Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Kasih mu wal cemburu na”, hare tebirang mi fikang hei do iy na. —1 Korintus 13:4; Galatia 5:26.
Acoli[ach]
“Mar pe lanyeko,” pi man nyeko myero pe omaki i kom wat ma tye i kin luoti ki lunyodone. —1 Jo Korint 13:4; Jo Galatia 5: 26.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, ko ha nɛ huɛ bɔmi nɛ ngɛ o he piɛɛlɔ ɔ kɛ e fɔli a kpɛti ɔ nɛ hao mo. —1 Korinto Bi 13:4; Galatia Bi 5:26.
Afrikaans[af]
“Die liefde is nie jaloers nie”; moet dus nooit bedreig voel deur die verhouding wat jou maat met hulle het nie.—1 Korintiërs 13:4; Galasiërs 5:26.
Ahanta[aha]
Iluwakɛɛ “ɔlɔlɛ ɩáyɛ anyɩnlɩbʋlʋ” nɩ ti, máma ɩyɛ wʋ atɩɩtɩɩ kɛɛ wu hũ anzɛnyɩɩ wʋ yɩ ɩ nɩɩ yɩ abusunwamaa nɩ mmɔ bɔ. —1 Kɔlɛntɩmaa 13:4; Galatiyiamaa 5:26.
Southern Altai[alt]
«Сӱӱш кӱйӱнбейт [кӱнӱркебейт, ЈТ]», оныҥ учун эш-нӧкӧрди ада-энезине кӱнӱркеп турары ойгор эмес болот (1 Коринфтегилерге 13:4; Галаттарга 5:26).
Alur[alz]
“Mer kumira nege ngo,” pieno, kud inen nia ve winjiri pa jadhogi mi gamiri ku jupagi ubemio iri can. —1 Jukorinto 13:4; Jugalatia 5:26.
Amharic[am]
በመሆኑም የትዳር ጓደኛህ ከወላጆቿ ጋር በመቀራረቧ ልትሰጋ አይገባም።—1 ቆሮንቶስ 13:4፤ ገላትያ 5:26
Arabic[ar]
وبما ان «المحبة لا تغار»، لا يجب ابدا ان تشعر ان علاقة شريكك بأهله تشكِّل خطرا على علاقتكما. — ١ كورنثوس ١٣:٤؛ غلاطية ٥:٢٦.
Mapudungun[arn]
“Fey tati nielu piwkeyechen [...] nielay ütrirchen”, femngechi tami kompañ niele küme tutewkülen tañi reñma engu, mülelay tami rakiduamküleal tami kurewen kuñiwtukun mu müley (1 Korintio 13:4; Galata 5:26).
Assamese[as]
বাইবেলত উল্লেখ কৰিছে যে “প্ৰেমে ঈৰ্ষা নকৰে।” গতিকে, সংগীৰ পিতৃ-মাতৃৰ লগত থকা তেওঁৰ সম্বন্ধৰ ওপৰত কেতিয়াও ঈৰ্ষা নকৰিব।—১ কৰিন্থীয়া ১৩:৪; গালাতীয়া ৫:২৬.
Aymara[ay]
Ukhamajj familiapamp sum apasitap uñjasajja, janiw mayjtʼasiñamäkiti (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Azerbaijani[az]
«Məhəbbət paxıl deyil», buna görə də həyat yoldaşınızı ata-anasına qısqanmaq düzgün olmazdı (1 Korinflilərə 13:4; Qalatiyalılara 5:26).
Bashkir[ba]
«Мөхәббәт көнсөл түгел», шуға күрә тормош иптәшегеҙҙе уның ата-әсәһенән көнләшмәгеҙ (1 Көринттәргә 13:4; Галаттарға 5:26).
Balinese[ban]
”Kapitresnane punika nenten iri ati”, eda kanti marasa saingine tekén hubungan kurenané ajak mémé bapané.—1 Korintus 13:4; Galatia 5:26.
Basaa[bas]
Kiki “gwéha i nkila bé njôñ,” u kon bañ woñi le, maada malam nlô woñ tole ñwaa woñ a gwé ni lihaa jé, ma ga ôbôs libii joñ. —1 Korintô 13:4; Galatia 5:26.
Baoulé[bci]
Ɔ maan sɛ amun wun i kɛ amun yi annzɛ amun wun nin i osufuɛ’m be nuan sɛ’n, nán amun bu i kɛ be su le i amun sa nun. —1 Korɛntfuɛ Mun 13:4; Galasifuɛ Mun 5:26.
Central Bikol[bcl]
“An pagkamuot bakong maimon,” kaya dai magselos sa atensiyon na itinatao niya sa mga magurang niya.—1 Corinto 13:4, BPV; Galacia 5:26.
Bemba[bem]
“Mu kutemwa tamwaba ubufuba,” kanshi tamufwile ukumfwa ububi abena mwenu nga balomfwana sana na bafyashi babo.—1 Abena Korinti 13:4; Abena Galatia 5:26.
Bulgarian[bg]
„Любовта не е ревнива“, затова не се чувствай застрашен от взаимоотношенията на брачния ти партньор с неговите родители. (1 Коринтяни 13:4, бел. под линия; Галатяни 5:26)
Biak[bhw]
”Saswar ani isasyar kuker sasuremḇa”, inja pok fa ḇearurem awer rofyor mam swa Ḇedi fyanam syadi kuk’r sinan ḇyedi. — 1 Korintus 13:4; Galatia 5:26.
Bini[bin]
‘Ahoẹmwọmwa i gbọvo,’ rhunmwuda ọni, ghẹ fian afianma ye asikẹgbe ne ọmwa ne uwa gba rrọọ vbe orọnmwẹ gu evbibiẹ ọre mwẹ.—1 Kọrinti 13:4; Galatia 5:26.
Bassa[bsq]
Ɔ jèɛɛ, mɔ̀ǔn ɖá ɓɛ́ gbo-kpɔ̃ìn-kpɔ̃ìn nìà nì mǔèɔ̀ kè ɔ wóɖóìn-nyɔ̀ ɓě pṹa kɛɛ ké m̀ fã̀ùn po.—1 Kɔ̀ɖéíntĩ̀ɔ̀ 13:4; Gàɖézìà 5:26.
Batak Simalungun[bts]
”Seng subil haholongon in”, halani ai ulang ma nasiam simburu mangidah parhasomanan pasangan hidupmu pakon namatorasni. —1 Korint 13:4; Galatia 5:26.
Batak Karo[btx]
”Kalak si erkeleng ate la percian”, emaka ula pernah cian atendu nandangi hubungen teman geluhndu ras orang tuana. —1 Korinti 13:4; Galatia 5:26.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle “nye’an ô ne te bo mesengan,” te bo aban nge môt ô nga luk ba bebiaé bé ba kui. —1 Becorinthien 13:4; Begalate 5:26.
Belize Kriol English[bzj]
‘Wen yu lov sohnbadi yu noh wahn jelos dehn,’ soh insteda feel wahn way bowt di rilayshanship weh yu hozban er waif ga wid ih payrents, bee hapi fi dehn. —1 Korintyanz 13:4; Galayshanz 5:26.
Catalan[ca]
«L’amor no és envejós»; per tant, mai vegis com una amenaça la relació que el teu cònjuge té amb els seus pares (1 Corintis 13:4, TBS; Gàlates 5:26).
Garifuna[cab]
Memeidinti gürigia le hínsiñehabubei, ligíati, maweiyasun humá asandiragua hungua wuriba luagu lubuidun tanaagun hani weiriou o weiriei lungua hama ha híbiri liduheñu (1 Korintuna 13:4; Galasiana 5:26).
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ toq akʼulaj nbʼe kikʼin ri rachʼalal, mani nachʼöbʼ o nanük chi achiʼel ta xkarumalij kan (1 Corintios 13:4, CR; Gálatas 5:26).
Chopi[cce]
“Lirando kha li nga ni mazonda”, ngu toneto u nga pandiseki ngu wuxaka wu mkatako a ku nawo ni vaveleki vakwe. —1 Vakorinto 13:4; Vagalatiya 5:26.
Cebuano[ceb]
“Ang gugma dili masinahon,” busa ayawg kasina sa atensiyon nga ihatag niya sa iyang mga ginikanan.—1 Corinto 13:4, NCV; Galacia 5:26.
Chuukese[chk]
“Tong ese lolowo,” iwe kesap tongeni óm kopwe song ren ewe riri pwúlúwom we a eáni ngeni seman kewe me inan. —1 Korint 13:4, TF; Kalatia 5:26.
