Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ጳውሎስ ለቆላስይስ ሰዎች በጻፈላቸው ደብዳቤ ላይ አክሪጳን “በጌታ የተቀበልኸውን አገልግሎት እንድትፈጽመው ተጠንቀቅ” ሲል አሳስቦታል።
Arabic[ar]
ففي رسالته الى اهل كولوسي، مثلا، حضَّ بولس أرخيبُّس: «ابقَ منتبها للخدمة التي قبلتها في الرب، كي تتمّمها».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa saiyang surat sa mga taga Colosas sinadol ni Pablo si Arquipo: “Padagos mong ingatan an ministeryo na saimong inako sa Kagurangnan, na iyan otobon mo.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, muli kalata alembeele abena Kolose, Paulo akonkomeshe Arkipi ukuti: “Bukapyunga ubo wapokelele muli Shikulu, cincilo kuti ubufishepo.”
Bulgarian[bg]
В своето писмо до Колосяните, например, Павел подканил Архип: „Внимавай в службата, която си приел от Господа — да я изпълниш!“
Bislama[bi]
Eksampel, taem Pol i raetem leta blong hem i go long ol man Kolosi, hem i askem Akipas se: ‘Finisimgud wok ya we Masta blong yumi i givim long yu blong mekem.’
Bangla[bn]
যেমন, কলসীয়দের প্রতি তার পত্রে, পৌল আর্খিপ্পকে পরামর্শ দেন: “তুমি প্রভুতে যে পরিচারকের পদ পাইয়াছ সে বিষয়ে দেখিও, যেন তাহা সম্পন্ন কর।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, diha sa iyang sulat ngadto sa mga taga-Colosas, si Pablo miawhag kang Arquipo: “Padayon nga bantayi ang ministeryo nga imong gidawat diha sa Ginoo, nga imong matuman kini.”
Czech[cs]
Například ve svém dopise Kolosanům Pavel vybízel Archippa: „Stále bdi nad službou, kterou jsi přijal v Pánu, abys ji splnil.“
Danish[da]
I sit brev til kolossenserne tilskynder Paulus Arkippus: „Giv stadig agt på den tjeneste som du har modtaget i Herren, så du fuldfører den.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Paulo xlɔ̃ nu Arxipo le lɛta si wòŋlɔ na Kolosetɔwo me bena: “Kpɔ subɔsubɔdɔ, si su asiwò le Aƒetɔ me la dzi, be nawu enu!”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke leta oro enye ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Colossae, Paul ama eteme Archippus ete: “Tịm kpeme utom emi afo ọkọbọde ke Ọbọn̄, man anam enye ama.”
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, στην επιστολή του προς τους Κολοσσαείς, ο Παύλος πρότρεψε τον Άρχιππο: «Να προσέχεις τη διακονία την οποία αποδέχτηκες σε σχέση με τον Κύριο, ώστε να την εκπληρώνεις».
English[en]
In his letter to the Colossians, for instance, Paul exhorted Archippus: “Keep watching the ministry which you accepted in the Lord, that you fulfill it.”
Estonian[et]
Näiteks oma kirjas koloslastele innustab Paulus Arhippost: ”Pea silmas oma ametit, mille sa oled saanud Issandalt, et sa seda täidaksid!”
Finnish[fi]
Kolossalaiskirjeessään Paavali esimerkiksi kehotti Arkipposta: ”Valvo jatkuvasti sitä palvelusta, jonka otit vastaan Herrassa, että täytät sen.”
French[fr]
Par exemple, dans sa lettre aux Colossiens, il a encouragé Archippe en ces termes : “ Prends toujours garde au ministère que tu as accepté dans le Seigneur, pour que tu l’accomplisses.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ ewolo ni eŋma kɛyaha Kolosebii lɛ mli lɛ, Paulo wo Arkipo ŋaa akɛ: “Baamɔ sɔɔmɔ ni atuu awo odɛŋ yɛ Nuntsɔ lɛ mli lɛ yi, koni ogbe naa kwraa!”
