Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Dorkas was ’n godvresende vrou wat besorg was oor ander.
Amharic[am]
12 ለሌሎች አሳቢነት ካሳዩ ፈሪሃ አምላክ ከነበራቸው ሴቶች መካከል ዶርቃ ትገኝበታለች።
Arabic[ar]
١٢ كانت دوركاس احدى النساء التقيّات اللواتي اهتممن بالآخرين.
Azerbaijani[az]
12 Başqalarının qeydinə qalan və Allah qorxusuna malik olan qadınlardan biri Tabita idi.
Central Bikol[bcl]
12 Kabilang si Dorcas sa diosnon na mga babae na nagmakolog sa iba.
Bemba[bem]
12 Pa banakashi ba bukapepa abasakamene bambi paba Dorka.
Bulgarian[bg]
12 Сред богоугодните жени, които се грижели за другите, била Тавита (Сърна).
Bislama[bi]
12 Dokas i wan woman we i onagud long God mo i tingbaot ol narafala.
Bangla[bn]
১২ যে-ধার্মিক মহিলারা অন্যদের যত্ন নিয়েছিল, তাদের মধ্যে দর্কাও ছিলেন।
Cebuano[ceb]
12 Lakip sa diyosnong mga babaye nga may pagtagad sa uban mao si Dorcas.
Chuukese[chk]
Lupwen a malo, ekkewe chon kaeo ra tiiti Piter, iwe, ra emmwenata ngeni eu ruum asan.
Seselwa Creole French[crs]
12 Dorkas ti en madanm Kretyen ki ti pran swen avek lezot.
Czech[cs]
12 Ke zbožným ženám, které pečovaly o druhé, patřila Dorkas.
Danish[da]
12 Dorkas var en af de gudhengivne kvinder i fortiden der viste stor omsorg for andre.
German[de]
12 Zu den gottgefälligen Frauen, denen das Wohl anderer am Herzen lag, gehörte Dorkas.
Ewe[ee]
12 Nyɔnu mawuvɔ̃la siwo tsɔ ɖe le ame bubuwo me la dometɔ ɖekae nye Tabita.
Efik[efi]
12 Dorcas ekedi kiet ke otu iban emi ẹten̄ede Abasi ẹkesinyụn̄ ẹkerede ẹban̄a mbon en̄wen.
Greek[el]
12 Ανάμεσα στις θεοσεβείς γυναίκες που ενδιαφέρονταν για τους άλλους ήταν η Δορκάδα.
English[en]
12 Among the godly women who cared about others was Dorcas.
Spanish[es]
12 Dorcas fue una de las mujeres piadosas que se interesó por los demás.
Estonian[et]
12 Üks jumalakartlik naine, kes teistest hoolis, oli Tabiita ehk Hirv.
Persian[fa]
۱۲ غزال زن خداپرستی بود که به دیگران کمک میکرد.
Finnish[fi]
12 Eräs jumalinen nainen, joka huolehti toisista, oli Dorkas.
Fijian[fj]
12 Dua vei ira na yalewa lotu Vakarisito dau veikauaitaki o Tokasa.
French[fr]
12 Parmi les femmes attachées à Dieu qui prenaient soin des autres figurait Dorcas.
Ga[gaa]
12 Mɔ ni fata yei ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei ni susuɔ mɛi krokomɛi ahe lɛ ji Dorka.
Gilbertese[gil]
12 Nei Toreka bon temanna naba ngaia mai buakoia aine ake a taatangira te Atua ao n tabeakinia tabemwaang.
Gun[guw]
12 Dọlka tin to yọnnu jijọ-di-Jiwheyẹwhenọ he hò mẹdevo tọn pọ́n lẹ mẹ.
Hausa[ha]
12 Dokas tana cikin mata masu ibada da suka damu da wasu.
Hebrew[he]
12 צביה היתה אישה יראת שמים שדאגה לזולת.
