Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Definisie: ’n Spesiale vermoë wat deur middel van die heilige gees aan sommige dissipels in die vroeë Christengemeente gegee is wat hulle in staat gestel het om in ’n ander taal te preek of God op die een of ander wyse te verheerlik.
Amharic[am]
ፍቺ:- የክርስቲያን ጉባኤ እንደተቋቋመ አካባቢ አንዳንድ ደቀ መዛሙርት ከራሳቸው ቋንቋ በተለየ ቋንቋ እንዲሰብኩ ወይም አምላክን እንዲያወድሱ ያስቻላቸው ከመንፈስ ቅዱስ የተገኘ ልዩ ችሎታ ነው።
Arabic[ar]
تعريف: قدرة خصوصية أُعطيت بواسطة الروح القدس لبعض التلاميذ في الجماعة المسيحية الباكرة مكَّنتهم من الكرازة او بطريقة اخرى من تمجيد الله بلغة غير لغتهم الخاصة.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi: Amaka yaibela ayapeelwe ukupitila mu mupashi wa mushilo ku basambi bamo mu cilonganino ca mu kubangilila ica bwina Kristu ayalengele bene ukushimikila nelyo mu nshila imbi ukucindika Lesa mu lulimi ulushali lwabo.
Cebuano[ceb]
Kahubitan: Usa ka espesyal nga katakos nga gihatag pinaagi sa balaang espiritu ngadto sa pipila sa mga tinun-an sa unang Kristohanong kongregasyon nga nagpaarang kanila sa pagsangyaw o sa ubang paagi naghimaya sa Diyos diha sa linguwahe gawas pa sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Definice: Zvláštní schopnost, jež byla udělena skrze svatého ducha některým učedníkům v raném křesťanském sboru, a umožňovala jim kázat nebo jinak oslavovat Boha v jiné řeči než v jejich vlastní.
Danish[da]
Definition: En særlig evne som blev givet ved den hellige ånd til nogle disciple i den første kristne menighed og som gjorde det muligt for dem at forkynde eller på anden måde herliggøre Gud på et sprog de ikke havde lært ad naturlig vej.
German[de]
Definition: Eine besondere Fähigkeit, die einigen Jüngern in der Christenversammlung des 1. Jahrhunderts durch den heiligen Geist verliehen wurde und die sie instand setzte, zu predigen oder Gott sonstwie in einer Sprache zu verherrlichen, die nicht ihre eigene war.
Greek[el]
Ορισμός: Μια ειδική ικανότητα που δόθηκε μέσω του αγίου πνεύματος σε μερικούς μαθητές στην πρώτη Χριστιανική εκκλησία, προκειμένου να κηρύττουν ή να δοξάζουν με κάποιον άλλον τρόπο τον Θεό σε γλώσσα διαφορετική από τη δική τους.
English[en]
Definition: A special ability given through the holy spirit to some disciples in the early Christian congregation that enabled them to preach or otherwise glorify God in a language other than their own.
Spanish[es]
Definición: Facultad especial que se dio mediante el espíritu santo a algunos discípulos en la congregación cristiana primitiva, una facultad que les permitió predicar o glorificar de otras maneras a Dios en un lenguaje que no era el de ellos.
Estonian[et]
Definitsioon: Algkristlikus koguduses mõnedele jüngritele püha vaimu kaudu antud eriline võime, mille vahendusel nad said kuulutada või muul moel Jumalat mingis võõrkeeles kiita.
Finnish[fi]
Määritelmä: Joillekuille varhaiskristillisen seurakunnan opetuslapsille pyhän hengen välityksellä annettu erikoiskyky, jonka avulla he saattoivat saarnata tai muutoin kirkastaa Jumalaa muulla kuin omalla kielellään.
French[fr]
Définition: Don particulier que l’esprit saint conférait à certains disciples de la congrégation chrétienne primitive et qui leur permettait de prêcher ou bien de glorifier Dieu dans une langue différente de la leur.