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, कुलुस्सियों के नाम अपनी पत्री में पौलुस ने अर्खिप्पुस को सलाह दी: “जो सेवा प्रभु में तुझे सौंपी गई है, उसे सावधानी के साथ पूरी करना।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa iya sulat sa mga taga-Colosas, ginlaygayan ni Pablo si Arquipo: “Padayunon mo ang pagbantay sa ministeryo nga nabaton mo sa Ginuo, nga tumanon mo ini.”
Hungarian[hu]
A kolossébeliekhez írt levelében például Pál figyelmeztette Arkhippust: „Vigyázz a szolgálatra, melyre vállalkoztál az Úrban, hogy azt betöltsed!”
Indonesian[id]
Dalam suratnya kepada orang-orang Kolose, misalnya, Paulus mendesak Arkhipus, ”Tetaplah perhatikan pelayanan yang kauterima dalam Tuan, agar engkau memenuhinya.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti suratna kadagiti taga Colosas, binagbagaan ni Pablo ni Arquipo: “Itultuloymo nga aluadan ti ministerio nga inawatmo iti Apo, a tungpalem dayta.”
Italian[it]
Nella lettera ai Colossesi, per esempio, Paolo esorta Archippo: “Continua a vigilare sul ministero che hai accettato dal Signore, affinché tu lo compia”.
Japanese[ja]
例えば,パウロはコロサイ人にあてた手紙の中でアルキポに,「主にあって自分が受け入れた奉仕の務めを終始見守り,それを全うするように」と熱心に勧めています。(
Korean[ko]
예를 들면, 바울은 골로새 사람들에게 보내는 편지에서, 아르깁보에게 “주 안에서 당신이 받은 봉사의 직무를 계속 살펴서 그것을 완수하십시오”라고 권하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na mokanda epai na Bakolose, Paulo alendisaki Alakipi na maloba oyo: “Okebaka na mosala oyo ondimi kati na Nkolo ete okokisa yango.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, savo Laiške kolosiečiams Paulius ragina Archipą: „Žiūrėk, kad vykdytum tarnystę, kurią gavai Viešpatyje!“
Latvian[lv]
Piemēram, savā vēstulē kolosiešiem Pāvils mudināja Arhipu: ”Uzmanies, ka tu godam pildi amatu, kas tev uzticēts tā Kunga draudzē.”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny taratasiny ho an’ny Kolosiana, ohatra, dia nananatra an’i Arkipo toy izao i Paoly: “Tandremo ny fanompoana izay noraisinao tao amin’ny Tompo mba hahatanterahanao izany.”
Macedonian[mk]
На пример, во своето писмо до колосјаните, Павле силно го поттикнал Архип: „Гледај ја службата, што си ја примил во Господа, да ја извршуваш!“
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കൊലൊസ്സ്യർക്കുള്ള ലേഖനത്തിൽ പൗലൊസ് അർഹിപ്പൊസിനെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു: “കർത്താവിൽ ലഭിച്ച ശുശ്രൂഷ നിവർത്തിപ്പാൻ നോക്കേണം.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, कलस्सैकरांना लिहिलेल्या पत्रात, पौल आर्खिप्पाला प्रोत्साहन देऊन म्हणतो: “जी सेवा तुला प्रभूमध्ये मिळाली आहे ती पूर्ण करण्याकडे लक्ष दे.”
Maltese[mt]
Fl- ittra tiegħu lill- Kolossin, per eżempju, Pawlu ħeġġeġ lil Arkippu: “Aħseb fil- ministeru li ħadt mill- Mulej, biex tagħmlu sewwa.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကောလောသဲမြို့သားများထံရေးလိုက်သောစာတွင် ပေါလုက “သင်သည် ဘုရားသခင်၏လက်တော်မှခံရပြီးသော ဓမ္မဆရာ၏အမှုအရာကို ပြည့်စုံစေခြင်းငှာ သတိပြုပါ” ဟုအာခိပ္ပုကိုတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For eksempel formaner Paulus Arkippus i sitt brev til kolosserne: «Gi stadig akt på den tjeneste som du har tatt imot i Herren, så du fullfører den.»