Hindi[hi]
12 परमेश्वर का भय माननेवाली कई स्त्रियों ने भी दूसरों की परवाह की और उनमें से एक थी, दोरकास।
Hiligaynon[hil]
12 Lakip sa diosnon nga mga babayi nga nag-ulikid sa iban amo si Dorcas.
Hiri Motu[ho]
12 Ma haida edia namo idia laloa bada Dirava gari henia hahinedia amo Doreka be ta.
Croatian[hr]
12 Jedna od boguodanih žena koje su se brinule za druge bila je Dorka.
Haitian[ht]
12 Dòka se te youn nan medam ki te konn pran swen lòt moun.
Hungarian[hu]
12 Dorkász azok közé az istenfélő nők közé tartozott, akik törődtek másokkal.
Armenian[hy]
12 Ուրիշների մասին հոգ տանող աստվածապաշտ կանանցից էր Այծեմնիկը։
Western Armenian[hyw]
12 Ուրիշներու հանդէպ հետաքրքրութիւն ցոյց տուող բարեպաշտ կիներէն մէկը Այծեմնիկն է։
Indonesian[id]
12 Salah satu wanita yang saleh dan peduli terhadap orang lain adalah Dorkas.
Igbo[ig]
12 Otu n’ime ndị inyom na-asọpụrụ Chineke bụ́ ndị lekọtara ndị ọzọ bụ́ Dọkas.
Iloko[ilo]
12 Ni Dorcas ti maysa kadagiti nadiosan a babbai a nangipateg iti sabsabali.
Icelandic[is]
12 Dorkas var guðrækin kona sem lét sér annt um aðra.
Isoko[iso]
12 Usu eyae eg’Ọghẹnẹ nọ i wo ọdawẹ kẹ amọfa họ Dọkas.
Italian[it]
12 Fra le donne devote che si interessavano degli altri c’era Gazzella.
Japanese[ja]
12 他の人々を気遣った敬虔な女性の一人は,ドルカスです。
Georgian[ka]
12 სხვებზე მზრუნველ ღვთისმოშიშ ქალთა რიცხვს ქურციკიც მიეკუთვნება.
Kongo[kg]
12 Dorkasi kuvandaka mosi na kati ya bankento ya vandaka kudibanza sambu na bankaka.
Kazakh[kk]
12 Өзгелердің қамын ойлайтын Құдайға ұнамды әйелдердің бірі Табита болған.
Kalaallisut[kl]
12 Itsaq arnat Guutimut tunniusimasut allanik isumassuingaartut ilagaat Tabitha.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ, ಶಿಷ್ಯರು ಪೇತ್ರನನ್ನು ಕರೇಕಳುಹಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಮೇಲಿನ ಕೋಣೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
Korean[ko]
12 다른 사람들에게 관심을 나타냈던 경건한 여자들 가운데는 도르가가 있습니다.
Kaonde[kqn]
12 Pabanabakazhi bajinga namoyo wakwakamwa Lesa bakwashanga bakwabo pajinga ne Dokasi.
Kyrgyz[ky]
12 Башкалардын камын ойлогон такыбаа аялдардын бири Табита болгон.
Ganda[lg]
12 Omu ku bakazi abaafangayo ku balala, yali Doluka.
Lingala[ln]
12 Dolokasi azali moko na basi oyo bazalaki kobanga Nzambe mpe bazalaki komibanzabanza mpo na basusu.
Lozi[loz]
12 Yo muñwi wa balumeli ba basali be ne ba iyakatwa batu ne li Dorkasi.
Lithuanian[lt]
12 Viena iš dievobaimingų moterų, padėjusių kitiems, buvo Dorkadė.
Luba-Katanga[lu]
12 Mu bana-bakaji bene Leza bākwatakenye bakwabo mudi ne Dokasa.
Luba-Lulua[lua]
12 Munkatshi mua bakaji batshinyi ba Nzambi bakambuluisha bakuabu muvua Dôka.
Luvale[lue]
12 Ndokase apwile umwe wavaze mapwevo vakwivwa Kalunga woma vaze vazakaminenga vakwavo.
Lushai[lus]
12 Mi dangte ngaihsaktu Pathian ṭih mi hmeichhiate zînga pakhat chu Dorki a ni a.
Latvian[lv]
12 Viena no dievbijīgām sievietēm, kas rūpējās par citiem, bija Stirna.
Morisyen[mfe]
12 Dorkas ti parmi bann fam ki ti kontan Bondye ek ki ti pran kont lezot.
Malagasy[mg]
12 Anisan’ny vehivavy mpivavaka izay niahy ny hafa i Dorkasy.
Marshallese[mh]
12 Ibwiljin kõrã ro rar karejar ñan Anij im rar kea kin ro jet kar Dorcas.
Macedonian[mk]
12 Една од побожните жени што се грижеле за другите била Дорка.
