Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het dit al baie keer deurgelees.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን ከዳር እስከ ዳር ደጋግመው አንብበውታል።
Azerbaijani[az]
Bə’ziləri onu əvvəldən axıradək dəfələrlə oxumuşlar.
Baoulé[bci]
Wie’m be liɛ bɔbɔ’n, b’a kɛnngɛn i wunmuan’n nun kpɛ sunman.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira nabasa na nin dakol na beses an bilog na Biblia.
Bemba[bem]
Bambi balibelenga Baibolo yonse imiku iingi.
Bulgarian[bg]
Някои са я прочели многократно от кора до кора.
Bislama[bi]
Samfala oli bin ridim ful Baebol bakegen mo bakegen.
Bangla[bn]
কেউ কেউ এটিকে প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত বহুবার পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nakabasa nag daghang beses sa katibuk-an niini.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra fen älleäni unusen ewe Paipel fän chommong.
Seselwa Creole French[crs]
Serten in lir Labib antye en kantite fwa.
Czech[cs]
Někteří ji přečetli od začátku do konce již mnohokrát.
Danish[da]
Nogle har læst den igennem fra ende til anden mange gange.
Ewe[ee]
Ame aɖewo hã xlẽ Biblia bliboa zi gbɔ zi geɖe.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkot enye ẹkụre ediwak ini.
Greek[el]
Ορισμένοι την έχουν διαβάσει από την αρχή ως το τέλος πολλές φορές.
English[en]
Some have read it from cover to cover many times.
Estonian[et]
On neid, kes on selle korduvalt kaanest kaaneni läbi lugenud.
Finnish[fi]
Jotkut ovat lukeneet sen kannesta kanteen monta kertaa.
Fijian[fj]
So era sa wilika tasevu vakavica.
French[fr]
Certaines l’ont lue plusieurs fois de la première à la dernière page.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ekane Biblia muu lɛ fɛɛ shii abɔ.
Gilbertese[gil]
A okioki ni warekia tabeman mai moana ni karokoa banena.
Guarani[gn]
Heta rrelihión heʼi omboʼeha Ñandejára Ñeʼẽme heʼiháicha.
Gujarati[gu]
અરે, ઘણાએ તો અનેક વાર વાંચ્યું છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ ko hia ẹ fó whlasusu.
Hausa[ha]
Wasu sun karance shi sau da yawa.
Hebrew[he]
יש שקראו אותו פעמים רבות מתחילתו ועד סופו.
Hindi[hi]
और ऐसे भी कुछ लोग हैं जिन्होंने कई बार पूरी बाइबल पढ़ी है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman madamo nga beses na nga nakabasa sang bug-os nga Biblia.
Croatian[hr]
Neki su je cijelu pročitali već mnogo puta.
Haitian[ht]
Gen anpil moun ki li tout Bib la plizyè fwa.
Hungarian[hu]
Vannak, akik sokszor elolvasták már.
Armenian[hy]
Ոմանք ծայրից ծայր կարդացել են այն մի քանի անգամ։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք զայն կողքէ կողք քանի մը անգամ կարդացած են։
Indonesian[id]
Ada yang telah berulang kali membacanya hingga selesai.
Igbo[ig]
Ụfọdụ esila n’isi gụrụ ya ruo ebe ọ gwụrụ ọtụtụ ugboro.
Iloko[ilo]
Dadduma ti namin-adun a nakaungpot iti dayta.
Icelandic[is]
Sumir hafa lesið hana mörgum sinnum spjaldanna á milli.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a se rie no emuhọ te ekuhọ unuẹse buobu no.
Italian[it]
C’è chi l’ha letta da cima a fondo molte volte.
Japanese[ja]
全巻を何回となく通読した人もいます。
Georgian[ka]
მრავალს ის თავიდან ბოლომდე არაერთხელ აქვს წაკითხული.
Kongo[kg]
Bankaka metangaka yo na mvimba bambala mingi.
Kazakh[kk]
Өзге біреулері оны басынан аяғына дейін бір емес, бірнеше рет оқып шыққан.
