Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
21 Така, от една страна, посочената юрисдикция иска да се установи дали при прилагането на предвиденото в член 3, параграф 1, буква д), подточка iii) от Директива 2008/95 основание за отказ или за обявяване на недействителност, когато единствената функция на дадена стока е декоративна (декоративни изделия), формата на тази стока, която вече се ползва от закрилата, предоставена на промишлените дизайни, е поначало изключена от защитата, предоставена от правото на марките.
Czech[cs]
21 Tento soud si tak jednak klade otázku, zda v rámci uplatnění důvodu pro zamítnutí či neplatnost stanoveného v čl. 3 odst. 1 písm. e) bodu iii) směrnice 2008/95, je-li jediná funkce výrobku dekorativní (dekorativní předměty), je tvar tohoto výrobku, který již požívá ochrany přiznané (průmyslovým) vzorům, bez dalšího vyloučen z ochrany přiznané právem k ochranným známkám.
Danish[da]
21 Den forelæggende ret ønsker derfor for det første oplyst, om udformningen af en vare, der allerede er designretligt beskyttet, inden for rammerne af anvendelsen af den registreringshindring eller den ugyldighedsgrund, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra e), nr. iii), i direktiv 2008/95 på forhånd er udelukket fra varemærkebeskyttelse, når varens funktion udelukkende er af dekorativ karakter (dekorationsartikler).
Greek[el]
21 Επομένως, αφενός, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται αν, στο πλαίσιο της εφαρμογής του λόγου απαραδέκτου ή ακυρότητας του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο εʹ, σημείο iii, της οδηγίας 2008/95, στην περίπτωση που η μόνη λειτουργία ενός προϊόντος είναι διακοσμητική (διακοσμητικά είδη), το σχήμα του προϊόντος αυτού, το οποίο τυγχάνει ήδη της προστασίας που παρέχεται στα σχέδια και υποδείγματα, αποκλείεται εκ προοιμίου από την προστασία που παρέχει το δίκαιο των σημάτων.
English[en]
21 Accordingly, the referring court is uncertain whether, in connection with the application of the ground for refusal or invalidity provided for in Article 3(1)(e)(iii) of Directive 2008/95, where the sole function of a product is to be decorative (decorative items), the shape of that product, which already enjoys the protection conferred on designs, is automatically excluded from the protection afforded by trade mark law.
Spanish[es]
21 Así, por una parte, dicho órgano jurisdiccional se pregunta si, en el marco de la aplicación de la causa de denegación o de nulidad prevista en el artículo 3, apartado 1, letra e), inciso iii), de la Directiva 2008/95, cuando la única función de un producto es decorativa (artículos decorativos), la forma de ese producto, que ya goza de la protección conferida a los dibujos y modelos, queda excluida de entrada de la protección conferida por el derecho de marca.
Estonian[et]
22 Nii palub nimetatud kohus selle küsimusega ühest küljest selgitada, kas direktiivi 2008/95 artikli 3 lõike 1 punkti e alapunktis iii ette nähtud keeldumispõhjuse või tühisuse põhjuse kohaldamise käigus sellistele kaupadele, mille ainus otstarve on dekoratiivsus (dekoratiivesemed), ei või kauba kuju, millele on juba ainulaadsuse alusel antud disainilahenduse kaitse, põhimõtteliselt registreerida kaubamärgina.
Finnish[fi]
21 Yhtäältä ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii sitä, onko direktiivin 2008/95 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun rekisteröinnin esteen ja mitättömyysperusteen soveltamisen yhteydessä silloin, kun tavaralla on ainoastaan koristelutehtävä (koriste-esineet), tämän jo mallisuojaa saavan tavaran muoto jo alun perin suljettu tavaramerkkioikeuden suojan ulkopuolelle.
French[fr]
Ainsi, d’une part, cette juridiction s’interroge sur la question de savoir si, dans le cadre de l’application du motif de refus ou de nullité prévu à l’article 3, paragraphe 1, sous e), iii), de la directive 2008/95, lorsque la seule fonction d’un produit est décorative (articles de décoration), la forme de ce produit, qui bénéficie déjà de la protection conférée aux dessins et modèles, est d’emblée exclue de la protection conférée par le droit des marques.
Hungarian[hu]
Így e bíróság egyrészt azt a kérdést veti fel, hogy a 2008/95 irányelv 3. cikke (1) bekezdése e) pontjának iii. alpontjában foglalt kizáró, illetve törlési ok alkalmazásával összefüggésben a kizárólag díszítő funkciót ellátó áruk (dísztárgyak) esetében eleve kizárt‐e a védjegyoltalomból a már formatervezési mintaoltalom alatt álló termék formája.
Italian[it]
21 In tal senso, da una parte, detto giudice si interroga sulla questione se, nel contesto dell’applicazione dell’impedimento alla registrazione o motivo di nullità previsto dall’articolo 3, paragrafo 1, lettera e), iii), della direttiva 2008/95, quando la sola funzione di un prodotto è decorativa (articoli decorativi), la forma di questo prodotto, che già gode della protezione conferita ai disegni e modelli, è di per sé esclusa dalla protezione conferita dal diritto dei marchi.