Chuwabu[chw]
‘Okwela kuna nrima,’ txipo kukale wosilidhiwa na omarho ona mwadhiyo obe mamunawo na amudhaye. —1 Akadda Korinto 13:4; Akadda Galásia 5:26.
Chokwe[cjk]
“Zango kulishi kupwa ni lufwachinda,” kashika, kanda wivwa kupiha ha zango lize yoze walimbata nenyi masolola kuli yisemi jenyi. —1 A-Korindu 13:4; A-Ngalishia 5:26.
Sorani Kurdish[ckb]
«خۆشەویستی دڵپیس نیە»، کە وایە ھیچ کات ھەست بە مەترسی مەکە بە ھۆی ئەو پەیوەندیە کە ھاوسەرەکەت لەگەڵ بنەماڵەکەی ھەیەتی (١ کۆرنسۆس ١٣:٤؛ گەلاتیا ٥:٢٦).
Hakha Chin[cnh]
Cucaah na innchung hawi nih a nulepa he naih tein a ummi kha zeitikhmanh ah lungsiarem loin um hlah.—1 Korin 13:4; Galati 5:26.
Island Carib[crb]
‹Otapokume weinio èmïnïʼma ma,› ijokero oyakono apokurumene kapïn kïtokanopïi amukonïmbo yako tïtuwaroʼmanamon maro pòre yeijï ke ròten. —1 Corinthians 13:4; Galatians 5:26.
Seselwa Creole French[crs]
“Lanmour pa zalou,” alor pa zanmen enkyet akoz ou konzwen i annan en bon relasyon avek son paran. —1 Korentyen 13:4; Galat 5:26.
Tedim Chin[ctd]
Tua ahih teh na innkuanpih in a nu le a pate tawh lungnuam taka a om pen cikmah hunin khasiat lawh kei in.—1 Korin 13:4; Galati 5:26.
Chol[ctu]
«Jiñi yujil bʌ cʼuxbiya mach [jontolic] i pusicʼal», jin chaʼan mach yomic maʼ michʼan cheʼ bʌ a piʼʌl miʼ julaʼtan i familia (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
San Blas Kuna[cuk]
“Sabguedi, [...] geg nobgued”, degsoggu mer binsao be abirgin e serganse nanaedbali bedi ieledsunnoye (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Chuvash[cv]
«Юрату ӑмсанмасть», ҫавӑнпа мӑшӑра ашшӗпе амӑшӗ патне кӗвӗҫни ӑслӑ мар (1 Коринф 13:4; Галати 5:26).
Welsh[cy]
“Nid yw cariad yn cenfigennu,” felly peidiwch â theimlo dan fygythiad oherwydd y perthynas rhwng eich cymar a’i rieni.—1 Corinthiaid 13:4; Galatiaid 5:26.
Danish[da]
„Kærligheden er ikke skinsyg“, eller jaloux, så du behøver ikke at føle dig truet af det forhold din ægtefælle har til sine forældre. — 1 Korinther 13:4; Galaterne 5:26.
Dehu[dhv]
Pine laka “tha ate ikucanyi [zalu] kö la ihnim,” haawe the mekune kö ka hape, tro ha ajojezi epun hnene la imelekeu i föi epun me keme me thine i angeic.—1 Korinito 13:4; Galatia 5:26.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Lobi nái dyalusu” neen ede meke noiti yu á mu dyalusu te ai meke ten gi en mma anga en dda. —1 Korentesama 13:4; Galasiyasama 5: 26.
East Damar[dmr]
“ǀNami ge suri tama hâ,” ta ǁaraǂuisa se tsâ re sats ǃgame hâ khoe-i ǁgûn ǀkha ūhâ ǃgaeǁaes xa.—1 Korinteǁîn 13:4; Galateǁîn 5:26.
Kadazan Dusun[dtp]
‘Piupusan nopo nga a’ obimbiogu,’ om kada kopuriman dot haro kaantob dot piupusan dokoyu soira’d kokito ko’d koruhang nu’d mongupus dot molohing dau.—1 Korintus 13:4; Galatia 5:26.
Duala[dua]
“Ndolo e si mako̱no̱ne̱,” ońola nika mulatako a be̱nno̱ na bayedi bao mu s’angame̱n bwese̱ wa bo̱ngo̱. —1 Korinto 13:4; Galatia 5:26.
Jula[dyu]
O kama, kana a miiri abada ko i furuɲɔgɔn be jɛnɲɔgɔnya min kɛra n’a somɔgɔw ye, o bena i ka furu bila farati la.— 1 Korɛntikaw 13:4; Galatikaw 5:26.
Ewe[ee]
“Lɔlɔ̃ meʋãa ŋu o,” eya ta mègatsi dzodzodzoe ne ehiã be srɔ̃wò nakpɔ vovo ɖe edzilawo ŋu o. —1 Korintotɔwo 13:4; Galatiatɔwo 5:26.
Efik[efi]
“Ima ifịbeke ufụp,” ntre kûdedei ukere ke edieke n̄wan fo enen̄erede ẹkpere mmọ, ke mmọ ẹyemen itie fo.—1 Corinth 13:4; Galatia 5:26.
Greek[el]
«Η αγάπη δεν ζηλεύει», γι’ αυτό μη νιώθετε ποτέ ότι απειλείστε από τη σχέση του μαζί τους. —1 Κορινθίους 13:4· Γαλάτες 5:26.
English[en]
“Love is not jealous,” so never feel threatened by the relationship your mate has with them. —1 Corinthians 13:4; Galatians 5:26.
Spanish[es]
“El amor no es celoso”, así que nunca se sienta amenazado por la relación que él o ella tiene con su familia (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Basque[eu]
Beraz, ez ezazu inoiz sentitu zure bikoteak bere gurasoekin duen harremanak zuena arriskuan jartzen duenik (1 Korintoarrei 13:4; Galaziarrei 5:26).
Persian[fa]
پس هرگز از سر حسادت رابطه همسرتان با بستگانش را تهدیدی برای رابطهٔ خود با او ندانید؛ زیرا محبت «حسادت نمیورزد.»—۱قُرِنتیان ۱۳:۴؛ غَلاطیان ۵:۲۶.
Faroese[fo]
Kenn teg ikki hóttan av sambandinum, hann ella hon hevur við tey, tí „kærleikin ber ikki øvund“. — 1 Korintbræv 13:4; Galatiabrævið 5:26.
Fon[fon]
“Wanyiyi nɔ hwanwǔ ǎ,” enɛ wu ɔ, ma lin gbeɖé ɖɔ kancica e ɖò mɛ e a da é kpo mɛ tɔn lɛ kpo tɛntin é na hɛn nǔ gblé dó emi wu ó.—1 Kolɛntinu lɛ 13:4, NW; Galatinu lɛ 5:26.
French[fr]
Puisque « l’amour n’est pas jaloux », ne vous sentez pas menacé par la relation qu’il a avec eux (1 Corinthiens 13:4 ; Galates 5:26).
Irish[ga]
“Ní bhíonn an grá éadmhar,” mar sin ná cuirfeadh an caidreamh atá ag do chéile leo isteach ort.—1 Corantaigh 13:4, Tiomna Nua le Cosslett Ó Cuinn; Galataigh 5:26.
Ga[gaa]
“Suɔmɔ yeee awuŋa,” no hewɔ lɛ, kaanu he kɔkɔɔkɔ akɛ ohefatalɔ lɛ fɔlɔi lɛ baahé etsui. —1 Korintobii 13:4, NW; Galatabii 5:26.
Gilbertese[gil]
“E aki bakantang te tangira,” ngaia are e na aki rawawata nanom n te reitaki i marenani buum ma ana karo. —1 I-Korinto 13:4; I-Karatia 5:26.
Galician[gl]
“O amor non ten envexa”, así que non tes por que ver como unha ameaza a relación do teu cónxuxe cos seus pais (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Guarani[gn]
Upévare, aníkena repensa ne ména térã ne rembireko nemboykemaha ojogueraha porã haguérente ihentekuérandi (1 Corintios 13:4, nóta; Gálatas 5:26).
Wayuu[guc]
Nnojoleerü achunjüin paaʼin aire püpüla puʼwayuuse, nnojotkalaka mojushiinjatüin pümüin aleewajiraale maʼin shia sümaa shii jee nümaa süshi (1 Corinto 13:4; Galacia 5:26).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Mboroaɨu [...] mbaetɨ ko ñemoägüɨro”, jáeramo nemenda ïru omae katu avei tu retare yave agüɨye eyemongeta ndemboɨkemako oï (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Farefare[gur]
Nɔŋerɛ “ka nyuune la nɛreba,” bala da basɛ ti ho pɔɣa bii ho sira n tari nɔɣerɛ bɔ’ɔra a suurɔ la dɛna daaŋɔ bo ho. —1 Korint 13:4; Galatia 5:26.
