Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ingen af de mange prøver viste hvor min fader blødte; det fandt lægerne forvirrende.
German[de]
Nachdem durch einen Test nach dem anderen nicht sichtbar wurde, wo Vati blutete, brachten die Ärzte Bestürzung zum Ausdruck.
Greek[el]
Καθώς οι αλλεπάλληλες εξετάσεις απέτυχαν να δείξουν πού αιμορραγούσε ο μπαμπάς, οι γιατροί εξέφρασαν αμηχανία.
English[en]
As test after test failed to show where dad was bleeding, the doctors expressed bewilderment.
Spanish[es]
En vista de que tras de muchísimas pruebas no lograban determinar dónde estaba localizada la hemorragia, los médicos admitieron que estaban perplejos.
Finnish[fi]
Koska kokeella toisensa jälkeen ei pystytty paikantamaan isän verenvuotoa, lääkärit olivat ymmällään.
French[fr]
Les médecins étaient perplexes, du fait qu’aucun examen ne permettait de déceler l’origine de l’hémorragie.
Italian[it]
Con grande perplessità dei medici, i ripetuti esami non riuscirono a scoprire dove papà perdeva sangue.
Japanese[ja]
検査を繰り返しても,父の内出血がどこで起きているのか分からないため,医師たちには困惑の色が見られました。
Korean[ko]
여러 차례 검사를 해 보았지만 출혈이 있는 곳을 알아내지 못하자 의사들은 도무지 영문을 모르겠다고 말했다.
Norwegian[nb]
Det ble tatt en rekke prøver, men til stor forundring for legene var det ikke mulig å finne ut hvor far blødde.
Dutch[nl]
Toen het ene onderzoek na het andere niet aan het licht bracht op welke plaats vader bloedde, waren de doktoren verbijsterd.
Portuguese[pt]
Ao passo que teste após teste falhava em detectar a origem da sangria, os médicos ficaram desnorteados.
Swedish[sv]
Då det ena testet efter det andra inte kunde utvisa var någonstans pappa blödde, blev läkarna förbryllade.