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, कलस्सीहरूलाई लेखेको पत्रमा पावलले अर्खिपसलाई यस्तो सल्लाह दिए: “तिमीले प्रभुमा जुन सेवा पाएका छौ, त्यो पूरा गर्नालाई होशियार रहनू।”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Paulo lengwalong la gagwe leo le bego le e-ya go ba-Kolose o ile a kgothaletša Agaripo gore: “[O] hlôkômêlê modirô wo [o] o amoxetšexo Moreneng; xore [o] o phêthê.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’kalata yake kwa Akolose, Paulo analangiza Arkipo kuti: “Samaliratu utumiki umene udaulandira mwa Ambuye, kuti uukwanitse.”
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ, ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੱਤਰੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅਰਖਿੱਪੁਸ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ: “ਜਿਹੜੀ ਸੇਵਕਾਈ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਪਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ ਵੇਖੀਂ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰੀਂ।”
Papiamento[pap]
Por ehempel, den su carta n’e colosensenan, Pablo a spierta Arkipo: “Sigui vigilá e ministerio cu bo a aceptá den Señor, pa bo cumpli cuné.”
Portuguese[pt]
Na carta aos colossenses, por exemplo, Paulo exortou Arquipo: “Persiste em vigiar o ministério que aceitaste no Senhor, para que o cumpras.”
Slovak[sk]
Napríklad v liste Kolosanom Pavol nabáda Archippa: „Stále bdej nad službou, ktorú si prijal v Pánovi, aby si ju vykonal.“
Slovenian[sl]
Pavel je denimo Arhipa v pismu Kološanom opominjal: »Glej na službo, ki si jo prejel v Gospodu, da jo izpolnjuješ.«
Samoan[sm]
I lana tusi i Kolose, mo se faataitaiga, na uunaia e Paulo ia Akeripa: “Ia oe i le faiva na tuuina atu ia te oe i le Alii, ina ia e faataunuuina.”
Shona[sn]
Mutsamba yake kuvaKorose, somuenzaniso, Pauro akarayira Arkipo kuti: “Tarira basa rawakapiwa naShe, kuti uripedzise kwazvo.”
Albanian[sq]
Në letrën e tij dërguar kolosianëve, për shembull, Pavli e nxiti Arkipin: «Ki kujdes shërbesën që more në Zotin, që ta plotësosh.»
Serbian[sr]
Na primer, u svom pismu Kološanima, Pavle je opomenuo Arhipa: „Pazi na službu koju si primio u Gospodu, da je ispuniš!“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lengolong la hae le eang ho Bakolose, Pauluse o ile a khothatsa Arkipase: “U lule u lebetse bosebeletsi boo u ileng ua bo amohela Moreneng, hore u bo phethahatse.”
Swedish[sv]
Ett exempel på det är Paulus brev till kolosserna, där han ger Arkippus den här uppmaningen: ”Fortsätt att ge akt på den tjänst som du har tagit emot i Herren, för att du må fullgöra den.”
Swahili[sw]
Kwa mfano katika barua yake kwa Wakolosai, Paulo alimhimiza Arkipo hivi: “Fuliza kuangalia huduma ambayo ulikubali katika Bwana, ili uitimize.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பவுல் கொலோசெயருக்கு எழுதின நிருபத்தில் அர்க்கிப்புவிடம், “நீ கர்த்தரிடத்தில் பெற்ற ஊழியத்தை நிறைவேற்றும்படி கவனமாயிரு” என்று உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, తాను కొలొస్సయులకు వ్రాసిన పత్రికలో పౌలు అర్ఖిప్పుకు ఇలా ఉద్బోధించాడు: “ప్రభువునందు నీకు అప్పగింపబడిన పరిచర్యను నెరవేర్చుటకు దానిగూర్చి జాగ్రత్త పడు[ము].”