Gun[guw]
“Owanyi ma nọ whànwu,” enẹwutu ma dike haṣinṣan he alọwlemẹ towe tindo hẹ mẹjitọ etọn lẹ ni hẹn homẹgble we gbede blo.—1 Kọlintinu lẹ 13:4; Galatianu lẹ 5:26.
Ngäbere[gym]
“Nita ni mda mda tarere angwane, ñan nita nüne ni ja ribare kwrere”, ye medenbätä mä o mä muko tä ja kete mräkätre kwe yebe yebätä mä ñaka rabadre ulire (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Hausa[ha]
Kada dangantakar da ke tsakanin matarka da iyayenta ta sa ka yin kishi, domin “ƙauna ba ta jin kishi. —1 Korintiyawa 13:4; Galatiyawa 5:26.
Hebrew[he]
”האהבה לא תקנא”, לכן אל תחשוב שהיחסים שלה עם הוריה פוגעים ביחסים ביניכם (קורינתים א’. י”ג:4; גלטים ה’:26).
Hindi[hi]
“प्यार जलन नहीं रखता,” इसलिए आपके साथी का अपने माँ-बाप के साथ जो रिश्ता है, उससे जलिए मत।—1 कुरिंथियों 13:4; गलातियों 5:26.
Hiligaynon[hil]
“Ang gugma indi maimon,” gani indi ka mangimon sa kaangtanan sang imo tiayon sa iya mga ginikanan. —1 Corinto 13:4; Galacia 5:26.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub hais tias “txojkev hlub . . . tsis khib luag,” yog li ntawd txhob khib koj tus txij nkawm txojkev sib raug zoo nrog nws niam nws txiv. —1 Khaulee 13:4; Kalatia 5:26.
Caribbean Hindustani[hns]
„Piyár jaran ná kare hai” ohi se ápke ná cáhi ḏaṟái ke u ristá se jaun ápke paráni ke hai uloganke sáth. —1 Korente 13:4; Gaalaatsia 5:26.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, emu adavana be iena tama sina ia durua neganai oi badu lasi, badina “lalokau be ia mama lasi.” —1 Korinto 13:4; Galatia 5:26.
Haitian[ht]
Etandone “lanmou pa jalou sò moun”, ou pa dwe janm konsidere relasyon l gen ak paran l kòm yon menas pou ou. — 1 Korentyen 13:4; Galat 5:26.
Hungarian[hu]
„A szeretet nem féltékeny”, ezért soha ne érezd úgy, hogy a házastársad kapcsolata a szüleivel veszélyt jelent rád nézve (1Korintusz 13:4; Galácia 5:26).
Huastec[hus]
«Jitats u kʼanidhom [...] yab paʼixnom», yab ka tsalpay abal a tomkíl in kʼanidhál más in yanel ani abal tatáʼ yab ti tʼajál ti kwéntaj (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Armenian[hy]
«Սերը նախանձոտ չէ», ուստի երբեք մի՛ մտածիր, թե կողակցիդ ջերմ փոխհարաբերություններն իր ծնողների եւ մյուս հարազատների հետ վտանգում է ձեր միությունը (1 Կորնթացիներ 13։ 4; Գաղատացիներ 5։ 26)։
Herero[hz]
“Orusuvero karu neruru,” okutja o munu ko ouzeu omukweṋu tje noupanga novazamumwe ve.—1 Ovakorinte 13:4; Ovagalate 5:26.
Iban[iba]
“Pengerindu nya . . . enda kepapas,” nya alai anang enda nyamai ati meda kaul kaling nuan enggau sida sebilik. —1 Korint 13:4; Galatia 5:26.
Ibanag[ibg]
Yari tu, ariammu nonoppan tu kakompetensia ira ta atawam gafu ta “i aya ari tu pamassa-passil.” —1 Corinto 13:4; Galacia 5:26.
Indonesian[id]
”Kasih tidak cemburu”, jadi jangan pernah merasa tersaingi oleh hubungan antara teman hidup Anda dan orang tuanya. —1 Korintus 13:4; Galatia 5:26.
Igbo[ig]
N’ihi ya, echela na di gị ma ọ bụ nwunye gị agaghịzi ahụ gị n’anya ma ị hụ otú o si emeso ndị ezinụlọ nke ha.—1 Ndị Kọrịnt 13:4; Ndị Galeshia 5:26.
Iloko[ilo]
“Ti ayat saan a managimon,” isu a dimo koma ipapan a pakadadaelan dayta ti relasionyo nga agassawa.—1 Corinto 13:4; Galacia 5:26.
Esan[ish]
‘Ahọẹmhọn-egbe i mhọn ẹlobhọ,’ bhiriọ, hẹi ji ofẹn ha muẹn ghe okhuo ẹ la ọdọ ẹ dẹ hoẹmhọn enebiọle gbera ẹ ranmhude ọle gbẹloghe ele.—1 Corinthians 13:4; Galatians 5:26.
Isoko[iso]
“Uyoyou o rẹ re ihri hi,” fikiere jọ oke nọ ọzae hayo aye ra ọ be raha kugbe ọsẹgboni riẹ o kẹ owhẹ uye he.—1 Ahwo Kọrint 13:4; Ahwo Galesha 5:26.
Italian[it]
Dato che “l’amore non è geloso”, non sentitevi mai minacciati dal rapporto che esiste tra il vostro coniuge e i suoi genitori (1 Corinti 13:4; Galati 5:26).
Shuar[jiv]
Anenkartinkia akasmachuiti, tuma asamtai ame nuwem ni aparin tura ni nukurin iyuwakui winiaka nakitrawai tu enentaimsaip (1 Kurintiunam [1 Corintios] 13:4; Karaseanam [Gálatas] 5:26).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Ta tá kíʼvi̱ ini na̱ [...] ko̱ kái̱ʼvi̱ toʼo iní xi̱ʼi̱n ná”, ña̱káa o̱kukáʼán ní ña̱ saʼa̱ ña̱ néʼe taʼan va̱ʼa ná xíʼín ná veʼe ná ja̱ndákoo ná miíní (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Javanese[jv]
Nèk nduwé katresnan, kuduné ora éntuk mèri, nèk bojomu nggatèkké wong tuwané. —1 Korinta 13:4; Galati 5:26.
Georgian[ka]
„სიყვარულს არ შურს“, აქედან გამომდინარე, ნუ შეშფოთდებით თუ თქვენს მეორე ნახევარს ურთიერთობა ექნება თავის მშობლებთან (1 კორინთელები 13:4; გალატელები 5:26).
Kabyle[kab]
Imi “leḥmala ur tesɛi ara tismin”, ur ḥeţţeb ara belli lɛalaqa i tesɛa yid- sen a k- d- tawi lemḍerra.—1 Ikurintiyen 13:4, Awal n tudert, 2001; Igalatiyen 5:26.
Kachin[kac]
“Tsaw ra ai myit gaw manawn masham n nga ai” majaw, shanhte hte kanawn mazum ai hpe nang myit n pyaw hkum rai. —1 Korinhtu 13:4; Galati 5:26.
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye kana ‘wendo ndwĩ kĩwĩu,’ kwoou ndũkethĩwe na wia, ũisũanĩa kana ngwatanĩo yaku na mũndũ ũla ũtwaanĩte nake nĩtonya kwanangwa nĩ ũndũ ta ũsu.—1 Akolintho 13:4; Akalatia 5:26.
Kabiyè[kbp]
“Sɔɔlɩyʋ fɛyɩnɩ sʋsɩ,” pʋyɔɔ lɛ, pɩtɩpɔzɩ se sɔɔndʋ ɛkpa-ŋ nɛ taabalɩyɛ nɖɩ ɖɩwɛ ɛ nɛ ɛ-hɔʋ taa ñɩma pɛ-hɛkʋ taa yɔ. —1 Kɔrɛntɩ 13:4; Galaatɩ 5:26.
Kongo[kg]
Yo yina, kumona ve nde bangwisana ya nkwelani na nge ti bibuti na yandi ke tula makwela na beno na kigonsa.—1 Bakorinto 13:4; Bagalatia 5:26.
Kikuyu[ki]
“Wendani ndũrĩ ũiru,” kwoguo ndũkanone ta ũrĩa mũhikanĩtie nake ekũnyihanyihia wendo wake gũkwerekera nĩ ũndũ wao. —1 Akorintho 13:4; Agalatia 5:26.