Hiri Motu[ho]
Anina: Aposetolo edia negai Dirava ese lauma helaga amo Keristen ekalesia taudia haida ia hasiahudia, gado idaudia ai do idia haroro bona Dirava do idia hanamoa totona.
Croatian[hr]
Objašnjenje pojma: Posebna sposobnost koju su posredstvom svetog duha dobili neki učenici u prvoj kršćanskoj skupštini kako bi propovijedali dobru vijest ili na neki drugi način slavili Boga na jezicima kojima inače nisu govorili.
Hungarian[hu]
Meghatározás: A korai keresztény gyülekezetben lévő némelyik tanítványnak az a szent szellem közvetítésével kapott különleges képessége, hogy az anyanyelvén kívül más nyelven is tudott prédikálni, vagy más módon is tudta dicsőíteni Istent.
Indonesian[id]
Definisi: Suatu kesanggupan istimewa yang diberikan melalui roh kudus kepada beberapa murid di sidang Kristen masa awal, yang memungkinkan mereka untuk memberitakan atau memuliakan Allah dalam bahasa lain yang bukan bahasa mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Kayuloganna: Naisangsangayan nga abilidad a naited kadagiti sumagmamano nga adalan iti daydi immuna a Nakristianuan a kongregasion baeten ti nasantuan nga espiritu tapno mabaelanda ti mangasaba wenno mangidayaw iti Dios iti lenguahe a dida kabukbukodan.
Italian[it]
Definizione: Speciale facoltà conferita mediante lo spirito santo ad alcuni discepoli della primitiva congregazione cristiana per consentire loro di predicare o di glorificare in altro modo Dio in una lingua diversa dalla loro.
Japanese[ja]
定義: 初期のクリスチャン会衆内のある弟子たちに聖霊によって与えられた特別な能力で,それにより弟子たちは自分の知らない言語で宣べ伝えることや,神の栄光をたたえることができました。
Georgian[ka]
განმარტება: განსაკუთრებული უნარი, რომელსაც წმინდა სული აძლევდა პირველი საუკუნის ქრისტიანული კრების ზოგ წევრს. ისინი ქადაგებდნენ ან სხვაგვარად განადიდებდნენ ღმერთს მათთვის უცხო ენაზე.
Korean[ko]
정의: 다른 언어로 전파하거나 다른 면으로 하느님께 영광을 돌릴 수 있도록 초기 그리스도인 회중의 일부 제자들에게 성령을 통하여 주어졌던 특별한 능력.
Lingala[ln]
Ndimbola: Likabo moko oyo bayekoli mosusu ya lisangá ya bokristo ya siɛklɛ ya liboso bazwaki na nzela ya elimo santu, yango esalisaki bango básakola to bákumisa Nzambe na minɔkɔ mosusu.
Malagasy[mg]
Famaritana: Fahaizana manokana nomena ny Kristianina sasany anisan’ny fiangonana voalohany, tamin’ny alalan’ny fanahy masina. Afaka nitory na nidera an’Andriamanitra tamin’ny fiteny hafa ankoatra ny fiteniny izy ireo tamin’izay.
Malayalam[ml]
നിർവ്വചനം: ആദിമ ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ ചില ശിഷ്യൻമാർക്ക് തങ്ങളുടെതല്ലാഞ്ഞ ഒരു ഭാഷയിൽ പ്രസംഗിക്കുന്നതിനോ മററുവിധങ്ങളിൽ ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നതിനോ അവരെ പ്രാപ്തരാക്കിയതും പരിശുദ്ധാത്മാവ് മുഖാന്തരം നൽകപ്പെട്ടതുമായ ഒരു പ്രത്യേക പ്രാപ്തി.
Burmese[my]
အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်ချက်– ၎င်းမှာ ရှေးခရစ်ယာန်အသင်းတော်ရှိ တပည့်တော်အချို့ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်ရသော အစွမ်းထူးဖြစ်၍ မိမိဘာသာမဟုတ်သည့်စကားဖြင့် ဟောပြောခြင်း၊ သို့မဟုတ် အခြားနည်းဖြင့် ဘုရားသခင့်ဂုဏ်တော်ချီးမွမ်းခြင်းကိုပြုစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Definisjon: En spesiell evne som ble gitt gjennom den hellige ånd til noen disipler i den første kristne menighet, og som satte dem i stand til å forkynne, eller til å herliggjøre Gud på annen måte, på et annet språk enn sitt eget.