Thai[th]
เป็น ต้น ว่า ใน จดหมาย ที่ ท่าน เขียน ไป ถึง ชาว โกโลซาย นั้น เปาโล ได้ กระตุ้น เตือน อะระคีโป ดัง นี้: “การ ปรนนิบัติ ซึ่ง ท่าน ได้ รับ ใน องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า นั้น, จง ระวัง กระทํา ให้ สําเร็จ.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa kaniyang liham sa mga taga-Colosas, masidhing pinayuhan ni Pablo si Arquipo: “Panatilihin mo ang pagbabantay sa ministeryo na iyong tinanggap sa Panginoon, na tuparin mo ito.”
Tswana[tn]
Ka sekai, mo lekwalong la gagwe le a neng a le kwalela Bakolosa, Paulo o ne a kgothatsa Arekipo jaana: “Nna o tlhokometse bodiredi jo o bo amogetseng mo Moreneng, gore o bo diragatse.”
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘i he‘ene tohi ki he kau Kolosé, na‘e enginaki ai ‘a Paula kia ‘Ākipo: “Tokanga ki he lakanga kuo ke ma‘u ‘i he ngaue ‘a e ‘Eiki, ke ke ‘osiki ia.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim Pol i raitim pas long ol Kolosi, Pol i tokim Arkipus, “Yu mas lukautim gut dispela wok yu bin kisim long Bikpela, na yu mas mekim gut dispela wok.”
Turkish[tr]
Pavlus, Koloseliler’e mektubunda Arhippos’u şuna teşvik etti: “Rabde aldığın hizmeti tamamlamak için ona dikkat et.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka papila rakwe leri yaka eka Vakolosa, Pawulo u khongotele Arkipo a ku: “Tshama u ri karhi u languta vutirheli lebyi u byi amukeleke eHosini, leswaku u byi hetisisa.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ Paulo krataa a ɔkyerɛw kɔmaa Kolosefo mu no, otuu Arkipo fo sɛ: “Hwɛ ɔsom a woanya no Awurade mu no so na woawie no pɛpɛɛpɛ.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i roto i ta ’na rata i to Kolosa, ua faaitoito Paulo ia Arehipo e: “E ara i te toroa i noaa ia oe i te Fatu ra, ia tia roa ia oe.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, trong lá thư ông viết cho tín đồ Đấng Christ ở Cô-lô-se, Phao-lô khuyên bảo A-chíp: “Hãy cẩn-thận về chức-vụ mà ngươi đã nhân danh Chúa nhận-lãnh, để làm cho thật trọn-vẹn”.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi tana tohi ki te kau Kolose, neʼe fakaloto mālohiʼi fēnei e Paulo ia Alikipo: “Tokaga ki te gaue nee ke tali i te Aliki, ke ke fakahoko.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwincwadi yakhe eya kwabaseKolose, uPawulos wabongoza uArkipo esithi: “Hlala ubuphaphele ubulungiseleli owabamkelayo eNkosini, ukuze ubuzalisekise.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nínú lẹ́tà rẹ̀ sí àwọn ará Kólósè, Pọ́ọ̀lù gba Ákípọ́sì níyànjú pé: “Máa ṣọ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ tí o tẹ́wọ́ gbà nínú Olúwa, kí o lè mú un ṣẹ.”
Chinese[zh]
例如,保罗在写给歌罗西基督徒的信中,劝勉亚基布说:“你在主里所领受的服事职务,你要不断留意,彻底执行。”(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, encwadini yakhe yabaseKolose, uPawulu wanxusa u-Arkiphu: “Qhubeka uqaphela inkonzo owayamukela eNkosini, ukuba uyifeze.”