Kuanyama[kj]
“Ohole ihai fi efupa,” onghee hano, ino kwatwa kefupa eshi kaume koye kopahombo e na ekwatafano novadali vaye. — 1 Ovakorinto 13:4; Ovagalati 5:26.
Khakas[kjh]
«Хыныс істі-чохтанминча», аннаңар хада чуртапчатханыңны іҷезіне алай пабазына кӱнирге саба полар (1 Коринфтегілерге 13:4; Галат чиріндегілерге 5:26).
Kazakh[kk]
Оның туған-туысымен араласқаны отбасыңыздың берекесін кетірер деп қауіптенбеңіз (Қорынттықтарға 1-хат 13:4; Ғалаттықтарға 5:26).
Kalaallisut[kl]
“Asanninneq sinngasarinngilaq”, taamaattumik aappavit angajoqqaaminut attaveqarnera aarleqqutiginngisaannaruk. — 1 Korinthimiut 13:4; Galatiamiut 5:26.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i zuela kuila ‘mu henda ki mu moneka difuba,’ kienhiki kana ku kala ni uôma mu ku mona kaza diê ku suua o jitata jê. —1 Kolindo 13:4; Ngalásia 5:26.
Kannada[kn]
“ಪ್ರೀತಿಯು ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚುಪಡುವುದಿಲ್ಲ,” ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ ನಿಮಗಿಂತ ಅವರ ಮನೆಯವರನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಂತ ಎಂದಿಗೂ ನೆನೆಸಬೇಡಿ.—1 ಕೊರಿಂಥ 13:4; ಗಲಾತ್ಯ 5:26.
Korean[ko]
그러므로 남편이나 아내가 자기 부모와 가깝게 지낸다고 해서 불안해하지 마십시오.—고린도 첫째 13:4; 갈라디아서 5:26.
Konzo[koo]
‘Olhwanzo silhulibya n’obuha,’ neryo engolangana eya mwanze wawu awithe n’ababuthi biwe isiyaleka wukayilhalikirira. —1 Abanya Korinto 13:4; Abanya Galatia 5:26.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo kange mumvwinenga kichima benakwenu pa kuta muchima bansemi babo ne. —1 Kolinda 13:4; Ngalatiya 5: 26.
Krio[kri]
‘Lɔv nɔ de jɛlɔs,’ so nɔ ɛva fil bad bɔt aw yu man ɔ yu wɛf de spɛn tɛm wit in mama ɛn papa.—Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 13:4; Lɛta Fɔ Galeshya 5:26.
Southern Kisi[kss]
“Kaalaa paŋala le.” Lelaŋ, tambu kɔl le chaŋyɛi cho wana nya cho o nɔɔ niŋndo tɛɛŋ nda yuŋgu ndɔɔ wo le.—Kɔliŋtiaŋ Tasoo 13: 4; Kaleesiaŋnda 5: 26, NW.
S'gaw Karen[ksw]
“တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံ တသးကါဘၣ်တၢ်ဘၣ်” အဃိ တဘၣ်အိၣ်ဒီးတၢ်သးဘၣ်တံာ်တာ်လၢ နသးသမူတံၤသကိး အတၢ်ရ့လိာ်သးဒီး အမိၢ်အပၢ်န့ၣ်တဂ့ၤ.—၁ ကရံၣ်သူး ၁၃:၄; ကလၤတံ ၅:၂၆.
Kwangali[kwn]
“Eharo kapi lya paka mfudu,” yipo nye wa ha fira mfudu elikwatakano eli ga kara nalyo mulikwali goge novakondi vendi.—1 Vakolinte 13:4; Vagarata 5:26.
San Salvador Kongo[kwy]
“O zola ke kuna ye kimpala ko,” muna kuma kiaki kumwena nkaz’aku kimpala ko mu kuma kia nzola kesonganga kwa mase mandi.—1 Korinto 13:4; Ngalatia 5:26.
Kyrgyz[ky]
«Сүйүү көрө албастык кылбайт», андыктан жарыңардын ата-энеси менен болгон мамилесинен улам өзүңөрдү четке кагылгандай сезбегиле (1 Корунттуктар 13:4; Галатиялыктар 5:26).
Lamba[lam]
“Ukutemwa takucitapo icikani,” tekwesha ukutinishiwa na bucibusa bamukakwenu bali nabo ne bakwabo.—1 AbaKolonto 13:4; AbaGalatya 5:26.
Ganda[lg]
“Okwagala tekukwatibwa buggya,” n’olwekyo munno bw’aba ayagala nnyo bazadde be tokitwala bubi. —1 Abakkolinso 13:4; Abaggalatiya 5:26.
Lingala[ln]
“Bolingo ezali na zuwa te,” yango wana boyokani ya molongani na yo na baboti na ye ebangisa yo ata moke te. —1 Bakorinti 13:4; Bagalatia 5:26.
Lao[lo]
“ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ ຫຶງສາ [ອິດສາ]” ດັ່ງ ນັ້ນ ທ່ານ ບໍ່ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ຖ້າ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ ເປັນ ພິເສດ.—1 ໂກລິນໂທ 13:4; ຄາລາຊີ 5:26
Lozi[loz]
“Lilato ha li na muna,” kacwalo, mu si ke mwa bilaezwa ki swalisano ye ba na ni yona bakumina ni bahabo bona.—1 Makorinte 13:4; Magalata 5:26.
Lithuanian[lt]
Taigi nemanykite, kad artimi sutuoktinio santykiai su tėvais kelia grėsmę judviejų ryšiui (1 Korintiečiams 13:4; Galatams 5:26).
Luba-Katanga[lu]
“Buswe kebudipo na mukao,” nanshi kokafītwa pa mwanda wa kipwano kipwene nabo mwinē pobe.—1 Kodinda 13:4; Ngalatea 5:26.
Luba-Lulua[lua]
“Dinanga kadiena ne mukawu,” nunku kumvu bibi bua malanda adi nawu muena dibaka nebe ne bena mu dîku diabu to.—1 Kolinto 13:4; Galatiya 5:26.
Lunda[lun]
“Kukeña hikwahetaña ichimaku,” dichi bayi mutiya kutama neyi mwinikwenu nakudikunda nawanvwali jinduku.—1 Akorinda 13:4; Aŋalija 5:26.
Luo[luo]
Nikech “hera onge gi nyiego,” kik ibed gi parruok ka jaodi nigi tudruok ahinya gi jonyuolne.—1 Jo-Korintho 13:4; Jo-Galatia 5:26.
Lushai[lus]
“Hmangaihnain a îtsîk lo va,” chuvângin, i kawppuiin anmahni nêna inlaichînna a neih chu ngaihṭhat loh nân hmang suh.—1 Korinth 13:4; Galatia 5:26.
Latvian[lv]
Atcerieties: ”Mīlestība nav skaudīga,” — tāpēc jums nebūtu jādomā, ka dzīvesbiedra attiecības ar vecākiem apdraud jūsu laulību. (1. Korintiešiem 13:4; Galatiešiem 5:26.)
Madurese[mad]
Tarèsna ”taʼ tambhuruwân”, dâddhi Sampèyan jhâʼ èrè mon lakèh otabâ binèh Sampèyan ghâtèaghi orèng towana.—1 Korintus 13:4; Galatia 5:26.
Mam[mam]
«Aju xjal at tkʼujlalil mintiʼ in tzaj tloʼch tkʼuʼj tiʼj juntl», kyjuʼtzun miʼn tzaj tqʼoja tiʼj tukʼila qa in yolin kyukʼil toj tja (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Central Mazahua[maz]
Ne Biblia mama ke “ma ra sʼiyaji yo nin minteji, dya ra mbidiaji”, ngekʼua dya ri mbe̷kue̷ ma ni suge o ni xira ra mama ra ma zengua o tata ñe o nana, o ra ma mbo̷sʼu̷ (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ninäˈä axëëk mganayjawëdët ko ja mjamyëët oy yˈitët mëdë fyamilyë, pesë tsojkën kyaj ti tnaywyinnaxëjawë (1 Korintʉ 13:4; Galasyʉ 5:26).
Mende (Sierra Leone)[men]
“Ndoma ɛɛ tolo gbua,” fale baa tolo gbua bi hini ɔɔ bi nyahin ma kunafɔ va ngi lebla va.—I Kɔrintabla 13:4; Galesiabla 5:26.
Morisyen[mfe]
“Lamour pa zalou,” alor fode zame to panse ki relasion ki to konzwin ena avek so fami, li enn menas pou twa. —1 Corinthiens 13:4; Galates 5:26.
