Besonderhede van voorbeeld: 3610575365249831332

English

This construction is similar to the passive voice, in that it decreases the verb's valency by one; the passive by deleting the subject and "promoting" the accusative object to a nominative subject, the antipassive by deleting the object and "promoting" the ergative agent to an absolutive subject. The antipassive voice is found in some Mayan, Salishan, Northeast Caucasian, Austronesian, and Australian languages.[1] Only one Amazonian language, Cavineña, has the antipassive.[2]:xxvii The antipassive voice is found in ergative languages where the deletion of an object "demotes" the subject from ergative case to absolutive case.

Spanish

Esta construcción es análoga (en las lenguas ergativas) a la voz pasiva en las lenguas acusativas, en tanto disminuye la valencia del verbo en un argumento: el pasivo al eliminar el sujeto de la voz activa y promover el objeto de la activa a la función de sujeto de la pasiva; la antipasiva al eliminar el objeto de la construcción activa y convertir al agente de la oración transitiva en sujeto de la antipasiva. Ejemplo (Dyirbal; lengua australiana con morfología y sintaxis ergativa, pero con split acusativo en el sistema pronominal; en el ejemplo se ha simplificado el sistema de marcadores del nombre de un modo que no afecta al fenómeno considerado)[1]