Dutch[nl]
Definitie: Een speciale gave, door middel van de heilige geest gegeven aan sommige discipelen in de vroeg-christelijke gemeente, waardoor zij in staat werden gesteld in een andere dan hun eigen taal te prediken of God anderszins te verheerlijken.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso: Matla a kgethegilego a bego a neilwe ka moya o mokgethwa go ba bangwe ba barutiwa ba phuthego ya pele ya Bokriste, ao a ba dirilego gore ba kgone go bolela goba go reta Modimo ka tsela e nngwe ka maleme ao e bego e se a bona.
Nyanja[ny]
Tanthauzo: Luso lapadera loperekedwa kupyolera mwa mzimu woyera kwa ophunzira ena mu mpingo woyambirira Wachikristu limene linawakhozetsa kulalikira kapena kulemekeza Mulungu mwanjira zina m’chinenero chimene sichinali chawo.
Polish[pl]
Definicja: Szczególna zdolność udzielona przez ducha świętego niektórym uczniom w początkach istnienia zboru chrześcijańskiego. Dzięki niej mogli głosić lub w inny sposób wychwalać Boga w obcym języku.
Portuguese[pt]
Definição: Habilidade especial concedida através do espírito santo a alguns discípulos na primitiva congregação cristã que os capacitou a pregar ou de outra forma a glorificar a Deus numa língua diferente da deles.
Romanian[ro]
Definiţie: Capacitate specială care le-a fost acordată prin spiritul sfânt în secolul I unor discipoli din congregaţia creştină şi care le permitea să predice sau să-l glorifice pe Dumnezeu într-o limbă diferită de a lor.
Russian[ru]
Определение. Особая способность, данная посредством святого духа некоторым из учеников в христианском собрании первого века. Благодаря этой способности они могли проповедовать или как-то иначе прославлять Бога на неродном языке.
Slovak[sk]
Definícia: Zvláštna schopnosť, ktorú prostredníctvom svätého ducha dostali niektorí učeníci v ranom kresťanskom zbore a ktorá im umožňovala oslavovať Boha kázaním a ďalšími spôsobmi v inom jazyku, ako bol ich vlastný.
Slovenian[sl]
Definicija: Posebna sposobnost, ki so jo po svetem duhu prejeli nekateri učenci zgodnje krščanske skupščine, da so oznanjali ali kako drugače oslavljali Boga v jeziku, ki ni bil njihov materin.
Shona[sn]
Tsanangudzo: Mano akapiwa vamwe vadzidzi vomuungano yechiKristu yepakutanga pachishandiswa mudzimu mutsvene akaita kuti vakwanise kuparidzira kana kukudza Mwari nomumwe mutauro usiri wavo.
Albanian[sq]
Përkufizimi: Një aftësi e veçantë që iu dha nëpërmjet frymës së shenjtë disa dishepujve në kongregacionin e hershëm të krishterë, që i ndihmoi ata të predikonin ose të lëvdonin Perëndinë në një mënyrë tjetër, në një gjuhë që s’ishte e tyrja.
Serbian[sr]
Definicija: Posebna sposobnost koju su neki pripadnici prve hrišćanske skupštine dobili posredstvom svetog duha, i koja im je omogućila da propovedaju ili da na neki drugi način slave Boga na jeziku koji nisu poznavali.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso: Bohlale bo khethehileng boo moea o halalelang o neng o bo nea barutuoa ba bang ba phutheho ea pele ea Bokreste ho ba nolofaletsa ho bolela kapa ho tlotlisa Molimo ka tsela tse ling ka puo e ’ngoe ntle ho ea habo bona.
Swedish[sv]
Definition: En särskild förmåga som vissa av lärjungarna i den första kristna församlingen fick genom den heliga anden och som gjorde det möjligt för dem att predika eller på annat sätt förhärliga Gud på ett annat språk än deras eget.