Malagasy[mg]
“Ny fitiavana tsy mialona”, ka aza mieritreritra mihitsy hoe ho lasan’ny rafozanao ny fitiavan’ny vadinao anao raha mifandray izy ireo.—1 Korintianina 13:4; Galatianina 5:26.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Kutemwa kutakwata uzuwa,” fwandi mutafwile ukuvwa uyi pali vino yawinu yakauvwana na avyazi yao.—1 Kolinto 13:4; Galatiya 5:26.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Yokwe ejjab ebbanban.”—1 Korint 13:4, UBS; Galetia 5:26, UBS.
Mbukushu[mhw]
Ruhakitho mbadi rwa kara “nya,” podigho eshi wa fera nya mundambo ghoye muyipara yoyiwa nohakuru wendi. —1 Hakorinte 13:4; Hakagalasiye 5:26.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഇണയ്ക്ക് സ്വന്തം മാതാ പി താ ക്ക ളു മാ യുള്ള സ്നേ ഹ ബ ന്ധത്തെ അസൂയ യോ ടെ യും അനിഷ്ട ത്തോ ടെ യും കാണാ തി രി ക്കുക.—1 കൊരി ന്ത്യർ 13:4; ഗലാത്യർ 5:26.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, bɩ y ra tol n tags tɩ y to wã sẽn ket n nong a roagdbã tõe n waa ne yɛl y kãadmã pʋgẽ ye.—1 Korẽnt dãmba 13:4; Galat dãmba 5:26.
Malay[ms]
Jadi janganlah berasa tertekan jika pasangan anda mempunyai hubungan yang baik dengan ibu bapanya. —1 Korintus 13:4; Galatia 5:26.
Maltese[mt]
“L- imħabba ma tgħirx,” u għalhekk qatt m’għandek tibżaʼ mir- relazzjoni li l- persuna l- oħra fiż- żwieġ għandha mal- ġenituri tagħha.—1 Korintin 13:4; Galatin 5:26.
Nyamwanga[mwn]
E Baibolo ikati: “Ulukundo lusi nu wuzuwa.”—1 Wakorinte 13:4; Wagalatiya 5:26
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo va̱ása ndakanixi̱níún ña̱ kǒo kúni̱ ñá síʼún á yiíún yóʼó tá kíʼinna kuenta xíʼin na̱ veʼena (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Burmese[my]
“မေတ္တာ ဟာ မနာလို မဖြစ် တတ်” လို့ သင့် အိမ်ထောင်ဖက် က သူ့ မိဘနဲ့ ချစ်ချစ်ခင်ခင် နေတာကို ဘယ်တော့မှ စိတ် အနှောင့်အယှက် မ ဖြစ်ပါ နဲ့။—၁ ကောရိန္သု ၁၃:၄။ ဂလာတိ ၅:၂၆။
Nyemba[nba]
“Cilemo ka ce ku liveya,” ngeci mukemuo kati mu lisosomue nga mu mona ku likata ca mukua ndzivo yenu na visemi veni. —1 Kolintu 13:4; Ngalata 5:26.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo ximoyolkoko tlaj tikita kuali mouika ininuaya ichampoyouaj, pampa Biblia kiijtoua katli teiknelia amo tekualankaita (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Ne naken tetasojtatinemi, yejua ne kipia teiknelilis uan amo no kiyolmachilia [nexikolot]”, yejua ika, amo xikonnemili ke monamik amo mitsontasojta porin kinitati ichankauan (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa ‘akin tetlasojtla amo chauati’, amo moneki timokuayejyekos monamik okachi kintlasojtla intatajuan (1 Corintios 13:4, TNM; Gálatas 5:26).
North Ndebele[nd]
Nxa umkakho etshengisa ukuthi uyabathanda abazali bakhe ungabi lobukhwele ngoba ‘uthando kalulamona.’ —1 KwabaseKhorinte 13:4; KwabaseGalathiya 5:26.
Ndau[ndc]
Rudo “ahuna thima,” ngo kudaro mucadombozwa inga kuneswa ngo ushamwari hwo mudoni wenyu no ukama hwake.—1 VaKorinto 13:4; VaGalàsia 5:26.
Nepali[ne]
त्यसैले तपाईंको जीवनसाथी तिनको आमाबुबासित घनिष्ठ हुँदैमा तपाईंहरूबीचको दूरी बढ्ने हो कि भनेर चिन्ता नगर्नुहोस्।—१ कोरिन्थी १३:४; गलाती ५:२६.
Nengone[nen]
“Ono re ci rane deko ma ikuja,” koiko deko co unia ti o re ci eacenojeu ne rue parents kome sa ni hmengo.—1 Korinito 13:4; Galatia 5:26.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Ohole ihayi si efupa.” Ino kala to tsile meni ngele kuume koye oku na ekwatathano ewanawa naavali ye. — 1 Aakorinto 13:4; Aagalati 5:26.
Lomwe[ngl]
“Osivela honakakamela,” mwawiihiiha muhikhale awoova onthamwene yoowo oothelana anyu oreiyeno ni yaawo. —1 Akorinto 13:4; Akalatiya 5:26.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“On yejuan tetlajsojtla xnexikolej”, ika yejon, maka xnemili ika moixnamik xok mitstlasojtla ijkuak najmana ipampa ichanejkauan (1 Corintios 13:4; Gálatas 5: 26).
Nias[nia]
”Faʼomasi andrö lö iʼafökhöi tödö nawönia”, böi afökhö dödöu na öʼila fahuwu ngambatöu khö zatuania.—I Korindro 13:4; Galatia 5:26.
Ngaju[nij]
Sinta ”dia hakahiri”, jadi ela bahiri awi sintan kabalin Pahari dengan uluh bakas ah. —1 Korintus 13:4; Galatia 5:26.
Niuean[niu]
“Nakai mahekeheke e fakaalofa,” ti ua tupetupe ha ko e fakafetuiaga he hoa haau mo e tau matua haana.—1 Korinito 13:4; Kalatia 5:26.
Dutch[nl]
‘Liefde is niet jaloers’, dus zie de band die je partner met hen heeft nooit als een bedreiging (1 Korinthiërs 13:4; Galaten 5:26).
Nande[nnb]
Isiwayowa muhanda kusangwa iba waghu kutse omukali waghu akinabeghere oko b’ewabo. —1 Abanya Korinto 13:4; Abanya Galatia 5:26.
South Ndebele[nr]
Ithando “alinamona,” ngalokho-ke ungazizwa kabuhlungu newubona indlela umlinganakho atjhidelene nabo ngayo.—1 Korinte 13:4; Galatiya 5:26.
Northern Sotho[nso]
“Lerato ga le hufege,” ka gona o se ke wa boifišwa ke tswalano yeo molekane wa gago a nago le yona le ba leloko.—1 Bakorinthe 13:4; Bagalatia 5:26.
Navajo[nv]
Áko éí biniinaa tʼáadoo bikʼee haada nítʼéhé, háálá “ayóóʼóʼóʼníinii éí doo oołchʼı̨́įd da.” —1 Corinthians 13:4; Galatians 5:26.
Nyanja[ny]
Pajatu “chikondi sichichita nsanje,” choncho simuyenera kuchita nsanje ngati mnzanuyo amagwirizana kwambiri ndi makolo ake.—1 Akorinto 13:4; Agalatiya 5:26.
Nyaneka[nyk]
“Ohole itupu ounkhuelume,” ngotyo uhanumane tyina una muelinepa nae akala noupanga omuwa nombunga yae. —1 Coríntios 13:4; Gálatas 5:26.
Nyankole[nyn]
“Okukunda tikugira ihari,” n’ahabw’ekyo oteerarikirira ahabw’omukago ogu ou ori nawe omu bushwere aine n’abazaire be. —1 Abakorinso 13:4; Abagalatia 5:26.
Nyungwe[nyu]
“Lufoyi liribe nsanje,” na tenepo lekani kuipidwa na mwanzanu wa m’banja pomwe akulatiza ulemu kwa wabereki wace.—1 Wakolinto 13:4; Wagalata 5:26.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mutolondiwa ukuya nilyoyo linga undume wako pamo unkasi wako okolelana nabapapi bake.—1 Bakorinti 13:4; Bagalatiya 5:26.
Nzima[nzi]
Yemɔti saa ɔ nee bɛ di ngitanwo a mmamaa ɔgyegye wɔ ɔluakɛ “ɛhulolɛ ɛnle anyebolo.” —1 Kɔlentema 13:4; Galeehyeama 5:26.
Khana[ogo]
“Wereloo naa wiibu,” nyɔwo, oa ɛrɛ bɔɔ loo gbanialoo o dam ale o wa, wa yɔ ɛnia.—1 Pya Kɔrint 13:4; Pya Galatia 5:26.