Malayalam[ml]
12 മറ്റുള്ളവരോടു കരുതൽ പ്രകടമാക്കിയ ദൈവഭക്തിയുള്ള സ്ത്രീകളിൽ ഒരുവളായിരുന്നു തബീഥാ.
Mongolian[mn]
12 Доркас бол бусдын төлөө санаа тавьдаг сүсэгтэй эмэгтэйчүүдийн нэг байлаа.
Mòoré[mos]
12 A Dorkas bee pagb sẽn yaa wẽn-zoɛtb nins sẽn ges neb a taab yellã sʋka.
Marathi[mr]
१२ इतरांची काळजी घेणाऱ्या देवभीरू स्त्रियांपैकी एक होती दुर्कस.
Maltese[mt]
12 Fost in- nisa li kellhom il- biżaʼ t’Alla u li kien jimpurtahom minn oħrajn kien hemm Tabita.
Burmese[my]
၁၂ အခြားသူများကို ဂရုစိုက်ခဲ့သည့် ဘုရားသခင်ရေးရာ အမျိုးသမီးများတွင် ဒေါ်ကာသည် တစ်ဦးပါဝင်၏။
Norwegian[nb]
12 Blant de gudfryktige kvinnene som brydde seg om andre, var Dorkas.
Nepali[ne]
१२ अरूको हेरचाह गर्ने ईश्वरभीरु स्त्रीहरूमध्ये एक जना तबीता पनि हुन्।
Niuean[niu]
12 Mai he tau fifine mahani Atua ne fakaalofa ke he falu, ko Toreta.
Dutch[nl]
12 Tot de godvruchtige vrouwen die zich om anderen bekommerden, behoorde Dorkas.
Northern Sotho[nso]
12 Doroka e be e le yo mongwe wa basadi ba go boifa Modimo bao ba ilego ba hlokomela ba bangwe.
Nyanja[ny]
12 Mmodzi mwa akazi oopa Mulungu amene anasamala za ena anali Dorika.
Ossetic[os]
12 Адӕмӕн чи ӕххуыс кодта, уыцы хуыцауысконд сылгоймӕгтӕй иу уыд Тавифӕ.
Panjabi[pa]
12 ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਧਰਮੀ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਸੀ ਦੋਰਕਸ।
Pangasinan[pag]
12 Kaiba ed maridios a bibii ya angiyansakit ed arum et si Dorcas.
Papiamento[pap]
12 Un hende muhé ku a mustra interes den otro hende tabata Dorkas.
Pijin[pis]
12 Wanfala long olketa woman wea kea for nara pipol hem Dorcas.
Polish[pl]
12 Do bogobojnych niewiast, które troszczyły się o drugich, należała Dorkas.
Pohnpeian[pon]
12 Dorkas iei emen lih me kin iang lih poadidi teikan me kin nsenohki aramas teikan.
Portuguese[pt]
12 Entre as mulheres piedosas que se importavam com os outros havia Dorcas.
Rundi[rn]
12 Umwe mu bagore bubaha Imana bitwararika abandi yari Doruka.
Romanian[ro]
12 O femeie credincioasă care s-a îngrijit de alţii a fost Dorca.
Russian[ru]
12 Среди благочестивых женщин, заботившихся о других, была Дорка.
Kinyarwanda[rw]
12 Doruka ni umwe mu bagore bubahaga Imana bitaga ku bandi bantu.
Sinhala[si]
12 වෙනත් අය ගැන සැලකිල්ල දැක්වූ දේවභක්තික ස්ත්රීන් අතර කෙනෙකි, දොර්කස්.
Slovak[sk]
12 Medzi zbožné ženy, ktoré sa zaujímali o druhých, patrila Dorkas.
Slovenian[sl]
12 Ena od bogovdanih žensk, ki so skrbele za druge, je bila Tabita oziroma Srna.
Shona[sn]
12 Dhokasi ndomumwe wevakadzi vaitya Mwari vaiva nehanya nevamwe.
Albanian[sq]
12 Një ndër gratë e perëndishme që u kujdesën për të tjerët ishte Dorka.
Serbian[sr]
12 Jedna od pobožnih žena koje su brinule o drugima bila je Dorka.
Sranan Tongo[srn]
12 Wan fu den getrow uma di ben e broko en ede nanga trawan ben de Dorkas.
Southern Sotho[st]
