōjke ko.
Mongolian[mn]
21Тийм ээ, тэд хоньчноос зугтан мөн бутарч, мөн зайлан холдож, мөн ойн зэрлэг араатнаар цөлмүүлэх зэрлэг сүрэг лугаа адил болой.
Malay[ms]
21 Ya, mereka bagaikan sekawanan ternak liar yang melarikan diri dari gembalanya, dan tercerai-berai, dan dihalau, dan dilahap oleh binatang dari hutan.
Norwegian[nb]
21 Ja, de er som en vill hjord som flykter fra hyrden og blir adspredt og jaget og blir fortært av skogens dyr.
Nepali[ne]
२१ हो, उनीहरू एक जङ्गली बथान जस्तै छन् जुन गोठालोबाट भाग्छन् र यत्र-त्यत्र छरिन्छन्, अनि धपाइन्छन्, जङ्गलका जङ्गली जनावारहरूद्वारा भष्म पारिन्छन्।
Dutch[nl]
21 Ja, zij zijn als een wilde kudde, die voor de herder vlucht, en zich verspreidt, en wordt verdreven, en door de dieren van het woud wordt verslonden.
Pangasinan[pag]
21 On, sikara so siñga atap ya ayayep ya ibabatikan da so managpastol, tan sikara so nataytayak, tan sikara so nasunson, tan sikara so kanen na saray monanakap na katakelan.
Portuguese[pt]
21 Sim, eles são como um rebanho selvagem que foge do pastor e se dispersa; e é perseguido e devorado pelas feras da floresta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Ari, paicunaca sacha llamacunashna michijmanda calpan, chajchurinbash, cati tucushca micui tucushcapash can sacha animalcunahuan.
Romanian[ro]
21 Da, ei sunt ca o turmă sălbatică care fuge de păstor şi se împrăştie şi este mânată şi devorată de fiarele pădurii.
Russian[ru]
21 Да, они как дикое стадо, которое бежит от пастуха и рассеивается и которое гонимо и пожираемо зверями лесными.
Slovak[sk]
21 Áno, sú ako divoké stádo, ktoré uteká od pastiera a rozpŕchne sa, a je hnané, a je zožraté lesnou zverou.
Samoan[sm]
21 Ioe, ua pei i latou o se lafu ʼaivao ua sosola ese mai le leoleo mamoe, ma taapeape, ma ua tulia, ma ua ʼaia e manu feai o le vao.
Shona[sn]
21 Hongu, vakafanana nedanga rakapanduka rinotiza mufudzi, ropararira, rotinhwa, uye rodyiwa nezvikara zvemusango.
Serbian[sr]
21 Да, они су попут дивљег стада које бежи од пастира и растура се, а шумске звери га растерују, гоне и прождиру.
Swedish[sv]
21 Ja, de är som en vild flock som flyr från herden och skingras och jagas och uppslukas av skogens djur.
Swahili[sw]
21 Ndio, wako kama mifugo wenye kichaa wanaomtoroka mchungaji, na kutawanyika, na kupotea, na kuliwa na wanyama wa mwituni.
Thai[th]
๒๑ แท้จริงแล้ว, พวกเขาเป็นดังฝูงแกะป่าซึ่งหลบหนีไปจากเมษบาล, และกระจัดกระจายไป, และถูกสัตว์ในป่าไล่, และกัดกิน.
Tagalog[tl]
21 Oo, para silang mga ligaw na kawan na nagsisitakas mula sa pastol, at nagsikalat, at nataboy, at mga sinila ng mga halimaw ng kagubatan.
Tswana[tn]
21 Ee, ba tshwana le letsomane le le mongala le le tshabang go tswa go modisa, mme le phatlalale, mme le alolwe, mme le gaburwi ke dibatana tsa sekgwa.
Tongan[to]
21 ʻIo, ʻoku nau tatau mo ha takanga monumanu iiki hehengi ʻoku hola mei he tauhí, pea ʻoku fakamoveteveteʻi, pea ʻoku tuli, mo keina ʻa kinautolu ʻe he fanga manu fekai ʻo e vaó.
Tok Pisin[tpi]
21 Ye, ol lain pikinini bilong ol man i bin kamap wankain olsem wanpela wail lain sipsip ol i bin ronawe long man em i save lukautim sipsip, na go nabaut long olgeta hap, na ol wail enimol bai kaikaim ol.
Turkish[tr]
21 Evet, onlar çobanlarından kaçan çılgın bir sürü gibi oraya buraya dağılırlar, kovalanırlar ve ormandaki hayvanlara yem olurlar.
Twi[tw]
21 Aane, wɔte sɛ nwura mu nnwankuo a wɔadwane afiri odwanhwɛfoɔ no nkyɛn, na wɔabɔ ahweteɛ, na wɔdwane, na kwaeɛ mu mmoa na ɛmemene wɔn.
Ukrainian[uk]
21 Так, вони як дика отара, яка втікає від чабана, і розбігається, і за нею женуться, і її пожирають звірі в лісі.
Vietnamese[vi]
21 Phải, họ chẳng khác chi một bầy chiên hoảng hốt chạy tứ tán khỏi tay người chăn, và bị các thú dữ trong rừng săn đuổi và ăn thịt vậy.
Xhosa[xh]
21 Ewe, banjengomhlambi onganqandekiyo obalekayo kumalusi, kwaye othe saa, noqhutywayo, uze uqwengwe zizilo zehlathi.
Yapese[yap]
21 Arragon, yaed e boed rograed ba saaf ni malboch nibe miil rokʼ e chaʼ nib tagafaliy e gamanman, mar garar gaed, ma yibe tuluf raed, ma be longuy raed e gamanman nu mapan.
Chinese[zh]
21是的,他们像一群逃离牧羊人的野羊,分散各处,并被森林里的野兽追赶、吞食。
Zulu[zu]
21 Yebo, banjengomhlambi wasendle wona obalekela umalusi, usakazeke, futhi ubalekiswe, futhi udliwe yizilwane zasendle.