Mezquital Otomi[ote]
Ogi “hyo̱ke” näˈä hogä ntsitsˈi pe̱ˈtsi ri ˈme̱hñä o ri däme ko rä familia, ˈne nixi gi mbeni ge po geˈä ya hindi mäˈi (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Panjabi[pa]
“ਪਿਆਰ ਈਰਖਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,” ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਦਾ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਫ਼ਿਕਰ ਨਾ ਕਰੋ। —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4; ਗਲਾਤੀਆਂ 5:26.
Pangasinan[pag]
“Say aro et aliwan maimon,” kanian agka komon nai-insecure ed relasyon tod sikara. —1 Corinto 13:4; Galacia 5:26.
Papiamento[pap]
“Amor no ta yalurs,” pues nunka sinti ku e relashon ku bo kasá tin ku su mayornan ta un menasa pa bo.—1 Korintionan 13:4; Galationan 5:26.
Palauan[pau]
A bltikerreng a “diak le mechechei,” me lak bo lengodech a uldesuem el kirel a delongelel a bechim me a rechedal. —1 Korinth 13:4; Galatia 5:26.
Páez[pbb]
“Iiwehcx yahkxiçmee”, nmiˈ vxiteˈ nyuuthẽˈj neyweˈsxtxis thegte ewmee yahkxmeenekwe (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Pennsylvania German[pdc]
So wohri nett es da bond es dei partner un family henn, ebbes vekk nemd funn da bond es dich un dei partner hend. —1 Corinthians 13:4 NWT; Galatians 5:26.
Phende[pem]
‘Guzumba gushigo nu fuwa [giphi],’ Udisagesago hagumona luholo mulumi’aye nga mukaji’aye adi gudizumba nu mvuaji jienji. —1 Kolinto 13:4; Galatiya 5:26.
Pijin[pis]
Bible sei “love . . . hem no savve jealous,” so no feel nogud taem marit partner bilong iu duim samting for olketa.—1 Corinth 13:4; Galatia 5:26.
Polish[pl]
„Miłość nie jest zazdrosna”, dlatego w żadnym wypadku nie uważaj tej więzi za zagrożenie dla waszego związku (1 Koryntian 13:4; Galatów 5:26).
Punjabi[pnb]
پاک کلام چ لکھیا اے کہ محبت کسے توں سڑ دی نئیں ایس لئی جے تواڈے ساتھی دا اپنے ماپیاں نال بڑا پیار اے تے ایس گل توں نہ سڑو۔—1-کُرنتھیوں 13:4؛ گلتیوں 5:26۔
Pohnpeian[pon]
“Limpoak . . . sohte kin peirin,” eri dehr perki en omw pwoudo nanpwungmwahu rehn eh pahpa nohno.—1 Korint 13:4; Kalesia 5:26.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Amor i ka nveẑosu;” pa kila ka bu sinti nunka ameasadu pa relason ku bu parseru tene ku si pape i ku si mame. — 1 Koríntius 13:4; Gálatas 5:26.
Portuguese[pt]
“O amor não é ciumento”, então não há por que ter medo do relacionamento de seu cônjuge com os pais. — 1 Coríntios 13:4; Gálatas 5:26.
Quechua[qu]
Kuyakoqqa mana imatapis kikinllapaqtsu munan, tsëmi ama imëpis pensëtsu familianwan majëki tiemputa pasanqan casädu kawakïnikita ushakätsinanta (1 Corintius 13:4; Gälatas 5:26).
K'iche'[quc]
Ri «loqʼoqʼebʼal [...] man kape ta royowal che jun chik», rumal laʼ kachomaj taj che ri akʼulaj más kuloqʼoqʼej ri ufamilia chawach at (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliaca: “Cˈuyaita charijca mana shujtajpajta munanchu” ninmi (1 Corintios 13:4; Gálatas 5: 26).
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Múnay mana celoso can» chayraycu ni aicappas celoso senticunayqui tían ancha alli amistarta ima familiasninuan apisckanraycu (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Tena Lowland Quichua[quw]
“Llaquina [...] mana chijninzhu”, chiraigu camba huarmi o cari paihua ailluhua mas apanunujpi ama piñaringuichu (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanqa manam hukmanyanaykichu, Bibliapa nisqanman hinaqa kuyakuyqa “manam envidiosochu” (1 Corintios 13:4; Galatas 5:26).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juyaita charishpaca, cusa o huarmi familiahuan ali aparijta ricushpaca, ñucataca ñana juyanllu yashpaca na pensarijunachu canguichi (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Camba cari, camba huarmi paiba yayagunahuan alita apanacucpiga ama yanga piñaringuichu (1 Corintios 13:4; Gálatas 5: 26).
Rarotongan[rar]
“Kare te aroa e vareae,” no reira eiaa e manamanata i te pirianga o toou tokorua ki tona nga metua.—1 Korinetia 13:4; Galatia 5:26.
Réunion Creole French[rcf]
Puiske « lamour lé pa jalou », le kontak ke li néna avèk son fami i doi pa inkièt a ou (1 Korintien 13:4 ; Galat 5:26).
Rundi[rn]
Imigenderanire uwo mwubakanye afitaniye na bo ntikwiye rero gutuma wumva ko ugeramiwe. —1 Abakorinto 13:4; Abagalatiya 5:26.
Ruund[rnd]
“Rukat kirukwetap mukau,” chawiy kangal wakam piur pa urund udia pakach pa mbay ney wa uruw ni anvaj end. —1 Korint 13:4; Galatia 5:26.
Romanian[ro]
Întrucât „iubirea nu este geloasă”, nu trebuie să te simţi niciodată ameninţat de relaţia pe care o are partenerul tău cu părinţii săi (1 Corinteni 13:4; Galateni 5:26).
Rotuman[rtm]
“Hanisi kat fua‘ ra,” ma se a‘häe ne ‘on hạikạinagaga ma ‘on ö‘rua la mane‘ȧk ‘omuạr ‘inos ta.—1 Korinita 13:4, NW; Kalatia 5:26.
Russian[ru]
«Любовь не ревнива», поэтому было бы немудро ревновать своего супруга к его отцу или матери (1 Коринфянам 13:4; Галатам 5:26).
Kinyarwanda[rw]
Bityo ntukumve uhungabanye bitewe n’imishyikirano uwo mwashakanye afitanye na bene wabo. —1 Abakorinto 13:4; Abagalatiya 5:26.
Sakha[sah]
«Таптал күнүүлээбэт», ол иһин бэйэҥ кэргэҥҥин кини төрөппүттэригэр күнүүлүүрүҥ сыыһа (1 Коринфяннарга 13:4, СД; Галаттарга 5:26).
Toraja-Sa'dan[sda]
”Pa’kaboro tang sisola kamabirisan”, iamoto da’mi sangai kumua nasa’biangan Komi balimmi belanna kasiumpuranna balimmi sola tomatuanna. —1 Korintus 13:4; Galatia 5:26.
Sena[seh]
‘Ufuni nkhabe kucita ntcanje,’ natenepa, cipo musafunika kudzudzumika thangwi ya uxamwali wa ndzanu wa m’banja na anyakubalace. —1 Akorinto 13:4; Agalata 5:26.
Sango[sg]
“Ndoye asara mbanda pëpe,” ni la bâ lâ oko ape songo ti lo na ala tongana mbeni ye so ayeke ga na kpale. —1 aCorinthien 13:4; aGalate 5:26.
Sidamo[sid]
“Baxillu dihinaasanno”; konni daafira galtekki annisenna amase ledo noose aante laˈe yaaddooti.—1 Qorontoosi 13:4; Galaatiya 5:26.
Sakalava Malagasy[skg]
“Ty fitiava tsy mialona” na mamarahy, ka tsy tokony hatahotsy iha hoe ho azon-dry rafozanao ty fitiava valinao anao laha mifandramby amin-drozy ie.—1 Korintianina 13:4; Galatianina 5:26.
Samoan[sm]
“E lē lotoleaga le alofa,” o lea, e lē tatau ona e matauʻa pe afai e māfana atu lau paaga i ona mātua. —1 Korinito 13:4; Kalatia 5:26.
Shona[sn]
“Rudo haruna godo,” saka usambofa wakanzwa sokuti mumwe wako ava kukurasa nemhaka yokuwirirana kwaanoita nevabereki vake.—1 VaKorinde 13:4; VaGaratiya 5:26.
Somali[so]
“Jacaylku ninna ma xasdo” sida awgeed ha ka masayrin xiriirka ninkaaga ama naagtaada ay waalidkooda la leeyihiin.—1 Korintos 13:4; Galatiya 5:26.