Swahili[sw]
Maana: Uwezo wa pekee ambao wanafunzi fulani walipewa katika kutaniko la kwanza la Kikristo kupitia roho takatifu uliowawezesha kuhubiri au kumtukuza Mungu katika lugha nyingine.
Congo Swahili[swc]
Maana: Uwezo wa pekee ambao wanafunzi fulani walipewa katika kutaniko la kwanza la Kikristo kupitia roho takatifu uliowawezesha kuhubiri au kumtukuza Mungu katika lugha nyingine.
Tamil[ta]
சொற்பொருள் விளக்கம்: பூர்வ கிறிஸ்தவ சபையில் இருந்த சீஷர்கள் சிலருக்குப் பரிசுத்த ஆவியின்மூலம் கொடுக்கப்பட்ட ஒரு விசேஷித்தத் திறமை, இது தங்களுடைய மொழியல்லாத வேறொரு மொழியில் பிரசங்கிக்க அல்லது வேறுவகையில் சொல்ல கடவுளை மகிமைப்படுத்த இயலும்படி அவர்களைச் செய்வித்தது.
Tagalog[tl]
Kahulugan: Isang pantanging kaloob ng banal na espiritu sa ilang mga alagad ng unang kongregasyong Kristiyano na nagpangyari sa kanilang mangaral o kaya’y lumuwalhati sa Diyos sa isang wikang hindi nila sarili.
Tswana[tn]
Tlhaloso: Kgono e e kgethegileng e e neng ya neelwa barutwa bangwe ke moya o o boitshepo mo phuthegong ya pele ya Bokeresete e e neng e ba kgonisa go rera kana go galaletsa leina la Modimo ka puo e sele go na le e e leng ya bone fela.
Tok Pisin[tpi]
Stori: Em narapela kain strong God i bin givim long sampela Kristen bilong pastaim long rot bilong spirit holi, bambai ol inap autim tok na litimapim nem bilong God long ol kain kain tok ples.
Turkish[tr]
Tanım: Birinci yüzyılda İsa’nın bazı öğrencilerine kutsal ruh aracılığıyla verilmiş özel bir yetenek; bu yetenek onların başka dillerde iyi haberi duyurarak ya da farklı şekillerde Tanrı’yı yüceltmesini sağlamıştı.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo: I vuswikoti byo hlawuleka lebyi vadyondzisiwa van’wana va nyikiweke byona hi moya lowo kwetsima evandlheni ra Vukreste ro sungula lebyi byi va endleke leswaku va kota ku chumayela kumbe hi ndlela yo karhi va kota ku dzunisa Xikwembu hi ririmi rin’wana leri nga riki ra ka vona.
Tahitian[ty]
Auraa: Ô taa ê ta te varua mo‘a i horoa na te tahi mau pǐpǐ a te amuiraa Kerisetiano matamua ia nehenehe ratou e poro aore ra e faahanahana i te Atua na roto i te hoê reo taa ê i to ratou iho.
Ukrainian[uk]
Визначення. Особлива здатність, якою через святий дух були наділені декотрі учні у ранньому християнському зборі. Завдяки цьому вони могли проповідувати або якось по-іншому прославляти Бога чужою їм мовою.
Xhosa[xh]
Ingcaciso: Bubuchule obukhethekileyo obanikelwa ngomoya oyingcwele kubafundi abathile kwibandla lamaKristu okuqala obabenza bakwazi ukushumayela okanye bazukisa uThixo ngolwimi olungelolwabo.
Chinese[zh]
定义:上帝通过圣灵赐给一些早期基督徒的特殊能力,让他们能用外语向人传道或荣耀上帝。 有些圣经译本翻做“说方言”。
Zulu[zu]
Incazelo: Amandla akhethekile anikezwa ngomoya ongcwele kwabathile babafundi ebandleni lobuKristu lokuqala enza bakwazi ukushumayela noma ukukhazimulisa uNkulunkulu ngezinye izindlela ngolimi okungelona olwabo.