Lithuanian[lt]
21 Taigi, viena vertus, šiam teismui kyla klausimas, ar taikant Direktyvos 2008/95 3 straipsnio 1 dalies e punkto iii papunktyje numatytą atsisakymo registruoti ir registracijos pripažinimo negaliojančia pagrindą, kai vienintelė prekės funkcija yra dekoratyvinė (dekoratyvinės prekės), šios prekės formai, kuriai jau taikoma apsauga pagal dizaino teisę, automatiškai netaikoma apsauga pagal prekių ženklų teisę.
Latvian[lv]
21 Tādējādi, no vienas puses, minētā tiesa vēlas noskaidrot, vai, piemērojot Direktīvas 2008/95 3. panta 1. punkta e) apakšpunkta iii) punktā paredzēto atteikuma vai spēkā neesamības atzīšanas pamatu, gadījumā, ja precei ir tikai dekoratīva funkcija (dekoratīvie izstrādājumi), šīs preces formai, kurai jau ir piešķirta dizainparaugu aizsardzība, a priori nav piešķirama aizsardzība saskaņā ar preču zīmju tiesībām.
Maltese[mt]
21 Għaldaqstant, minn naħa, din il-qorti tistaqsi dwar jekk, fil-kuntest tal-applikazzjoni tar-raġuni għal rifjut jew għal invalidità prevista fl-Artikolu 3(1)(e)(iii) tad-Direttiva 2008/95, meta l-unika funzjoni ta’ prodott tkun dekorattiva (oġġetti dekorattivi), il-forma ta’ dan il-prodott, li diġà tibbenefika mill-protezzjoni mogħtija lid-disinni, hijiex awtomatikament eskluża mill-protezzjoni mogħtija mid-dritt tat-trade marks.
Dutch[nl]
21 Deze rechter stelt zich bijgevolg de vraag of bij de toepassing van de grond voor weigering of nietigheid in de zin van artikel 3, lid 1, onder e), iii), van richtlijn 2008/95 ingeval een product een louter decoratieve functie (van siervoorwerp) heeft, de vorm van dit product, dat reeds modelbescherming geniet, a priori uitgesloten is van inschrijving.
Polish[pl]
21 I tak, sąd ten zastanawia się, czy w ramach stosowania podstawy odmowy lub unieważnienia rejestracji przewidzianej w art. 3 ust. 1 lit. e) ppkt (iii) dyrektywy 2008/95, jeżeli towar ma tylko funkcję dekoracyjną (wyroby dekoracyjne), kształt tego towaru, który korzysta już z ochrony przyznanej wzorom, jest a priori wykluczony z ochrony przyznanej przez prawo znaków towarowych.
Portuguese[pt]
21 Assim, por um lado, este órgão jurisdicional interroga‐se sobre a questão de saber se, no âmbito da aplicação do motivo de recusa ou de nulidade previsto no artigo 3.°, n.° 1, alínea e), iii), da Diretiva 2008/95, quando um produto só tenha uma função decorativa (artigos de decoração), a forma deste produto, que já beneficia da proteção conferida aos desenhos e modelos, é à partida excluída da proteção conferida pelo direito das marcas.
Romanian[ro]
21 Astfel, pe de o parte, instanța menționată solicită să se stabilească dacă, în cadrul aplicării motivului de refuz sau de nulitate prevăzut la articolul 3 alineatul (1) litera (e) punctul (iii) din Directiva 2008/95, atunci când singura funcție a unui produs este decorativă (articole decorative), forma acestui produs, care beneficiază deja de protecția conferită desenelor și modelelor industriale, este exclusă automat de la protecția conferită de dreptul mărcilor.
Slovak[sk]
21 Na jednej strane sa tento súd pýta, či v rámci uplatnenia dôvodu zamietnutia alebo neplatnosti uvedeného v článku 3 ods. 1 písm. e) bode iii) smernice 2008/95, ak je jediná funkcia tovaru dekoratívna (dekoratívne predmety), tvar tohto tovaru, ktorý je už chránený na základe ochrany priznanej dizajnom, je od začiatku vylúčený z ochrany poskytovanej právom ochranných známok.
Slovenian[sl]
21 Po eni strani se predložitveno sodišče sprašuje, ali je v okviru uporabe razloga za zavrnitev ali neveljavnost registracije iz člena 3(1)(e)(iii) Direktive 2008/95, kadar je edina funkcija proizvoda dekorativna (dekorativni izdelki), oblika tega proizvoda, ki že uživa varstvo, podeljeno modelom, vnaprej izključena iz varstva na podlagi prava znamk.
Swedish[sv]
21 Den hänskjutande domstolen vill således få klarhet i huruvida det vid prövningen av om det föreligger ett registreringshinder eller en ogiltighetsgrund enligt artikel 3.1 e iii i direktiv 2008/95 direkt kan uteslutas att formen på en vara, som redan omfattas av skyddet för formgivningar, kan ges varumärkesrättsligt skydd, när varan endast har en prydnadsfunktion (prydnadsföremål).