Songe[sop]
“Kifulo takii na mukao,” byabya topushanga bi bubi mwanda wa kipwano kya mwina dibaka noobe na baledi baaye. —1 Beena-Kodinto 13:4; Beena-Galate 5:26.
Albanian[sq]
«Dashuria nuk është xheloze», prandaj kurrë mos u ndiej i kërcënuar nga lidhja që bashkëshorti ka me ta.—1 Korintasve 13:4; Galatasve 5:26.
Serbian[sr]
„Ljubav nije ljubomorna“ i zato na njegov odnos s roditeljima nikada nemojte gledati kao na pretnju (1. Korinćanima 13:4, fusnota; Galatima 5:26).
Saramaccan[srm]
„Ee i lobi wan sëmbë, ja o ta haun ku ën”, nöö fëën mbei ja musu fii booko saka u di fasi fa i mujëë nasö di manu fii ta libi ku ën mama nasö ku ën tata. —1 Kolenti 13:4; Galasia 5:26.
Sranan Tongo[srn]
„Lobi no e dyarusu”, sobun no dyarusu te yu patna de bun nanga en famiri. —1 Korentesma 13:4; Galasiasma 5:26.
Swati[ss]
“Lutsandvo . . . lute umona,” ngako ungacali utive ushiyelwe ngephandle ngenca yebuhlobo umuntfu loshade naye lanabo nebatali bakhe. —1 Khorinte 13:4; Galathiya 5:26.
Southern Sotho[st]
“Lerato ha le boulele,” kahoo le ka mohla u se ke ua tšosoa ke kamano eo molekane oa hao a nang le eona le beng ka eena.—1 Bakorinthe 13:4; Bagalata 5:26.
Sundanese[su]
”Sipatna kanyaah teh . . . teu sirikan”, jadi ulah nganggap mitoha téh saingan Sadérék. —1 Korinta 13:4; Galata 5:26.
Swahili[sw]
“Upendo hauna wivu,” hivyo usihisi vibaya kwa sababu ya uhusiano wa mwenzi wako pamoja nao. —1 Wakorintho 13:4; Wagalatia 5:26.
Congo Swahili[swc]
“Upendo hauna wivu,” kwa hiyo, usione vibaya wakati bibi ao bwana yako anatendea wazazi wake mambo fulani. —1 Wakorintho 13:4; Wagalatia 5:26.
Sangir[sxn]
Hakị u ene, abe matanudẹ̌ mạeng kawingu mapandung su matimade. —1 Korintus 13:4; Galatia 5:26.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:4) அதனால், உங்கள் கணவர் (அல்லது மனைவி) தன் அப்பா அம்மாவிடம் பாசம் காட்டுவதைப் பார்த்துப் பொறாமைப்படாதீர்கள்.—கலாத்தியர் 5:26.
Central Tarahumara[tar]
“Échiko wabé galabé oláami ju, chopi tarapé korúkami ju”, kiti siné nijichémami nisi japalí ta mi napawisa emi téemala yúa (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Rí maʼndulúʼ kuʼñúún eʼwíínʼ maʼni rí xaxígulúʼ”, ikha jngó xámiñaʼ rí maniñuʼ raʼndoo kaʼyaʼ numuu rí nambáxu̱u̱ májánʼ gajmíi̱n bi̱ kaʼñúún (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete katak “domin la laran-moras”, tan neʼe keta sai laran-moras tanba Ita-nia kaben iha relasaun besik ho ninia família.—1 Korinto 13:4; Galásia 5:26.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko mieretseretse rehe tie niazon-drafoza’o i hatea ho niazoy fa “o hatea zao tsy mialogne.”—1 Korintianina 13:4; Galatianina 5:26.
Telugu[te]
“ప్రేమ మత్సరపడదు” కాబట్టి తనకు వాళ్లతో ఉన్న బంధాన్ని చూసి మీలో అభద్రతా భావాలు కలగకుండా చూసుకోండి.—1 కొరింథీయులు 13:4; గలతీయులు 5:26.
Tajik[tg]
«Муҳаббат ҳасад намебарад», барои ҳамин ҳеҷ гоҳ фикр накунед, ки муносибати ҳамсаратон бо волидонаш хатареро ба миён меоварад (1 Қӯринтиён 13:4; Ғалотиён 5:26).
Tigrinya[ti]
“ፍቕሪ ኣይትቐንእን” እያ፣ ስለዚ፡ በቲ መጻምድትኻ ምስ ወለዱ ዘለዎ ርክብ ኣይትስጋእ።—1 ቈረንቶስ 13:4፣ ገላትያ 5:26።
Tiv[tiv]
“Dooshima we ishima . . . gbe iwuhe ga,” nahan mayange ishima i de ze u iyol sha mlu u kwase wou shin nomou vea mbamaren nav ga. —1 Mbakorinte 13:4; Mbagalatia 5:26.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözünde: «Söýgi göripçilik edýän däldir» diýilýär, şol sebäpli siz ýanýoldaşyňyzyň ene-atasy bilen gatnaşygy maşgalaňyza zyýan ýetirer öýtmäň (1 Korintoslylar 13:4; Galatýalylar 5:26).
Tagalog[tl]
“Ang pag-ibig ay hindi mapanibughuin,” kaya huwag isiping kaagaw mo sila sa iyong asawa. —1 Corinto 13:4; Galacia 5:26.
Tetela[tll]
Lam’ele “ngandji bu la kandjema,” tookake olonganyi ayɛ kandjema l’ɔtɛ wa diɔtɔnganelo diele lam’asande l’ase nkumbo kande.—1 Kɔrɛtɔ 13:4; Ngalatiya 5:26.
Tswana[tn]
“Lorato ga lo fufege,” ka jalo o se ka wa tshosiwa ke kamano e molekane wa gago a nang le yone le batsadi ba gagwe.—1 Bakorintha 13:4; Bagalatia 5:26.
Tongan[to]
“Ko e ‘ofá ‘oku ‘ikai te ne meheka,” ko ia ‘oua ‘aupito te ke hoha‘a ‘i he vaha‘angatae ‘oku ma‘u ‘e ho hoá mo kinautolú.—1 Kolinitō 13:4; Kalētia 5:26.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungakwiyanga cha asani munthu yo mukutolana nayu wachita vinthu vinyaki ndi apapi ŵaki, pakuti “chanju kuti chiŵiniwa cha [“chilivi sanji,” NW].” —1 Ŵakorinte 13:4; Ŵagalatia 5:26.
Gitonga[toh]
“Lihaladzo li mwalo lidiwo,” khu kharato u nga dzipwi na u romo mhangoni khu olu muthu u dzeganego naye a pwananago ni vavelegi vaye. —1 Vakorinto 13:4; Vagalatiya 5:26.
Tonga (Zambia)[toi]
“Luyando talukwe bbivwe,” aboobo tamweelede kulibilika kujatikizya cilongwe ncajisi abazyali bakwe ngomukwetene limwi.—1 Bakolinto 13:4; Bagalatiya 5:26.
Tojolabal[toj]
Mi envidiosouc ja yeni», ja yuj mok kʼeʼuka wolom ja jastal wa xyila sbʼaj soka spamilya jawa nupi (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Papantla Totonac[top]
«Tapaxkit ni lakgsitsinan» wa xlakata ni kalakpuwanti pi nialh napaxkikana kaj xlakata la talalin xfamilia (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Tok Pisin[tpi]
“Man i gat pasin laikim . . . em i no save jeles,” olsem na yu no ken kisim tingting kranki sapos poroman marit i pas gut wantaim papamama bilong em.—1 Korin 13:4; Galesia 5:26.
Turkish[tr]
“Sevgi kıskanç değildir”, dolayısıyla eşinizin anne babasıyla arasındaki ilişkiyi asla bir tehdit olarak görmeyin (1 Korintoslular 13:4; Galatyalılar 5:26).
Tsonga[ts]
“Rirhandzu a ri na mavondzo,” kutani u nga khunguvanyisiwi hi vuxaka lebyi nkataku a nga na byona na vona.—1 Vakorinto 13:4; Vagalatiya 5:26.
Tswa[tsc]
“A liranzo a li na xiluse,” hikwalaho u nga tshuki u alakanya ku a kuzwanana ka munghana wa wena ni maxaka yakwe ka ku tekela wutshamu legi gi ku faneleko. — 1 Va Le Korinte 13:4, NM; Va Le Galatia 5:26.
Purepecha[tsz]
“Ima enga uékpijka, [...] no enbidiarpisïndi”, ísï jimbo asï no sési exe je enga chári uarhiiti o achati sési pájperajka imeri familia jingoni (1 Korintu 13:4; Galasia 5:26).