Kalaallisut[kl]
Ilaasa arlaleriarlutik naallugu atuareerpaat.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಇಡೀ ಬೈಬಲನ್ನು ಅನೇಕಾವರ್ತಿ ಓದಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
성서를 처음부터 끝까지 여러 차례 읽은 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bamutanga Baibolo yense bimye byavula.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар аны башынан аягына чейин бир нече ирет окуп чыгышкан.
Ganda[lg]
Abamu bagisomye emirundi egiwera okuva ku ddiba okutuuka ku ddiba.
Lingala[ln]
Bato mosusu batángá yango banda ebandeli tii nsuka mpe bazongelá yango mbala ebele.
Lozi[loz]
Ba bañwi se ba i punyize ku i bala hañata-ñata.
Lithuanian[lt]
Kai kurie yra perskaitę ją visą ne sykį.
Luba-Katanga[lu]
Bamo ke bamutange divule dine tamba ngalwilo ne mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bakadi bamubale yonso mujima njila ne njila.
Luvale[lue]
Vamwe vanayitange yosena yamuundu mapapa kakavulu.
Lunda[lun]
Amakwawu ataña dehi Bayibolu yejima mapampa kakavulu.
Lushai[lus]
Ṭhenkhatte phei chuan a bul aṭanga a tâwp thlengin vawi tam tak an chhiar chhuak vek tawh a ni.
Latvian[lv]
Daudzi ir izlasījuši visu Bībeli no sākuma līdz beigām vairākas reizes.
Malagasy[mg]
Fivavahana maro be no mihambo hoe mifototra amin’ny Baiboly ny fampianarany, nefa tsy mitovy ny zavatra ampianarin’izy ireny.
Marshallese[mh]
Jet armij elõñ alen emwij air kar read aolepen Bible eo.
Macedonian[mk]
Некои многу пати ја прочитале од почеток до крај.
Malayalam[ml]
ചിലരാകട്ടെ മുഴു ബൈബിളും പലയാവർത്തി വായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Олон удаа эхнээс нь дуустал уншсан хүн ч байдаг.
Mòoré[mos]
Kẽer karma a zãngã naoor ka tɛka.
Marathi[mr]
काहींनी तर अनेक वेळा बायबल वाचून काढले आहे.
Maltese[mt]
Xi wħud qrawha mill- bidu sa l- aħħar diversi drabi.
Burmese[my]
အချို့က တစ်အုပ်လုံးကို အကြိမ်ကြိမ်ဖတ်ရှုခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen har lest den fra perm til perm mange ganger.
Nepali[ne]
अझ कतिले त सुरुदेखि अन्तसम्म दोहोऱ्याइ-तेहऱ्याइ पढेका छन्।
Niuean[niu]
Ko e falu kua totou lagaloga ki ai mai he kamataaga ke he fakaotiaga.
Dutch[nl]
Sommige hebben hem al heel wat keren van begin tot eind doorgelezen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba e badile ka moka ga yona ka makga a mantši.
Nyanja[ny]
Ena aliwerengapo lonse lathunthu nthawi zambirimbiri.
Oromo[om]
Namoonni muraasnimmoo, jalqabaa hanga dhumaatti irra deddeebi’anii dubbisaniiru.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ та йӕ райдианӕй кӕронмӕ бирӕ хатт бакастысты.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੇ ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Arum so aminpiga lan akabasa ed interon Biblia.
Papiamento[pap]
Tin hende a les’é di kaft pa kaft hopi biaha.
Pijin[pis]
Samfala readim finis full Bible plande taem.
Polish[pl]
Niektórzy przeczytali ją od deski do deski, i to wiele razy.
Pohnpeian[pon]
Ekei wadekier Paipel pwon pak tohto.
Portuguese[pt]
Algumas já a leram de capa a capa muitas vezes.
Rundi[rn]
Hari abamaze kuyisoma yose uko ingana incuro n’izindi.
Ruund[rnd]
Amwing amutangin kal mwawonsu tupamp tuvud.
Romanian[ro]
Unii au citit-o din scoarţă-n scoarţă de mai multe ori.
Russian[ru]
Немало найдется и тех, кто прочитал ее от корки до корки и к тому же не один раз.