12 Dorkase ke e mong oa basali ba tšabang Molimo ba neng ba amehile ka batho ba bang.
Swedish[sv]
12 Bland de gudhängivna kvinnor som hade omsorg om andra var Dorkas.
Swahili[sw]
12 Dorkasi alikuwa mmoja wa wanawake wenye kumwogopa Mungu waliowajali wengine.
Congo Swahili[swc]
12 Dorkasi alikuwa mmoja wa wanawake wenye kumwogopa Mungu waliowajali wengine.
Thai[th]
12 ใน หมู่ สตรี ที่ เลื่อมใส พระเจ้า โดระกา เป็น คน หนึ่ง ที่ ห่วงใย ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
12 ዶርቃስ ሓንቲ ኻብተን ፍርሃት ኣምላኽ ዝነበረን ሓልዮት ዘርኣያ ኣንስቲ ኢያ ነይራ።
Tiv[tiv]
12 Dorka lu môm ken kasev mbacivir Aôndo mba ve wa mbagenev ikyo yô.
Tagalog[tl]
12 Kabilang sa makadiyos na mga babae na nagmalasakit sa iba ay si Dorcas.
Tetela[tll]
12 Dɔrɔka aki l’atei wa wamato wakokaka Nzambi wɔma wakakimanyiya anto akina.
Tswana[tn]
12 Mongwe wa basadi ba ba neng ba boifa Modimo ba ba neng ba amega ka ba bangwe e ne e le Dorekase.
Tongan[to]
12 Na‘e ‘i he lotolotonga ‘o e kakai fefine anga-faka‘otua na‘a nau tokanga fekau‘aki mo e ni‘ihi kehé ‘a Toakase.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Umwi wabamakaintu bana Leza bakali kulanganya bantu ngu Dorika.
Tok Pisin[tpi]
12 Dorkas em i wanpela meri bilong givim bel long God na em i save tingim tru ol narapela.
Turkish[tr]
12 Ceylan, başkalarıyla ilgilenen, Tanrı korkusuna sahip kadınlardan biriydi.
Tsonga[ts]
12 Dorkasi hi un’wana wa vavasati lava chavaka Xikwembu lava a va khathala hi van’wana.
Tatar[tt]
12 Башкалар турында кайгырткан тәкъва хатын-кызларның берсе Доркәс булган.
Tumbuka[tum]
12 Yumoza wa ŵanakazi ŵakusopa Ciuta ŵeneawo ŵakapwererera ŵanyawo wakaŵa Dorika.
Twi[tw]
12 Mmea pa a wodwen afoforo ho no bi ne Dorka.
Tahitian[ty]
12 I roto i te mau vahine paieti tei tapitapi ia vetahi ê, te vai ra o Doreka.
Ukrainian[uk]
12 Одною з побожних жінок, які піклувалися про інших, була Сарна.
Umbundu[umb]
12 Pokati kakãi vana va sumbila Suku, pa kala umue o tukuiwa Tavita, okuti, Kambambi.
Urdu[ur]
۱۲ دوسروں کی فکر رکھنے والی خداترس خواتین میں سے ایک تبیتا تھی۔
Venda[ve]
12 Kha vhasadzi vha ofhaho Mudzimu vhe vha vha vha tshi ṱhogomela vhaṅwe ho vha huna Doroka.
Vietnamese[vi]
12 Một trong những phụ nữ tin kính hay quan tâm đến người khác là Đô-ca.
Waray (Philippines)[war]
12 Usa han diosnon nga kababayin-an nga nagmangno ha iba amo hi Dorkas.
Wallisian[wls]
12 Ko Tolokasi neʼe kau ʼi te ʼu fafine aga faka lotu ʼaē neʼe tokaga ki ʼihi.
Xhosa[xh]
12 Omnye umfazi owayesoyika uThixo yayinguDorkas.
Yapese[yap]
12 Reb u fithik’ fapi ppin ni ri ma lemnag yugu boch e girdi’ e Dorkas.
Yoruba[yo]
12 Dọ́káàsì wà lára àwọn obìnrin tó bìkítà nípa àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
寡妇全都哭着来到他面前,拿多加还在她们那里的时候所做的许多内袍外袍给他看。”
Zande[zne]
12 Gu dee nadu dagba aguyo nadu na sinombori tiyo nanaberãpa akurayo angia Doruka.
Zulu[zu]
12 UDorka wayengomunye wabesifazane abahlonipha uNkulunkulu ababekhathalela abanye.