Tatar[tt]
«Мәхәббәт көнчел түгел», шуңа күрә тормыш иптәшеңнең үз әти-әнисе белән мөнәсәбәтләреннән көнләшмә (1 Көринтлеләргә 13:4; Гәләтиялеләргә 5:26).
Tooro[ttj]
“Okugonza tikuba nihali,” nahabwekyo enkoragana eroho hagati ya mutahi waawe n’abazaire be etakweraliikiriza.—1 Abakolinso 13:4; Abagaratiya 5:26.
Tuvalu[tvl]
“E se loto masei te alofa,” tela la, ke mo a ma manavase koe ki te fesokotakiga o tau avaga mo ana kāiga.—1 Kolinito 13:4; Kalatia 5:26.
Twi[tw]
Enti sɛ wo yere anaa wo kunu ka kɔ n’abusuafo ho a, ɛmma no nyɛ wo yaw. —1 Korintofo 13:4; Galatifo 5:26.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e: “E ore te aroha e feii,” eiaha ïa e mana‘o ino i to hoa ia tapea i te taairaa maitai e to ’na fetii.—Korinetia 1, 13:4; Galatia 5:26.
Tuvinian[tyv]
«Ынакшыл... адааргаачал... эвес», ынчангаш ашаан азы кадайын ооң ада-иезинге хүннээри — шын эвес чорук-тур (1 Коринфичилерге 13:4; Галатчыларга 5:26).
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yal: «Te cʼuxul-oʼtanil [...] mayuc sbicʼtal yoʼtan», jich yuʼun mame xakuy te yakat ta utsʼinel ta skaj te kʼax lek ya yil sba sok smeʼ stat te awinam o te amamlale (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Tzotzil[tzo]
«Li kʼanelale mu snaʼ x-itʼixaj», jaʼ yuʼun mu me chopoluk xavaʼi ti kʼu yelan xil yutsʼ yalal li anup achiʼile (1 Korintios 13:4; Galatas 5:26).
Udmurt[udm]
«Яратон уг вожъяськы», соин ик кузпалдэ солэн атаеныз яке анаеныз вожаны шонертэм луысал (1 Коринфъёслы 13:4; Галатъёслы 5:26).
Uighur[ug]
«Меһир-муһәббәт қизғанмайду», шуңа өмүрлүк җүптиңизни униң атисиға яки анисиға қизғиниш наданлиқтур (Коринтлиқларға 1-хәт 13:4; Галатилиқларға 5:26).
Ukrainian[uk]
Тому ніколи не ревнуйте свого супутника життя до його батьків, бо «любов не ревнує» (1 Коринфян 13:4; Галатів 5:26).
Urdu[ur]
آپ کو اِس بات سے جلنا نہیں چاہیے کیونکہ ”محبت حسد نہیں کرتی۔“—1-کرنتھیوں 13:4؛ گلتیوں 5:26۔
Urhobo[urh]
“Ẹguọnọ rioma-a,” ọtiọyena wọ rioma kpahen oyerinkugbe rẹ ọrivẹ wẹn vẹ orua rọye-en. —1 Kọrẹnt 13:4; Galesha 5: 26.
Uzbek[uz]
«Sevgi rashk qilmaydi». Shu bois, umr yo‘ldoshingizni uning ota yoki onasiga rashk qilish nodonlik bo‘lardi (1 Korinfliklarga 13:4; Galatiyaliklarga 5:26).
Venda[ve]
“Lufuno a lu na vivho,” ngauralo ni songo ḓipfa ni tshi tshuwiswa nga vhushaka vhune a vha naho na vhabebi vhawe.—1 Vhakorinta 13:4; Vhagalata 5:26.
Vietnamese[vi]
“Tình yêu thương thì không ghen tị” nên đừng bao giờ cảm thấy lo sợ khi người hôn phối có mối quan hệ thân thiết với cha mẹ.—1 Cô-rinh-tô 13:4; Ga-la-ti 5:26.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya oni: ‘Ole òphenta khonikhalana nrima’. (1 aKorinto 13:4) Nto muhixankeke vaavo ole othelanne anyu onaathokorerya awe anamuyari awe. —aGalasia 5:26.
Wolaytta[wal]
“Siiqoi qanaatenna” gishshawu, ne aqo laggee etaara dabbotiyo gishshawu hirggoppa.—1 Qoronttoosa 13:4; Galaatiyaa 5:26.
Waray (Philippines)[war]
“An gugma diri nangangabugho,” salit ayaw kabaraka kon duok ha ira an imo padis. —1 Corinto 13:4; Galacia 5:26.
Wallisian[wls]
“Ko te ofa e mole maheka,” koia ʼaua naʼa kolua femahekaʼaki ʼi te ʼu felogoʼi ʼae ʼe kolua fai mo ʼakolua matuʼā.—1 Kolinito 13:4; Kalate 5:26.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nʼohumnhayaj «tek tʼischeneje elh mʼak at chik häpe», hop toj tamenej toj isitʼa che lhen atichunhayaja toj awitʼay ihihila che hachʼefwa isla lewʼet lheley (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Xhosa[xh]
“Uthando alunakhwele,” ngoko ungaboni ngathi iqabane lakho lihoya abazali balo ngaphezu kwakho.—1 Korinte 13:4; Galati 5:26.
Mingrelian[xmf]
„ჸოროფას ვანჯარ“, თენა ნიშნენს, ნამდა გურქ ვა მოირთან ოკო, თქვან მეუღლეს მუშ მშობლეფწკუმა ურთიერთობაქ ქაღვენუ-და (1 კორინთელები 13:4; გალატელები 5:26).
Liberia Kpelle[xpe]
“Wɛli-kɛ-maa fé tólo ni,” mɛni ma, vé kɛ íkili-ŋa à gɛ́ɛ ípɔ̂ŋ a ŋɔnûai wɛli, kátûalaai su a pâi karai. —1 Kɔleŋtiɛŋ-ŋai 13:4; Gɛlesiɛŋ-ŋai 5:26.
Yao[yao]
Pakuŵa “cinonyelo cangali wiwu,” yikasakalisyaga pakwawona ŵamkwawo ali mkukamulana ni acanasi ŵawo. —1 Akolinto 13:4; Agalatia 5:26.
Yapese[yap]
“En nib t’uf Got rok nge girdi’ e der ma awan’,” ere dab mu lemnag ndaki ga’ fam u wan’ e en mabgol rom ni bochan e tha’ ni bay u thilrad chon e tabinaw rok. —1 Korinth 13:4; Galatia 5:26.
Yoruba[yo]
“Ìfẹ́ kì í jowú,” torí náà má ṣe jẹ́ kí àjọṣe tí ọkọ tàbí aya rẹ ní pẹ̀lú àwọn òbí rẹ̀ dẹ́rù bà ọ́. —1 Kọ́ríńtì 13:4; Gálátíà 5: 26.
Yombe[yom]
‘Luzolo lwisi ko kimpala’ diawu disi ko dimboti kuba ǹtima lema lema boti ǹnuni ove ǹkazi’aku tidi kumonisa luzolo mu matata mandi. —1 Kolinto 13:4; Ngalatia 5:26.
Yucateco[yua]
«Le máax yaan u yaabilajeʼ maʼ tu yaatal u yóol yoʼolal baʼax yaan tiʼ u maasil», le oʼolaleʼ mix juntéen unaj u máan ta tuukul wa tsʼoʼok u pʼáatal maʼ u yaabiltmech a núup ikil u biskuba yéetel u láakʼtsiloʼobiʼ (1 Corintoiloʼob 13:4; Galaciailoʼob 5:26).
Ngazidja Comorian[zdj]
Ha sababu « mpvendzano kawuna wivu », u’tsi one huka ngawe harumwa hatwari ho mfungatsano ya lionuwo ndaye na wo (1 Wakorintho 13:4 ; Wagalatia 5:26).
Zande[zne]
“Nyemuse akpi nga he te,” sidu, ka mo bingo ho nibasa nga kerepai nika manga mbiko gu pagume du dagbani na avunguni ya. —1 AKorindo 13:4; AGaratio 5:26.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Galnadxiʼ diti naguuni», por ngú dipa guidzuitzlo órni tzeʼel lo tzee tzáguen xfamily (1 Corintios 13:4; Gálatas 5:26).
Zulu[zu]
“Uthando alunamhawu,” ngakho ungalokothi uzizwe usongelwa ubuhlobo oshade naye anabo nabazali bakhe.—1 Korinte 13:4; Galathiya 5:26.