Kinyarwanda[rw]
Hari abamaze kuyisoma yose incuro nyinshi.
Sango[sg]
Ambeni zo adiko ni kue awe fani mingi.
Sinhala[si]
එය මුල සිට අග දක්වා බොහෝ වතාවක් කියවා තිබෙන අයත් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Niektorí si ju prečítali od začiatku do konca už mnohokrát.
Slovenian[sl]
Nekateri so jo od prve do zadnje strani prebrali že mnogokrat.
Samoan[sm]
O nisi ua foʻi faafia la latou faitau i le Tusi Paia atoa.
Shona[sn]
Vamwe vakariverenga rose kakawanda.
Albanian[sq]
Disa e kanë lexuar shumë herë nga fillimi në fund.
Serbian[sr]
Mnogi su je više puta pročitali od korica do korica.
Sranan Tongo[srn]
Son sma leisi a heri Bijbel someni leisi kaba.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba e balile ka makhetlo a mangata ho tloha qalong ho isa qetellong.
Swedish[sv]
Somliga har läst den från pärm till pärm många gånger.
Swahili[sw]
Wengine wamesoma Biblia nzima mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Wengine wamesoma Biblia nzima mara nyingi.
Tamil[ta]
சிலர் முழு பைபிளையும் பலமுறை வாசித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు దాన్ని ఎన్నోసార్లు పూర్తిగా చదివేశారు.
Thai[th]
บาง คน ได้ อ่าน ตั้ง แต่ ต้น จน จบ หลาย รอบ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ብዙሕ ሳዕ ካብ ጫፍ ናብ ጫፍ ኣንቢቦምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev kpishi ôr Bibilo cica cii bee, man mbagen er nahan kuma kwa imôngo je.
Turkmen[tk]
Käbir adamlar ony başdan-aýak birnäçe sapar okap çykdylar.
Tagalog[tl]
Nabasa na ng ilang indibiduwal ang buong Bibliya nang maraming ulit.
Tetela[tll]
Amɔtshi wambadia Bible k’otondo mbala efula.
Tswana[tn]
Bangwe ba e badile yotlhe gantsintsi.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi kuo nau lau kakato ia ‘o tu‘o lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bantu bakalibala kale lyoonse mbolizulwa ziindi zinji.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin ritim Baibel olgeta inap planti taim.
Turkish[tr]
Bazıları bu kitabı baştan sona defalarca okudu.
Tsonga[ts]
Van’wana se va yi hlaye hinkwayo minkarhi yo tala.
Tatar[tt]
Кайберәүләр аны инде күп мәртәбә тулысынча укып чыккан.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵaŵazga Baibolo lose mwakuwerezgawerezga.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fai‵tau fakafia a nisi tino ki ei mai te kamataga ki te fakaotiga.
Twi[tw]
Ebinom akenkan Bible mũ no nyinaa mpɛn pii.
Tahitian[ty]
Ua taio vetahi i te Bibilia taatoa e rave rahi taime.
Ukrainian[uk]
Дехто повністю перечитав його вже багато разів.
Umbundu[umb]
Vakuavo va siata oku litanga olonjanja vialua okupisa kefetikilo toke kesulilo.
Urdu[ur]
بہت سے لوگ اسے کئی بار پڑھ چکے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho no vhala Bivhili yoṱhe lunzhi-lunzhi.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đã đọc toàn bộ sách này nhiều lần.
Waray (Philippines)[war]
An iba damu ka beses na nga nakabasa han bug-os nga Biblia.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kua natou lau liuliuga ia te Tohi-Tapu mai te kamata ʼo aʼu ki te fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Bambi baye bayifunda bayigqiba izihlandlo ezininzi.
Yapese[yap]
Boch i yad e kar beeged e Bible ni polo’ ni boor yay.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tiẹ̀ ti kà á tán láìmọye ìgbà.
Chinese[zh]
2 许多人都习惯每天读一点圣经,有的更已把圣经从头到尾读过很多遍。
Zande[zne]
Aguyó aima gedaha naabaha dunduko bara dunguhe tona ti sisihe bani ki da ti sisihe bani.
Zulu[zu]
Abanye sebelifunde baliqeda kaningi.